Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Също в контекста на определянето на надценките германски съд изразява становище, че сравнителните методи могат да бъдат за предпочитане пред други подходи, вж. Решение на Oberlandesgericht Düsseldorf (Висш регионален съд на Дюселдорф) от 26 юни 2009 г. по дело VI-2a Kart 2 — 06/08 (Zement), точка 469 и сл.
Czech[cs]
Německý soud, také v souvislosti s odhadem navýšení cen, zastává názor, že srovnatelné metody lze upřednostnit před jinými přístupy, viz rozsudek vrchního zemského soudu v Düsseldorfu (Oberlandesgericht Düsseldorf) ze dne 26. června 2009, rozsudek ve věci VI-2a Kart 2 – 06/08 (Zement), body 469 a násl.
Danish[da]
For så vidt angår skøn af overpriser har en tysk ret det synspunkt, at sammenlignelige metoder kan være at foretrække sammenlignet med andre fremgangsmåder, se Oberlandesgericht Düsseldorf (landsretten i Düsseldorf), dom af 26. juni 2009, sag VI-2a Kart 2 — 06/08 (Zement), præmis 469 ff.
German[de]
Ein deutsches Gericht führt, ebenfalls im Zusammenhang mit der Schätzung von Preisaufschlägen, an, dass Vergleichsmethoden gegenüber anderen Methoden vorzuziehen sein können; siehe Urteil des Oberlandesgerichts Düsseldorf vom 26. Juni 2009, Zement, VI-2a Kart 2 — 06/08, Rn. 469 ff.
Greek[el]
Στο πλαίσιο επίσης της εκτίμησης της επιπλέον επιβάρυνσης, γερμανικό δικαστήριο κρίνει ότι οι συγκριτικές μέθοδοι θα πρέπει κατά προτίμηση να συγκρίνονται με άλλες προσεγγίσεις, βλ. την απόφαση του Oberlandesgericht Düsseldorf (Ανώτατο Περιφερειακό Δικαστήριο του Düsseldorf), της 26ης Ιουνίου 2009, υπόθεση VI-2a Kart 2 – 06/08 (Zement), σκέψεις 469 και εξής.
English[en]
A German court, also in the context of the estimation of overcharges, holds the view that comparable methods can be preferable compared to other approaches, see Oberlandesgericht Düsseldorf (Higher Regional Court, Düsseldorf), judgment of 26 June 2009, case VI-2a Kart 2 — 06/08 (Zement), paragraphs 469 et seq.
Spanish[es]
Un órgano jurisdiccional alemán, también en el contexto del cálculo de los sobrecostes, considera que los métodos comparativos pueden ser preferibles a otros planteamientos, véase Oberlandesgericht Düsseldorf (Tribunal Regional Superior de Dusseldorf), sentencia de 26 de junio de 2009, asunto VI-2.a Kart 2-06/08, (Zement), apartados 469 y siguientes.
Estonian[et]
Saksamaa kohus on ülemäärase ostuhinna hindamisega seoses seisukohal, et võrdlev meetod on eelistatav võrreldes teiste meetoditega; vt Düsseldorfi kõrgeima piirkondliku kohtu (Oberlandesgericht Düsseldorf) 26. juuni 2009. aasta otsus kohtuasjas VI-2a Kart 2 – 06/08 (Zement), punkt 469 jj.
Finnish[fi]
Myös saksalainen tuomioistuin on ylihintojen arvioinnin yhteydessä ollut sitä mieltä, että vertailumenetelmät voivat olla sopivampia kuin muut lähestymistavat, ks. Düsseldorfin ylempi alueellinen tuomioistuin (Oberlandesgericht Düsseldorf), tuomio 26.6.2009, asia VI-2a Kart 2 – 06/08 (Zement), 469 kohta ja sitä seuraavat kohdat.
French[fr]
Toujours dans le contexte de l'estimation du surcoût, une juridiction allemande estime que des méthodes comparables peuvent être préférables à d'autres approches, voir décision d' l'Oberlandesgericht Düsseldorf (tribunal régional supérieur de Düsseldorf) du 26 juin 2009 dans l'affaire VI-2a Kart 2 - 06/08 (Zement), points 469 et suivants.
Croatian[hr]
Njemački sud zaključio je, također u kontekstu procjene previsokih cijena, da se usporednim metodama može dati prednost u odnosu na druge pristupe, vidjeti Oberlandesgericht Düsseldorf (Viši regionalni sud u Düsseldorfu), presuda od 26. lipnja 2009., predmet VI-2a Kart 2 – 06/08 (Zement), točka 469. i dalje.
Hungarian[hu]
Egy német bíróság, szintén az árnövekedés mértékének megbecsülése szempontjából, azon a véleményen van, hogy más megközelítésekhez képest az összehasonlító módszerek előnyben részesíthetők, lásd az Oberlandesgericht Düsseldorf (Düsseldorfi Területi Másodfokú Bíróság) által 2009. június 26-án a VI-2a Kart 2 – 06/08. számú ügyben (Zement) hozott ítélet 469. pontját és az azt követő pontokat.
