Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Промяната бе поискана поради факта, че действащата спецификация не взима под внимание историческия район на древна Sabina, който притежава същите характеристики на околната среда и на отглеждане на маслинови насаждения, както тези на района на произход на ЗНП „Sabina“.
Czech[cs]
Změna byla vyžádána proto, že platná specifikace nezohledňuje historickou oblast antické Sabiny, která vykazuje stejné podmínky prostředí a pěstování vztahující se na kulturu olivových hájů jako oblast původu CHOP „Sabina“.
Danish[da]
Der er blevet anmodet om ændring, fordi den gældende varespecifikation ikke tager højde for, at det historiske Sabina-område har samme miljømæssige og kulturelle forhold som olivenlundene i BOB-området Sabina.
German[de]
Die Änderung wurde beantragt, weil die geltende Spezifikation nicht auf das historische Gebiet der antiken Sabina Bezug nimmt, das im Hinblick auf die Umweltbedingungen und die Bedingungen für den Olivenanbau dem Gebiet der g.U. „Sabina“ entspricht.
Greek[el]
Η τροποποίηση ζητήθηκε καθώς οι ισχύουσες προδιαγραφές δεν λαμβάνουν υπόψη την ιστορική περιοχή της αρχαίας Σαβίνας που παρουσιάζει τις ίδιες περιβαλλοντικές και ελαιοκομικές συνθήκες με την περιοχή προέλευσης του ελαιολάδου «Sabina» ΠΟΠ.
English[en]
The reason for the amendment request is that the current specification does not take into account the historic area of ancient Sabina, featuring the same environmental and growing conditions for olive plantations as the area of origin of the ‘Sabina’ PDO.
Spanish[es]
La modificación obedece a que el pliego de condiciones en vigor no recogía la zona histórica de la antigua Sabina que tiene las mismas condiciones medioambientales y de cultivo de olivares que la zona de origen de la DOP Sabina.
Estonian[et]
Muudatust põhjendatakse asjaoluga, et kehtiv spetsifikaat ei hõlma ajaloolist „Sabina” piirkonda, kus on samad oliivipuude keskkonna- ja kasutingimused kui kaitstud päritolunimetuse „Sabina” tootmispiirkonnas.
Finnish[fi]
Muutosta haetaan, koska voimassa olevassa eritelmässä ei oteta huomioon muinaisen Sabinan historiallista aluetta, jolla vallitsevat oliivinviljelyn kannalta samanlaiset ympäristö- ja viljelyolosuhteet kuin SAN-tuotteen ”Sabina” alkuperäisellä tuotantoalueella.
French[fr]
La modification est motivée par le fait que le cahier des charges en vigueur ne tient pas compte de l'aire historique de l'ancienne Sabine, qui présente les mêmes conditions du point de vue de l'environnement et de la culture pour les oliveraies que l'aire d'origine de l'appellation «Sabina».
Hungarian[hu]
A módosítást azért kérték, mert a hatályos termékleírás nem veszi figyelembe az ősi Sabina történelmi térségét, amely a „Sabina” OEM származási területével azonos környezeti viszonyokkal és olívatermelési feltételekkel bír.
Italian[it]
La modifica è stata richiesta in quanto il disciplinare in vigore non tiene conto dell'area storica dell'antica Sabina che presenta le stesse condizioni ambientali e di coltura degli oliveti della zona di origine della DOP «Sabina».
Lithuanian[lt]
Pakeitimą prašoma padaryti todėl, kad dabartinėje specifikacijoje neatsižvelgiama į senovės Sabinos istorinę teritoriją, kuri pasižymi tokiomis pat alyvmedžių plantacijų aplinkos ir auginimo savybėmis, kaip ir „Sabina“ SKVN kilmės rajonas.
Latvian[lv]
Grozījuma pieprasījuma iemesls ir tas, ka pašreizējā specifikācijā nav ņemta vērā senās Sabina vēsturiskais apgabals, kurā ir tādi paši vides un olīvkoku audzēšanas apstākļi kā ACVN “Sabina” cilmes vietas teritorijā.
Maltese[mt]
Ir-raġuni għat-talba għall-emenda hi li din l-ispeċifikazzjoni ma tqisx iż-żona storika tas-Sabina antika, li fiha jinsabu l-istess kundizzjonijiet ambjentali għall-kultivazzjoni taż-żebbuġ bħalma hemm fiż-żona tal-oriġini tad-DPO “Sabina”.
Dutch[nl]
De wijziging is aangevraagd omdat in het bestaande productdossier geen rekening wordt gehouden met het historische gebied van het antieke Sabina, dat dezelfde omstandigheden qua milieu en olijventeelt vertoont als het oorsprongsgebied van de BOB „Sabina”.
Polish[pl]
O zmianę wnioskowano, ponieważ obowiązująca specyfikacja nie uwzględnia historycznego obszaru dawnego regionu Sabina, który cechuje się tymi samymi warunkami środowiska naturalnego i uprawy gajów oliwnych jak obszar pochodzenia CHNP „Sabina”.
Portuguese[pt]
A alteração é motivada pelo facto de o caderno de especificações em vigor não ter em consideração a área histórica da antiga Sabina, a qual apresenta as mesmas condições do ponto de vista ambiental e de cultivo dos olivais da área de origem da denominação «Sabina».
Romanian[ro]
S-a solicitat introducerea modificării întrucât caietul de sarcini actual nu ține cont de aria istorică a vechii regiuni Sabina, ale cărei condiții în ceea ce privește mediul și cultivarea măslinilor sunt aceleași ca și cele ale ariei de origine a denumirii de origine protejată „Sabina”.
Slovak[sk]
Dôvodom žiadosti o zmenu je skutočnosť, že súčasná špecifikácia nezohľadňuje historickú oblasť starovekej oblasti Sabina, v ktorej sa nachádzajú rovnaké environmentálne a pestovateľské podmienky pre olivové plantáže ako v oblasti pôvodu CHOP „Sabina“.
Slovenian[sl]
Zahteva za spremembo je bila vložena, ker veljavna specifikacija ne upošteva zgodovinskega območja nekdanje Sabine, ki ima enake okoljske značilnosti in pogoje za gojenje oljk kot območje, iz katerega izhaja ZOP „Sabina“.
Swedish[sv]
Denna ändring har begärts på grund av att den gällande produktspecifikationen inte tar någon hänsyn till det historiska Sabina-området, i vilket det råder samma miljö- och odlingsvillkor som i produktionsområdet för olivolja med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Sabina”.