Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
25 Запитващата юрисдикция обаче следва да провери дали установената от националната уредба концесионна система, доколкото ограничава броя на действащите в отрасъла на хазартните игри оператори, действително отговаря на целта да се предотврати провеждането на дейности в този отрасъл с престъпна или измамна цел.
Czech[cs]
25 Předkládající soud nicméně musí ověřit, zda systém koncesí zavedený vnitrostátní právní úpravou, pokud omezuje počet subjektů působících v odvětví hazardních her, skutečně odpovídá cíli předcházet provozování činností v tomto odvětví ke kriminálním nebo podvodným účelům.
Danish[da]
25 Det tilkommer imidlertid den forelæggende ret at prøve, om det ved den nationale lovgivning indførte koncessionssystem – for så vidt som det begrænser antallet af erhvervsdrivende, der arbejder inden for hasardspilsektoren – reelt er i overensstemmelse med målet om at undgå, at aktiviteter inden for denne sektor anvendes til kriminelle eller bedrageriske formål.
German[de]
25 Es obliegt jedoch dem vorlegenden Gericht, zu prüfen, ob das durch die nationale Regelung festgelegte Konzessionssystem, soweit es die Anzahl der im Glücksspielsektor tätigen Wirtschaftsteilnehmer begrenzt, tatsächlich dem Ziel entspricht, der Ausnutzung von Tätigkeiten in diesem Sektor zu kriminellen oder betrügerischen Zwecken vorzubeugen.
Greek[el]
25 Απόκειται, ωστόσο, στο αιτούν δικαστήριο να διαπιστώσει εάν το σύστημα των παραχωρήσεων που έχει θεσπιστεί με την εθνική κανονιστική ρύθμιση, καθόσον περιορίζει τον αριθμό των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα των τυχερών παιγνίων, συμβάλλει πράγματι στην επίτευξη του σκοπού που συνίσταται στην αποτροπή της εκμεταλλεύσεως των δραστηριοτήτων στον εν λόγω τομέα για εγκληματικούς σκοπούς ή για απάτες.
English[en]
25 It is, however, for the referring court to determine whether, in limiting the number of operators active in the betting and gaming sector, the national legislation genuinely contributes to the objective of preventing the exploitation of activities in that sector for criminal or fraudulent purposes.
Spanish[es]
25 Corresponderá, sin embargo, al órgano jurisdiccional remitente comprobar si el sistema de concesiones establecido por la normativa nacional, en la medida en que limita el número de operadores en el sector de los juegos de azar, responde verdaderamente al objetivo consistente en evitar la explotación de las actividades en dicho sector con fines delictivos o fraudulentos.
Estonian[et]
25 Eelotsusetaotlused esitanud kohtu ülesanne on aga kindlaks teha, kas siseriiklike õigusnormide kehtestatud tegevuslubade süsteem – kuivõrd see piirab hasartmängusektoris tegutsevate ettevõtjate arvu – vastab tegelikult eesmärgile välistada selle sektori tegevuste ärakasutamine kuritegelikul või petturlikul ajendil.
Finnish[fi]
25 Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on kuitenkin selvitettävä, vastaako kansallisella lainsäädännöllä perustettu toimilupajärjestelmä, sikäli kuin sillä rajoitetaan onnenpelialan toimijoiden määrää, todella tavoitteeseen estää se, että tämän alan toimintaa hyväksikäytetään rikollisiin tai vilpillisiin päämääriin.
French[fr]
25 Il incombe toutefois à la juridiction de renvoi de vérifier si le système de concessions établi par la réglementation nationale, dans la mesure où il limite le nombre d’opérateurs agissant dans le secteur des jeux de hasard, répond véritablement à l’objectif visant à prévenir l’exploitation des activités dans ce secteur à des fins criminelles ou frauduleuses.
Croatian[hr]
25 Sud koji je uputio zahtjev dužan je međutim provjeriti odgovara li sustav koncesija ustanovljen nacionalnim propisima, u mjeri u kojoj ograničava broj gospodarskih subjekata koji djeluju u sektoru igara na sreću, doista cilju sprečavanja iskorištavanja djelatnosti u tom sektoru u kriminalne ili prijevarne svrhe.
Hungarian[hu]
25 Mindazonáltal a kérdést előterjesztő bíróság feladata annak vizsgálata, hogy a nemzeti szabályozás által létrehozott koncessziók rendszere, mivel korlátozza a szerencsejáték‐ágazatban működő gazdasági szereplők számát, valóban megfelel‐e az annak megelőzésére irányuló célkitűzésnek, hogy a tevékenységeket ezen ágazatban bűncselekmények vagy csalás céljából folytassák.