Italian[it]
Sempre nel contesto della stima dei sovrapprezzi, un giudice tedesco ritiene che i metodi comparativi possano essere preferibili rispetto ad altri approcci, cfr. la sentenza dell'Oberlandesgericht Düsseldorf (Corte d'appello di Düsseldorf) del 26 giugno 2009, causa VI-2a Kart 2 – 06/08 (Zement), punti 469 e seguenti.
Lithuanian[lt]
Vokietijos teismas – taip pat antkainio įvertinimo srityje – laikėsi nuomonės, kad geriau taikyti lyginamuosius nei kitus metodus; žr. 2009 m. birželio 26 d. Diuseldorfo aukštesniojo žemės teismo (Oberlandesgericht Düsseldorf) sprendimo byloje VI-2a Kart 2 – 06/08 (Zement) 469 ir paskesnius punktus.
Latvian[lv]
Vācijas tiesa – arī saistībā ar pārmaksas aplēšanu – uzskata, ka salīdzināšanas metodēm var būt priekšrocības salīdzinājumā ar citām pieejām; skatīt Oberlandesgericht Düsseldorf (Diseldorfas Augstākās reģionālās tiesas) 2009. gada 26. jūnija spriedumu lietā VI-2a Kart 2 – 06/08 (cements), 469. un turpmākie punkti.
Maltese[mt]
Anki f'dak li għandu x'jaqsam mal-istima tal-ispejjeż żejda, Qorti Ġermaniża hija tal-fehma li metodi komparabbli jistgħu jiġu ppreferuti meta mqabbla ma' approċċi oħrajn, ara l-Oberlandesgericht Düsseldorf (Qorti Reġjonali Superjuri, Düsseldorf, is-sentenza tas-26 ta' Ġunju 2009, il-Kawża VI-2a Kart 2 — 06/08 (Zement), il-paragrafi 469 et seq.
Dutch[nl]
Eveneens in de context van de raming van meerkosten heeft een Duitse rechtbank geoordeeld dat vergelijkbare methoden bij voorkeur met andere benaderingen worden vergeleken, zie Oberlandesgericht Düsseldorf, arrest van 26 juni 2009, zaak VI-2a Kart 2 — 06/08, 2009, (Zement), punt 469 en volgende.
Polish[pl]
Sąd niemiecki, również w kontekście szacowania nadmiernego obciążenia, podtrzymuje opinię, że metody oparte na wskaźnikach porównawczych mogą być bardziej odpowiednie niż pozostałe podejścia, zob. wyrok Oberlandesgericht Düsseldorf (Wyższy Sąd Krajowy w Düsseldorfie) z dnia 26 czerwca 2009 r., sprawa nr VI-2a Kart 2 – 06/08 (Zement), pkt 469 i nast.
Portuguese[pt]
Um tribunal alemão, também no contexto do cálculo dos custos adicionais, preconiza que os métodos comparativos podem ser preferíveis a outras abordagens, ver o acórdão do Oberlandesgericht Düsseldorf (Tribunal Regional Superior de Düsseldorf), de 26 de junho de 2009, no processo VI-2a Kart 2 – 06/08 (Zement), n.o 469 e seguintes.
Romanian[ro]
De asemenea, în contextul estimării supraprețurilor, o instanță germană consideră că metodele comparabile pot fi preferabile altor abordări, a se vedea Oberlandesgericht Düsseldorf (Tribunalul Regional Superior din Düsseldorf), hotărârea din 26 iunie 2009 în cauza VI-2a Kart 2 – 06/08 (Zement), punctul 469 și următoarele.
Slovak[sk]
Nemecký súd sa aj v kontexte odhadu zvýšenia ceny domnieva, že porovnateľné metódy možno vhodnejšie porovnať s inými prístupmi, pozri Oberlandesgericht Düsseldorf (Vyšší krajský súd v Düsseldorfe), rozsudok z 26. júna 2009, vec VI-2a Kart 2 – 06/08 (Zement), bod 469 a i.
Slovenian[sl]
Nemško sodišče je, prav tako v okviru ocenjevanja povečanih stroškov, menilo, da imajo lahko metode primerjanja prednost pred drugimi pristopi; glej sodbo Oberlandesgericht Düsseldorf(višje deželno sodišče v Düsseldorfu) z dne 26. junija 2009 v zadevi VI-2a Kart 2 – 06/08, (Zement), točka 469 in naslednje.
Swedish[sv]
En tysk domstol, också i samband med en uppskattning av överprissättning, anser att jämförelsemetoder kan vara att föredra jämfört med andra tillvägagångssätt – se domen av Oberlandesgericht Düsseldorf (Düsseldorfs högsta regionala domstol) av den 26 juni 2009, Zement, VI-2a Kart 2 – 06/08, punkt 469 ff.