Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die probleem lê nie opgesluit in wetenskaplike onkunde nie, maar in eiesinnige hebsug.”
Amharic[am]
ችግሩ የመጣው ሳይንሳዊ እውቀት ከማጣት ሳይሆን ሆን ብሎ ከመስገብገብ ነው።”
Arabic[ar]
وتكمن الصعوبة، لا في الجهل العلمي، بل في الجشع العمدي.»
Cebuano[ceb]
Ang suliran dili tungod sa kawalay-alamag sa siyensiya, kondili tungod sa tinuyo nga kadalo.”
Czech[cs]
Problém není v neznalosti vědců, ale v umíněné chamtivosti.“
Danish[da]
Problemet er ikke videnskabelig uvidenhed, men bevidst begærlighed.“
German[de]
Das Problem ist nicht Unkenntnis der Zusammenhänge, sondern Habsucht.“
Greek[el]
Η δυσκολία δεν έγκειται στην επιστημονική άγνοια, αλλά στην ηθελημένη απληστία».
English[en]
The difficulty lay not in scientific ignorance, but in willful greed.”
French[fr]
La difficulté ne tient pas à l’ignorance des scientifiques, mais à une avidité délibérée.”
Hiligaynon[hil]
Ang problema indi amo ang pagkawalay hinalung-ong sa siensia, kundi amo ang hungod nga kakagod.”
Hungarian[hu]
A nehézség nem a tudományos ismeretek hiányában, hanem a makacs önzésben keresendő.”
Indonesian[id]
Kesulitannya bukan terletak pada ketidaktahuan sains, namun pada ketamakan yang disengaja.”
Iloko[ilo]
Ti mapabasol saan a ti kinaignorante ti siensia no di ket ti sipapakinakem a kinaagum.”
Icelandic[is]
Vandinn felst ekki í því að vísindin viti ekki betur heldur í vísvitandi ágirnd.“
Italian[it]
Il problema non sta nell’ignoranza scientifica, ma nell’avidità premeditata”.
Japanese[ja]
......障害になっているのは科学的な無知ではなく,わがままな貪欲である」。
Korean[ko]
··· 장애는 과학적 무지가 아니라 고집 센 탐욕이다.”
Norwegian[nb]
Problemet er ikke at vitenskapen har skaffet oss for lite kunnskap, men rett og slett griskhet.»
Dutch[nl]
Het probleem ligt niet in wetenschappelijke onkunde, maar in opzettelijke hebzucht.”
Northern Sotho[nso]
Bothata bjo ga bo bakwe ke go hloka šedi ga tša thutamahlale eupja bo bakwa ke megabaru yeo e dirwago ka boikemišetšo.”
Nyanja[ny]
Vuto sindilo umbuli wa zasayansi, koma umbombo wadala.”
Polish[pl]
Trudność tkwi nie tyle w naukowej ignorancji, ile w świadomej zachłanności”.
Portuguese[pt]
A dificuldade não reside na ignorância científica, mas sim na ganância deliberada.”
Slovak[sk]
Ťažkosť nespočíva v nedostatku vedeckého poznania, ale v zaťatej chamtivosti.“
Shona[sn]
Chinetso hachisati chiri nokuda kwokusaziva kwesayenzi, asi kwamakaro oune.”
Southern Sotho[st]
Bothata ha bo bakoe ke ho se tsebe ha saense, empa bo bakoa ke meharo ea ka boomo.”
Swedish[sv]
Problemet bottnar inte i vetenskaplig okunnighet, utan i uppsåtlig snikenhet.”
Swahili[sw]
Tatizo si kutojali kwa sayansi, bali ni pupa ya kukusudia.”
Tagalog[tl]
Ang problema ay hindi dahil sa kawalang-alam sa siyensiya, kundi sa kusang kasakiman.”
Tswana[tn]
Bothata jono ga bo bakwe ke go tlhoka kitso ya saense, go na le moo ke ka ntlha ya bogagapa.”
Turkish[tr]
Sorun, bilimsel bilgisizlikten değil, bilerek yapılan açgözlülükten kaynaklanıyor.”
Tsonga[ts]
Xiphiqo xa kona a xi vangiwi hi ku honisa ka sayense kambe xi vangiwa hi makwanga.”
Tahitian[ty]
Te fifi, e ere ïa te pouri i te pae aivanaa, o te nounou râ o te taata.”
Xhosa[xh]
Ubunzima abubangelwa kukungazi kwezenzululwazi, kodwa kukubawa kwangabom.”
Chinese[zh]
......难题不在于科学界的无知,而是由于蓄意的贪婪。”《
Zulu[zu]
Ubunzima abubangelwa ukunganaki okungokwesayensi, kodwa ukuhaha kwangamabomu.”