Italian[it]
25 Spetta tuttavia al giudice del rinvio verificare se il sistema di concessioni istituito dalla normativa nazionale, in quanto limita il numero di soggetti che operano nel settore dei giochi d’azzardo, risponda realmente all’obiettivo mirante a prevenire l’esercizio delle attività in tale settore per fini criminali o fraudolenti.
Lithuanian[lt]
25 Vis dėlto prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas turi patikrinti, ar nacionalinės teisės aktu nustatytas koncesijų mechanizmas, ribojantis azartinių lošimų sektoriuje veikiančių ūkio subjektų skaičių, iš tikrųjų atitinka tikslą išvengti nusikalstamos arba sukčiavimo veiklos šiame sektoriuje.
Latvian[lv]
25 Tomēr iesniedzējtiesas uzdevums ir pārbaudīt, vai ar valsts tiesisko regulējumu iedibinātā koncesiju sistēma, ciktāl ar to tiek ierobežots uzņēmēju, kuri darbojas azartspēļu nozarē, skaits, tiešām atbilst mērķim novērst šajā nozarē veikto darbību izmantošanu krimināliem vai krāpšanas nolūkiem.
Maltese[mt]
25 Madankollu, hija l-qorti tar-rinviju li għandha tivverifika jekk is-sistema ta’ liċenzji stabbilita mil-leġiżlazzjoni nazzjonali, sa fejn tillimita n-numru ta’ operaturi li joperaw fis-settur tal-logħob tal-ażżard, verament tilħaqx l-għan li jiġi pprevenut l-isfruttament tal-attivitajiet f’dan is-settur għal finijiet kriminali jew frawdolenti.
Dutch[nl]
25 Het staat evenwel aan de verwijzende rechter om na te gaan of het door de nationale regeling ingerichte stelsel van concessies, voor zover daarbij het aantal in de kansspelsector actieve exploitanten wordt beperkt, daadwerkelijk beantwoordt aan de doelstelling om de exploitatie van de activiteiten in deze sector voor criminele of frauduleuze doeleinden te voorkomen.
Polish[pl]
25 Jednakże to do sądu odsyłającego należy ustalenie, czy system koncesji ustanowiony przepisami krajowymi, ograniczający liczbę podmiotów działających w sektorze gier losowych, rzeczywiście odpowiada celowi zapobiegania prowadzeniu działalności w tym sektorze w celach przestępczych lub w celu dokonywania oszustw.
Portuguese[pt]
25 No entanto, incumbe ao órgão jurisdicional de reenvio verificar se o sistema de concessões instituído pela regulamentação nacional, na medida em que limita o número de operadores que atuam no setor dos jogos de fortuna e azar, prossegue verdadeiramente o objetivo de prevenir a exploração das atividades neste setor com fins criminosos ou fraudulentos.
Romanian[ro]
25 Revine însă instanței de trimitere sarcina de a verifica dacă sistemul de concesiuni prevăzut de reglementarea națională, în măsura în care limitează numărul de operatori care își desfășoară activitatea în sectorul jocurilor de noroc, răspunde cu adevărat obiectivului care vizează prevenirea exploatării activităților din acest sector în scopuri criminale sau frauduloase.
Slovak[sk]
25 Vnútroštátnemu súdu však prislúcha, aby overil, či systém koncesií stanovený vnútroštátnou právnou úpravou, v rozsahu, v akom obmedzuje počet subjektov pôsobiacich v odvetví hazardných hier, skutočne zodpovedá cieľu, ktorým je predchádzanie využívaniu týchto činností na kriminálne alebo podvodné ciele.
Slovenian[sl]
25 Predložitveno sodišče pa mora preveriti, ali je sistem koncesij, ki ga vzpostavlja nacionalna zakonodaja, v delu, v katerem omejuje število subjektov, ki delujejo v sektorju iger na srečo, dejansko v skladu s ciljem preprečiti izkoriščanje dejavnosti v tem sektorju v kriminalne ali goljufive namene.
Swedish[sv]
25 Det ankommer emellertid på den nationella domstolen att pröva huruvida det system med koncessioner som föreskrivs i den nationella lagstiftningen, i den mån som det begränsar antalet aktörer på området för hasardspel, verkligen svarar mot syftet att förhindra att verksamheten på detta område används i bedrägliga eller brottsliga syften.