Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كُنْ أَمِينًا حَتَّى المَوْتِ، فَأُعْطِيَكَ تَاجَ الحَيَاةِ».
Azerbaijani[az]
Ölüm bahasına da olsa sadiq qal, Mən sənə həyat tacını verəcəyəm».
Central Bikol[bcl]
Patunayan mo na ika maimbod dawa sagkod sa kagadanan, asin ta itatao ko sa saimo an korona nin buhay.”
Bemba[bem]
Ube uwa cishinka ukufika na ku mfwa, na ine nkakupeela icilongwe ca bumi.”
Bulgarian[bg]
Покажи, че си верен до смърт, и ще ти дам наградата на живота.“
Bangla[bn]
তুমি মরণ পর্য্যন্ত বিশ্বস্ত থাক, তাহাতে আমি তোমাকে জীবন-মুকুট দিব।”
Cebuano[ceb]
Pamatud-i ang imong kaugalingon nga matinumanon bisan hangtod sa kamatayon, ug igahatag ko kanimo ang purongpurong sa kinabuhi.”
Chuukese[chk]
Kopwe tuppwel tori malo, o upwe ngonuk ewe mwarin manau.”
Seselwa Creole French[crs]
Reste fidel ziska lanmor, e mon a donn ou kouronn lavi.”
Czech[cs]
Prokaž se jako věrný až do smrti a já ti dám korunu života.“
Danish[da]
Vis dig trofast indtil døden, og jeg vil give dig livets krone.“
Ewe[ee]
Nanye nuteƒewɔla yiɖase ɖe ku me, eye mana agbefiakuku wò.”
Efik[efi]
Wụt idem nte anam-akpanikọ idem tutu esịm n̄kpa, ndien nyọnọ fi anyanya uwem.”
Greek[el]
Αποδείξου πιστός μέχρι θανάτου, και εγώ θα σου δώσω το στεφάνι της ζωής».
English[en]
Prove yourself faithful even to death, and I will give you the crown of life.”
Spanish[es]
Pruébate fiel hasta la misma muerte, y yo te daré la corona de la vida” (Revelación 2:10).
Estonian[et]
Ole ustav surmani, siis ma annan sulle elukrooni!”
Persian[fa]
لٰکن تا به مرگ امین باش تا تاج حیات را به تو دهم.»
Finnish[fi]
Osoittaudu uskolliseksi aina kuolemaan saakka, niin annan sinulle elämän kruunun.”
French[fr]
Montre- toi fidèle jusqu’à la mort, et je te donnerai la couronne de vie.
Ga[gaa]
Nyɛfea anɔkwafo kɛyashi gbele mli, ni maha nyɛ wala akekre lɛ.’
Hausa[ha]
Ka yi aminci har mutuwa, ni ma in ba ka rawanin rai.”
Hiligaynon[hil]
Pamatud-an mo nga matutom ka tubtob sa kamatayon, kag ihatag ko sa imo ang korona sang kabuhi.”
Croatian[hr]
Pokaži se vjernim do same smrti, i dat ću ti krunu života” (Otkrivenje 2:10).
Haitian[ht]
Se pou w montre w fidèl jiska lamò, e m ap ba ou kouwòn lavi a.
Hungarian[hu]
Bizonyulj hűnek mindhalálig, és neked adom az élet koronáját” (Jelenések 2:10).
Western Armenian[hyw]
Մինչեւ մահ հաւատարիմ եղէ՛ք ու ձեզի կենաց պսակը պիտի տամ»։
Indonesian[id]
Buktikanlah dirimu setia bahkan sampai mati, dan aku akan memberimu mahkota kehidupan.”
Igbo[ig]
Gosipụta na ị na-ekwesị ntụkwasị obi ọbụna ruo ọnwụ, m ga-enyekwa gị okpueze bụ́ ndụ.”
Iloko[ilo]
Paneknekam ta bagim a matalek uray agingga ken patay, ket itedkonto kenka ti korona ti biag.”
Icelandic[is]
Vertu trúr allt til dauða, og ég mun gefa þér kórónu lífsins.“
Isoko[iso]
Fi eva họ ri bọwo ẹdẹ uwhu, mẹ rẹte kẹ owhai etu uvie uzuazọ.”
Italian[it]
Mostrati fedele fino alla morte e ti darò la corona della vita”.
