Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Докторе, наистина съжалявам ако се връщате само за да оправите дипломатическите отношения.
Czech[cs]
Doktore, bylo by mi moc líto, kdybyste se vracel jen kvůli diplomatickému napětí.
German[de]
Ich würde es zutiefst bedauern, wenn Sie zurückkehren, nur um Spannung zu verhindern.
Greek[el]
Δόκτωρ, θα λυπόμουν αν επιστρέφατε μόνο για να ηρεμήσουν οι διπλωματικές εντάσεις.
English[en]
Doctor, I would deeply regret it if you were returning only to ease diplomatic tensions.
Spanish[es]
Doctor, no quisiera pensar que vuelva sólo para aliviar las tensiones diplomáticas.
Finnish[fi]
Olen erittäin pahoillani, jos palaatte - vain helpottaaksenne diplomaattisia jännitteitä.
French[fr]
J'espère que vous n'avez pas décidé de rentrer simplement pour apaiser les tensions diplomatiques.
Hungarian[hu]
Doktor, remélem, nem azért tér haza, hogy ne fokozódjon tovább a diplomáciai feszültség?
Italian[it]
Dottore, mi dispiacerebbe molto se partisse solo per attenuare una pressione diplomatica.
Dutch[nl]
Ik zou het betreuren als u terugging vanwege de diplomatieke druk.
Polish[pl]
Gdyby pan wracał jedynie ze względów dyplomatycznych dałbym wyraz memu ubolewaniu.
Portuguese[pt]
Doutor, não quero pensar que voltará só para aliviar as tensões diplomáticas.
Turkish[tr]
Doktor, sadece diplomatik gerginliği... bitirmek için dönmek istiyorsanız, buna cidden üzülürüm.