Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
101 Следва да се уважат исканията на Комисията за осъждането на SEMEA да върне главницата в размер на 41 012 EUR и да заплати мораторните лихви съгласно приложимия във Франция законоустановен годишен лихвен процент, считано от 27 април 1993 г. до пълното изплащане на посочената главница.
Czech[cs]
101 V důsledku toho je třeba vyhovět návrhům Komise na to, aby společnosti SEMA bylo uloženo zaplacení jistiny ve výši 41 012 eur a zaplacení úroků z prodlení v zákonné roční sazbě používané ve Francii od 27. dubna 1993, a to až do úplného zaplacení uvedené jistiny.
Danish[da]
101 Kommissionen må derfor gives medhold i påstanden om, at SEMEA tilpligtes at tilbagebetale hovedstolen på 41 012 EUR, og i påstanden om, at SEMEA tilpligtes at betale morarenter med den lovbestemte årlige rentesats, der anvendes i Frankrig fra den 27. april 1993, og indtil endelig betaling af hovedstolen sker.
German[de]
101 Den Anträgen der Kommission, SEMEA zur Erstattung des Hauptbetrags von 41 012 Euro und zur Zahlung von Verzugszinsen in Höhe des in Frankreich geltenden gesetzlichen Jahreszinssatzes für die Zeit vom 27. April 1993 bis zur vollständigen Zahlung des genannten Betrags zu zahlen, ist somit stattzugeben.
Greek[el]
101 Κατά συνέπεια, πρέπει να γίνουν δεκτά τα αιτήματα της Επιτροπής να υποχρεωθεί η SEMEA να επιστρέψει το κύριο ποσό των 41 012 ευρώ και να καταβάλει τόκους υπερημερίας, με το ισχύον στη Γαλλία νόμιμο ετήσιο επιτόκιο, από τις 27 Απριλίου 1993 έως την πλήρη εξόφληση του εν λόγω κύριου ποσού.
English[en]
101 It is therefore necessary to uphold the Commission’s claims against SEMEA for reimbursement of the capital sum of EUR 41 012 and to order SEMEA to pay late-payment interest at the annual statutory rate applied in France from 27 April 1993 until that capital sum has been paid in full.
Spanish[es]
101 En consecuencia, procede estimar las pretensiones de la Comisión de que se condene a SEMEA al pago del importe principal de 41.012 euros y al pago de los intereses de demora al tipo legal anual aplicado en Francia desde el 27 de abril de 1993 hasta el pago completo del citado importe principal.
Estonian[et]
101 Seega tuleb rahuldada komisjoni nõuded kohustada SEMEA-d tasuma põhisumma 41 012 eurot ning viivitusintressid Prantsusmaal kohaldatava seadusjärgse aastamääraga alates 27. aprillist 1993 kuni põhisumma täieliku tasumiseni.
Finnish[fi]
101 Näin ollen on hyväksyttävä komission vaatimukset, joiden mukaan SEMEA on velvoitettava maksamaan takaisin 41 012 euron suuruinen pääoma ja velvoitettava maksamaan viivästyskorkoa Ranskassa sovelletun laillisen vuotuisen korkokannan mukaan 27.4.1993 lukien siihen saakka, kunnes kyseinen pääoma on kokonaisuudessaan maksettu.
French[fr]
101 Il convient en conséquence d’accueillir les demandes de la Commission de condamner la SEMEA au remboursement de la somme principale de 41 012 euros et de la condamner au paiement des intérêts moratoires au taux légal annuel appliqué en France depuis le 27 avril 1993 jusqu’à paiement complet de ladite somme principale.
Hungarian[hu]
101 Következésképpen helyt kell adni a Bizottság azon kérelmeinek, amelyekben azt kéri, hogy a SEMEA-t kötelezzék a 41 012 eurós tőkeösszeg visszatérítésére, és a Franciaországban alkalmazandó éves mértékű törvényes késedelmi kamat 1993. április 27-től az említett tőkeösszeg teljes kifizetéséig történő fizetésére.