Kannada[kn]
ನೀನು ಸಾಯಬೇಕಾದರೂ ನಂಬಿಗಸ್ತನಾಗಿರು; ನಾನು ನಿನಗೆ ಜೀವವೆಂಬ ಜಯಮಾಲೆಯನ್ನು ಕೊಡುವೆನು.”
Korean[ko]
너는 죽기까지 충실하여라. 그러면 내가 생명의 면류관을 너에게 주겠다.”
San Salvador Kongo[kwy]
Zizila yamu lufwa, ikuvan’e kolow’a moyo.’
Ganda[lg]
Beeranga mwesigwa okutuusa okufa, nange ndikuwa engule ey’obulamu.”
Lingala[ln]
Omimonisa sembo ata tii na liwa, mpe nakopesa yo motole ya bomoi.”
Luba-Lulua[lua]
Wikale biebe ne dieyemena too ne ku lufu, nunku nenkupe tshifulu tshia butumbi tshia muoyo.’
Luvale[lue]
Pwako uwakushishika palanga nakukufwa, kaha nangukakuhana muchama wakuyoya.”
Latvian[lv]
Esi uzticīgs līdz nāvei, tad es tev došu dzīvības vainagu.”
Malagasy[mg]
Aoka hahatoky hatramin’ny fahafatesana ianao, dia homeko anao ny satroboninahitry ny fiainana.”
Marshallese[mh]
Kwon tiljek ñõn mij im I naj lewoj ñõn kwe belin eo belin mour.”
Mòoré[mos]
Bɩ y maan neer hal tɩ ta kũum, la mam na kõ yãmb vɩɩm maanfo.”
Marathi[mr]
मरेपर्यंत तू विश्वासू राहा, म्हणजे मी तुला जीवनाचा मुगूट देईन.”
Maltese[mt]
Agħti prova tal- fedeltà tiegħek sal- mewt, u nagħtik il- kuruna tal- ħajja.”
Norwegian[nb]
Vis deg trofast like til døden, så vil jeg gi deg livets krone.»
Nepali[ne]
तिमी मृत्युसम्मै विश्वासी होऊ, र म तिमीलाई जीवनको मुकुट दिनेछु।”
Ndonga[ng]
Diinina fiyo kefyo, Ame nohandi ku pe oshishani shomwenyo.”
Niuean[niu]
Kia fakamoli a koe ato hoko ke he mate, ti ta atu ai e au e foufou he moui kia koe.”
Nyanja[ny]
Khala wokhulupirika kufikira imfa, ndipo ndidzakupatsa iwe korona wa moyo.”
Oromo[om]
Ani immoo gonfoo ittiin jireenya argatan siifan kenna.”
Panjabi[pa]
ਤੂੰ ਮਰਨ ਤੋੜੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹੁ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦਾ ਮੁਕਟ ਦਿਆਂਗਾ।”
Papiamento[pap]
Sea fiel te na morto i lo mi duna bo e korona di bida.”
Polish[pl]
Okaż się wierny aż do śmierci, a dam ci koronę życia” (Objawienie 2:10).
Pohnpeian[pon]
Ke en loalopwoatohng ie mehnda ma ke mehla, I ahpw pahn kihong uhk nihn en mour soutuk.”
Portuguese[pt]
Mostra-te fiel até a morte, e eu te darei a coroa da vida.”
Romanian[ro]
Dovedeşte-te fidel până la moarte, şi îţi voi da coroana vieţii“ (Revelaţia 2:10).
Russian[ru]
Будь верен даже до смерти, и дам тебе венец жизни» (Откровение 2:10).
Sango[sg]
Duti be-ta-zo juska na kui, na fade Mbi mû na mo couronne ti fini ti lakue lakue.”
Sinhala[si]
මරණය දක්වාම විශ්වාසවන්තව සිටින්න. එවිට මම ඔබට ජීවනය නමැති ඔටුන්න දෙන්නෙමි.”
Slovak[sk]
Dokáž, že si verný až do smrti, a ja ti dám korunu života.“
Slovenian[sl]
Ostani zvest vse do smrti in dal ti bom venec življenja.«
Samoan[sm]
Ia e faamaoni seʻia oo i le oti, ona ou avatu ai lea iā te oe o le pale o le ola.”
