Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur sy gedagtes op skrif te laat stel, het Jehovah God seker gemaak dat die oordrag daarvan nie oorgelaat sou word aan die onvolmaakte mensegeheue nie.
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክ ሐሳቡን በጽሑፍ እንዲሰፍር ማድረጉ መልእክቱ ውስን የሆነ የማስታወስ ችሎታ ባላቸው የሰው ልጆች እንዳይዛባ ከፍተኛ አስተዋጽኦ አበርክቷል።
Arabic[ar]
لقد حرص يهوه الله ان تُنقل افكاره كتابة لا شفهيا، ضامنا بالتالي ألّا تكون تحت رحمة الذاكرة البشرية الضعيفة.
Bulgarian[bg]
Като се погрижил мислите му да бъдат записани, Йехова Бог искал да се увери, че те няма да бъдат променени вследствие на несъвършената памет на човека.
Cebuano[ceb]
Sa gipasulat niya ang iyang mga hunahuna, gitino ni Jehova nga Diyos nga ang iyang mensahe tukma nga pagkasulat sa mga tawo nga dili hingpit.
Czech[cs]
Jehova Bůh nechal své myšlenky zaznamenat v písemné formě a tak zajistil, aby jejich předávání nebylo zkresleno nedokonalou lidskou pamětí.
Danish[da]
Ved at lade sine tanker nedskrive sikrede Jehova Gud sig at det ikke blev overladt til mennesker og deres ufuldkomne hukommelse at viderebringe disse tanker.
German[de]
Dadurch, dass Jehova Gott seine Gedanken schriftlich festhalten ließ, war die Weitergabe dieser Inhalte nicht vom unzuverlässigen menschlichen Gedächtnis abhängig.
Greek[el]
Φροντίζοντας να διατυπωθούν γραπτώς οι σκέψεις του, ο Ιεχωβά Θεός διασφάλισε ότι η μετάδοσή τους δεν θα εξαρτόταν από την ατελή μνήμη των ανθρώπων.
English[en]
By having his thoughts put in writing, Jehovah God ensured that their transmission would not be left to the flawed memories of men.
Spanish[es]
Al hacer que sus ideas se pusieran por escrito, Jehová Dios se aseguró de que su transmisión no dependiera de la memoria imperfecta de los hombres.
Estonian[et]
Et inimesed oma eksliku mälu tõttu ei annaks Jehoova Jumala mõtteid valesti edasi, laskis ta need kirja panna.
French[fr]
Jéhovah Dieu a veillé, en faisant mettre ses pensées par écrit, à ce que leur transmission ne dépende pas de la mémoire défaillante des humains.
Hebrew[he]
יהוה אלוהים דאג שמחשבותיו יועלו על הכתב, ובכך הבטיח שהעברתן מדור לדור לא תהיה תלויה בזכרונו הלא־מושלם של האדם.
Hiligaynon[hil]
Bangod mga tawo lamang ang gingamit ni Jehova nga Dios sa pagsulat sang iya mensahe, ginpat-od niya nga indi ini maapektuhan sang ila di-himpit nga panghunahuna.
Croatian[hr]
Jehova Bog dao je zapisati svoje misli kako njihovo prenošenje ne bi ovisilo o nepouzdanom ljudskom pamćenju.
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy Jehova Isten leíratta a gondolatait, gondoskodott róla, hogy azok továbbítása ne az emberek tökéletlen emlékezőképességén múljon.
Armenian[hy]
Այն, որ Եհովա Աստված գրել է տվել իր մտքերը, երաշխիքն է այն բանի, որ դրանք փոփոխության չէին ենթարկվի մարդկանց թույլ հիշողության պատճառով։
Indonesian[id]
Dengan menuangkan pikiran-Nya dalam tulisan, Allah Yehuwa memastikan agar penyampaiannya tidak bergantung pada daya ingat yang lemah dari manusia.