Italian[it]
101 Di conseguenza, occorre accogliere le domande della Commissione dirette ad ottenere la condanna della SEMEA al rimborso della somma di EUR 41 012 in linea capitale e al pagamento degli interessi di mora, al tasso legale annuo applicato in Francia a partire dal 27 aprile 1993 fino al pagamento integrale di detta somma.
Lithuanian[lt]
101 Taigi reikia patenkinti Komisijos reikalavimus priteisti iš SEMEA pagrindinę 41 012 eurų sumą ir palūkanas, apskaičiuotas pagal teisės aktuose nurodytą palūkanų normą, taikomą Prancūzijoje, nuo 1993 m. balandžio 27 d., kol bus visiškai sumokėta pagrindinė suma.
Latvian[lv]
101 Līdz ar to ir jāapmierina Komisijas prasījumi piespriest SEMEA atmaksāt pamatsummu EUR 41 012 apmērā un piespriest samaksāt kavējuma procentus sākot no 1993. gada 27. aprīļa līdz pilnīgai iepriekš minētās pamatsummas samaksai atbilstoši Francijas tiesībās noteiktajai gada procentu likmei.
Maltese[mt]
101 Konsegwentement jeħtieġ li jintlaqgħu t-talbiet tal-Kummissjoni li SEMEA tiġi kkundannata għar-rimbors tas-somma prinċipali ta’ EUR 41 012 u li tiġi kkundannata għall-ħlas tal-interessi moratorji bir-rata legali annwali applikata fi Franza wara s-27 ta’ April 1993 sal-ħlas sħiħ tal-imsemmija somma prinċipali.
Dutch[nl]
101 Bijgevolg moeten de vorderingen van de Commissie tot veroordeling van SEMEA tot terugbetaling van de hoofdsom van 41 012 EUR en tot betaling van vertragingsrente tegen het jaarlijkse wettelijke tarief dat in Frankrijk wordt toegepast vanaf 27 april 1993 tot aan de volledige betaling van genoemde hoofdsom, worden toegewezen.
Polish[pl]
101 W związku z powyższym należy uwzględnić wnioski Komisji o zasądzenie od SEMEA zwrotu kwoty głównej w wysokości 41 012 EUR i odsetek za zwłokę według rocznej ustawowej stopy mającej zastosowanie we Francji naliczonych od dnia 27 kwietnia 1993 r. do całkowitej zapłaty rzeczonej kwoty głównej.
Portuguese[pt]
101 Consequentemente, há que dar provimento aos pedidos da Comissão de condenação da SEMEA à devolução da quantia de 41 012 euros, a título principal, acrescidos dos juros à taxa legal anual aplicada em França a contar de 27 de abril de 1993 até ao pagamento integral da referida quantia, a título principal.
Romanian[ro]
101 În consecință, trebuie admise solicitările Comisiei de a obliga SEMEA la restituirea sumei principale de 41 012 euro și la plata dobânzilor moratorii, calculate potrivit ratei legale anuale aplicate în Franța, începând de la 27 aprilie 1993 până la data achitării integrale a sumei principale menționate.
Slovak[sk]
101 V dôsledku toho je potrebné vyhovieť návrhom Komisie na zaviazanie spoločnosti SEMEA na zaplatenie istiny vo výške 41 012 eur a na zaplatenie úrokov z omeškania vypočítaných na základe zákonom stanovenej ročnej úrokovej miery platnej vo Francúzsku od 27. apríla 1993 až do úplného splatenia uvedenej istiny.
Slovenian[sl]
101 Posledično je treba ugoditi zahtevam Komisije, da se družbi SEMEA naloži plačilo glavnice v znesku 41.012 EUR in plačilo zamudnih obresti po zakonski obrestni meri, ki se uporablja v Franciji, od 27. aprila 1993 do popolnega plačila te glavnice.
Swedish[sv]
101 Tribunalen bifaller följaktligen kommissionens yrkanden om att SEMEA ska förpliktas att återbetala kapitalbeloppet på 41 012 euro och förpliktas att betala dröjsmålsränta enligt den lagstadgade årliga räntesats som tillämpas i Frankrike från den 27 april 1993 till dess full betalning av kapitalbeloppet sker.