Shona[sn]
Iva akatendeka kunyange kusvikira kurufu, uye ndichakupa korona youpenyu.”
Albanian[sq]
Tregohu i besueshëm deri në vdekje, dhe unë do të të jap kurorën e jetës.»
Serbian[sr]
Pokaži se vernim do same smrti, i daću ti venac života“ (Otkrivenje 2:10).
Southern Sotho[st]
U tšepahale esita le ho isa lefung, ’me ke tla u fa moqhaka oa bophelo.”
Swedish[sv]
Bevisa dig trogen intill döden, så skall jag ge dig livets krona.”
Swahili[sw]
Uwe mwaminifu hata kufikia kifo, nami nitakupa taji la uzima.”
Congo Swahili[swc]
Uwe mwaminifu hata kufikia kifo, nami nitakupa taji la uzima.”
Thai[th]
แต่ เจ้า จง เป็น ผู้ สัตย์ ซื่อ ตราบ เท่า วัน ตาย, และ เรา จะ ให้ เจ้า มี มงกุฎ แห่ง ชีวิต.”
Tigrinya[ti]
ክሳዕ ሞት እሙን ኩን: ኣነውን ኣኽሊል ህይወት ክህበካ እየ” ዚብላ ቓላት የሱስ ብዙሕ ይበራትዑ እዮም።
Tiv[tiv]
Lu jighjigh, ar ken ku je man Me na u tsar u uma ye.”
Tagalog[tl]
Patunayan mong tapat ka maging hanggang sa kamatayan, at ibibigay ko sa iyo ang korona ng buhay.”
Tetela[tll]
Utetemali edja ndu lu nyoi, ku dimi layukusha dembo dia kusu dia lumu.”
Tswana[tn]
Itshupe o ikanyega go ya losong, mme ke tla go naya serwalo sa botshelo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kosyomeka mane do kusikila kulufu, lino njookupa musini wabuumi.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu mas holim bilip, i go inap long taim yu dai, na bai mi givim yu laip olsem prais.”
Turkish[tr]
Sonunda ölüm bile olsa sadık kal, ben de sana hayat tacını vereceğim” (Vahiy 2:10).
Tsonga[ts]
Tikombiseni mi tshembekile ku ya fikela eku feni, kutani ndzi ta mi nyika harhi ya vutomi.”
Tumbuka[tum]
Uŵe wakugomezgeka kuya kafika na ku nyifwa, ndipo . . . ndikupenge mphumphu ya umoyo.”
Tuvalu[tvl]
Fakamaoni eiloa ke oko ki te mate, ko tuku atu ei ne au ki a koe a te foualiki o te ola.”
Twi[tw]
Di nokware kosi owu mu, na mɛma wo nkwa abotiri.”
Umbundu[umb]
Pandikisa ño toke kokufa, kuenje hu iha ekolowa liomuenyo.”
Urdu[ur]
جان دینے تک بھی وفادار رہ تو مَیں تجھے زندگی کا تاج دوں گا۔“
Vietnamese[vi]
Khá giữ trung-tín cho đến chết, rồi ta sẽ ban cho ngươi mũ triều-thiên của sự sống”.
Waray (Philippines)[war]
Magmatinumanon ka tubtob ha kamatayon ngan tatagan ko ikaw han pudong-pudong han kinabuhi.”
Wallisian[wls]
Agatonu o kaku ki te mate, pea e au foaki atu anai kia te koe te kolona o te mauli.”
Xhosa[xh]
Zingqine uthembekile kude kuse ekufeni, mna ke ndokunika isithsaba sobomi.”
Yapese[yap]
Ere ngam yul’yul’ ngog ni mus ni faanra ngan thang e fan rom, ma aram mu gu pi’ e teeliyaw ko yafos ngom.”
Yoruba[yo]
Jẹ́ olùṣòtítọ́ àní títí dé ikú, dájúdájú, èmi yóò sì fún ọ ní adé ìyè.”
Chinese[zh]
你要至死忠心,我就把生命的冠冕赐给你。”(
Zande[zne]
Mo ngárã angarã ki da ti kpio, mi ki fu kpakpari unga foro.”
Zulu[zu]
Zibonakalise uthembekile kuze kube ngisho nasekufeni, khona-ke ngiyokunika umqhele wokuphila.”