Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Amerikaanse Sentrums vir Siektebeheer skuil die dodelike virus “in besmette mense se bloed, semen en vaginale vog”.
Amharic[am]
የአሜሪካ የበሽታ መቆጣጠሪያ ማዕከል እንዳለው ይህ ቀሳፊ ቫይረስ በሽታው ባለባቸው ሰዎች “ደም እንዲሁም ከወንድና ከሴት የጾታ ብልት በሚወጡ ፈሳሾች” ውስጥ ይገኛል።
Arabic[ar]
واستنادا الى المراكز الاميركية لمكافحة الامراض، يكمن الڤيروس المميت «في الدم، المنيّ، والسوائل المهبلية لدى الاشخاص المخموجين.»
Czech[cs]
Podle Amerických středisek pro sledování nemocí číhá smrtonosný virus „v krvi, spermatu a v poševním hlenu infikovaných osob“.
Danish[da]
Ifølge USA’s Center for Sygdomskontrol gemmer det dødelige virus sig „i blodet, sæden og vaginalvæskerne hos smittede personer“.
German[de]
Gemäß den CDC lauert das tödliche Virus „im Blut, in der Samenflüssigkeit und im Vaginalsekret von Aidspatienten“.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα Κέντρα για τον Έλεγχο των Ασθενειών στις Η.Π.Α., ο θανατηφόρος ιός παραμονεύει «στο αίμα, στο σπέρμα και στα κολπικά υγρά των μολυσμένων ανθρώπων».
English[en]
According to the U.S. Centers for Disease Control, the deadly virus lurks “in the blood, semen, and vaginal fluids of infected people.”
Spanish[es]
Según el Centro para el Control de la Enfermedad, el mortífero virus se encuentra “en la sangre, el semen y las secreciones vaginales de las personas infectadas”.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain valtakunnallisen tartuntatautien valvontakeskuksen mukaan tuo kuolettava virus piilee ”tartunnan saaneiden veressä, siemennesteessä tai emättimen eritteissä”.
French[fr]
Selon les Centres américains d’épidémiologie, le virus se cache “dans le sang, le sperme et les liquides vaginaux des personnes infectées”.
Hindi[hi]
अमरीकी रोग नियंत्रण केंद्रों के अनुसार, घातक वाइरस “संक्रामित लोगों के ख़ून, शुक्र, और योनिक द्रवों में” छिपा रहता है।
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államok Betegségellenőrző Központja szerint a halálos vírus „a megfertőzött emberek vérében, spermájában és hüvelynedvében” bujkál.
Indonesian[id]
Menurut Pusat Pengendalian Penyakit AS, virus yang memautkan ini bersembunyi ”di dalam darah, air mani, dan cairan vagina dari orang-orang yang terjangkit”.
Italian[it]
Secondo i Centri americani per il Controllo delle Malattie, il micidiale virus si cela “nel sangue, nello sperma e nei fluidi vaginali delle persone infette”.
Japanese[ja]
米国疾病対策センターによると,この致死的なウイルスは「感染者の血液や精液や膣液に」潜んでいます。
Korean[ko]
미국 방역 센터에 따르면, 이 치사적인 바이러스는 “감염된 사람들의 피와 정액과 질 분비액”에 잠복해 있다.
Malagasy[mg]
Araka ny Foibe Amerikana Manara-maso ny Aretina, ilay virosy mahafaty dia mamitsaka “ao amin’ny ra, ny tsirilahy ary ny ranoka avy amin’ny fivaviana, ao amin’ireo olona voan’ilay aretina”.
Norwegian[nb]
Ifølge det amerikanske senter for sykdomskontroll ligger det dødelige viruset på lur «i smittede personers blod, sæd og vaginalsekret».
Dutch[nl]
Volgens het Amerikaanse Centrum voor Ziektebestrijding gaat het dodelijke virus schuil „in het bloed, het sperma en het vaginale vocht van besmette mensen”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Mokgatlo wa U.S. wa Taolo ya Malwetši, twatši ye e bolayago e khuta “mading, peung le dieleng tšeo di tšwago sethong sa bosadi tša batho bao ba fetetšwego.”
Portuguese[pt]
Segundo o Centro de Controle de Doenças, dos EUA, o vírus mortífero esconde-se “no sangue, no sêmen e nas secreções vaginais dos infectados”.
Russian[ru]
Согласно американским Центрам по контролю заболеваний, смертельный вирус скрывается «в крови, сперме и влагалищных выделениях зараженного человека».
Slovak[sk]
Podľa amerických Centier pre sledovanie chorôb smrtiaci vírus striehne „v krvi, v semene a v tekutinách pošvy nakazených ľudí“.
Southern Sotho[st]
Ho latela Litsi tsa Taolo ea Mafu tsa U.S., kokoana-hloko ena e bolaeang e lula “maling, peōng e tona, le marong a setho sa botšehali bathong ba tšoaelitsoeng.”
Swedish[sv]
Enligt Amerikanska centralen för sjukdomskontroll gömmer sig det dödliga viruset ”i smittade människors blod, sperma och slidsekret”.
Swahili[sw]
Kulingana na Vituo vya U.S. vya Kudhibiti Maradhi, virusi hiyo hatari huotea “katika damu, shahawa, na umajimaji wa uke wa watu walioambukizwa ugonjwa huo.”
Telugu[te]
అమెరికాలోని వ్యాధి అదుపుచేసే కేంద్రాల ప్రకారం, ఈ మరణాంతక వైరస్ “వ్యాధి సోకిన వారి రక్తం, వీర్యం, స్త్రీజనన స్రవాల్లో” దాగి ఉంటుంది.
Thai[th]
ตาม คํา แถลง ของ ศูนย์ ควบคุม โรค ใน สหรัฐ ไวรัส ที่ มี อันตราย ถึง ตาย นี้ จะ แฝง อยู่ “ใน เลือด, น้ํา กาม, และ ใน ของ เหลว ที่ ช่อง คลอด ของ ผู้ ติด เชื้อ.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Swivandla swo Lawula Mavabyi swa le U.S., xitsongwatsongwana lexi xi dlayaka xi tumbela “engatini, eka mbewu ya wanuna ni le ka mati ya xirho xa wansati xa rimbewu, eka vanhu lava xi va ngheneke.”
Tahitian[ty]
Ia au i te mau Pu Arairaa Ma‘i pee no te mau Hau amui no Marite, e huna te tirotiro haapohe “i roto i te toto, te pape otane, te mau pape o te melo vahine o tei ma‘ihia.”
Ukrainian[uk]
Згідно з Центром США по контролю за хворобами, смертоносний вірус проникає «через кров, сперму і піхвові виділення заражених осіб».
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwamaZiko Okuthintela Izifo aseUnited States, le ntsholongwane iyingozi ithi nca ngokufihlakeleyo “egazini, kumadlozi, nakulwelo lwelungu lesini lomntu obhinqileyo kubantu abasulelwe siso.”
Chinese[zh]
根据美国疾病控制中心指出,这种致命的病毒潜伏在“受感染的人的血液、精液和阴道分泌物里”。