Igbo[ig]
Mgbe Jehova Chineke mere ka e detuo echiche ya edetuo, o zeere inye ya ụmụ mmadụ ndị na-echefu ihe ka ha gwa ya ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Idi impasuratna ti kapanunotanna, sinigurado ni Jehova a Dios a mayallatiw dayta a di maimpluensiaan iti kapanunotan ti tao.
Icelandic[is]
Jehóva Guð lét skrásetja hugsanir sínar og fyrirætlanir og tryggði þar með að þær myndu ekki breytast með tímanum vegna minnisbrests manna.
Italian[it]
Facendo mettere per iscritto i suoi pensieri, Geova Dio si assicurò che la loro trasmissione non fosse soggetta alle lacune della memoria umana.
Japanese[ja]
エホバ神はご自分の考えを文字として書き記させることにより,その内容が人間の不確かな記憶の影響を受けることなく伝わるようにされました。
Georgian[ka]
იეჰოვამ, რომელმაც თავისი აზრები ადამიანებს დააწერინა, იმაზეც იზრუნა, რომ არასრულყოფილი მეხსიერების გამო მათ მისი აზრები არ შეეცვალათ.
Kyrgyz[ky]
Кудай өз Сөзүнүн кагаз бетине түшүрүлүшүнө кам көргөн.
Lingala[ln]
Lokola Yehova akomisaki makanisi na ye, yango emonisi ete alingaki te bato báyeba makanisi yango kaka na masolo, oyo moto na moto akoki kobɛta yango na ndenge na ye.
Latvian[lv]
Likdams pierakstīt savas domas, Dievs Jehova nodrošināja, ka, nodotas no paaudzes paaudzē, tās paliks nemainīgas.
Malagasy[mg]
Nasain’i Jehovah Andriamanitra nosoratana ny teniny, satria mora manadino ny olona ka mety hiova ny heviny raha nampitaina am-bava fotsiny.
Macedonian[mk]
Бидејќи Јехова Бог ги поттикнал луѓето да ги запишат неговите мисли, тој се погрижил тие да не бидат променети кога ќе се пренесуваат од колено на колено.
Malayalam[ml]
ആശയങ്ങൾ കൈമാറപ്പെടുമ്പോൾ, മനുഷ്യന്റെ പിഴവുള്ള ഓർമ അതിനെ വികലമാക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താനായി യഹോവ അവയെ ലിഖിതരൂപത്തിലാക്കി.
Norwegian[nb]
Ved at Jehova Gud lot sine tanker bli nedskrevet, sørget han for at de ikke ble prisgitt menneskers sviktende hukommelse.
Nyanja[ny]
Yehova Mulungu akanangosiya anthu kuti aziuzana ndi pakamwa uthenga wake, uthengawo ukanasintha chifukwa anthu amatha kuiwala.
Polish[pl]
Dzięki temu, że Jehowa Bóg zadbał, by Jego myśli zostały utrwalone na piśmie, ich przekaz nie zależał od zawodnej ludzkiej pamięci.
Portuguese[pt]
Por fazer com que seus pensamentos fossem colocados por escrito, Jeová Deus garantiu que a transmissão deles não ficasse sujeita à memória imperfeita do homem.
Rarotongan[rar]
Na te tataanga i tona au manako ki raro, kua akapapu te Atua ko Iehova e kare tona manako e tauiia e te au manako apa ua o te tangata nei.
Romanian[ro]
Îngrijindu-se ca gândurile sale să fie aşternute în scris, Iehova Dumnezeu s-a asigurat că ele nu aveau să depindă de memoria imperfectă a omului.
Russian[ru]
Слово Бога обрело письменную форму — так Иегова позаботился о том, чтобы сохранность его мыслей не зависела от несовершенной памяти людей.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ඔහුගේ අදහස් වාචිකව නොව ලිඛිතව වාර්තා කර තැබීමට සැලැස්වීමෙන් එහි විශ්වාසවන්තභාවය ආරක්ෂා වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Tým, že Jehova Boh dal svoje myšlienky zaznamenať v písomnej podobe, zabezpečil, aby neboli odkázané na nedokonalú ľudskú pamäť.
Slovenian[sl]
Bog Jehova je poskrbel, da so se njegove misli zapisale, zato da se zaradi človekovega pomanjkljivega spomina ne bi spremenile.
Albanian[sq]
Duke i hedhur me shkrim mendimet e tij, Perëndia Jehova mori masa që ky mesazh të mos varej nga kujtesa e papërsosur e njerëzve.
Southern Sotho[st]
Ha Jehova Molimo a etsa hore menahano ea hae e ngoloe, o ile a tiisa hore e fetisetsoa ho ba bang e ntse e le joalo.
Swedish[sv]
Genom att Jehova Gud lät skriva ner sina tankar försäkrade han sig om att budskapet inte skulle förändras på grund av människors dåliga minne.
Swahili[sw]
Kwa kufanya mawazo yake yaandikwe, Yehova Mungu alihakikisha kwamba maneno yake yangetufikia bila kubadilishwa na kumbukumbu zisizo kamilifu za wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kufanya mawazo yake yaandikwe, Yehova Mungu alihakikisha kwamba maneno yake yangetufikia bila kubadilishwa na kumbukumbu zisizo kamilifu za wanadamu.
Tamil[ta]
எனவே, அவற்றை எழுத்து வடிவில் பதிவு செய்வதற்கு ஏற்பாடு செய்வதன்மூலம் தம்முடைய செய்தி மாறிவிடாதபடி யெகோவா பார்த்துக்கொண்டார்.
Tagalog[tl]
Ipinasulat ng Diyos na Jehova ang kaniyang kaisipan upang tiyaking hindi iyon mababago ng alaala ng mga taong madaling makalimot kapag isinalin nila iyon.
Tswana[tn]
Ka go dira gore dikgopolo tsa gagwe di kwalwe, Jehofa Modimo o ne a tlhomamisa gore Baebele e kwalololwa sentle kwantle ga diphoso.
Tongan[to]
‘I hono fokotu‘utu‘u ke hiki ‘ene ngaahi fakakaukaú, na‘e fakapapau‘i ‘e Sihova ko e ‘Otuá ko hono ‘omaí he‘ikai tuku pē ia ki he ngaahi manatu ta‘ehaohaoa ‘a e tangatá.
Tsonga[ts]
Loko Yehovha Xikwembu a endla leswaku mianakanyo ya yena yi tsariwa, u tiyisekise leswaku yi nga pfanganisiwi ni mianakanyo ya vanhu.
Vietnamese[vi]
Khi cho viết ra những ý tưởng của Ngài, Giê-hô-va Đức Chúa Trời đảm bảo việc truyền tải những ý tưởng đó không bị ảnh hưởng bởi trí nhớ khiếm khuyết của con người.
Xhosa[xh]
UYehova uThixo walungiselela ukuba ilizwi lakhe libhalwe phantsi ukuze lingabi nakuguquguqulwa ngabantu abangafezekanga.
Yoruba[yo]
Bí Jèhófà Ọlọ́run ṣe mú kí èrò rẹ̀ wà lákọọ́lẹ̀ mú kó dájú pé àṣìṣe kankan ò wọnú ọ̀rọ̀ rẹ̀ látàrí ìgbàgbé tó lè ṣe ẹ̀dá aláìpé.
Chinese[zh]
耶和华让人把他的思想记录下来,这样就可以确保他给人类的信息能够准确地辗转流传,不会因为人的记忆失误而受到影响。
Zulu[zu]
Ngokuloba imicabango yakhe phansi, uJehova uNkulunkulu waqinisekisa ukuthi ukudluliselwa kwayo kwakungeke kuthonywe inkumbulo yabantu eyiphutha.