Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако на Китай се разреши да увеличи несправедливо своя пазарен дял и да установи предимство на олигопол, то той несъмнено ще използва това по-късно, за да увеличи отново цените, нанасяйки щети на леката промишленост в ЕС.
Czech[cs]
Pokud Číně umožníme, aby zvýšila svůj podíl na trhu nekalým způsobem a vytvořila si oligopolní výhodu, bezpochyby to v budoucnu znovu využije ke zvýšení cen, což poškodí spotřebitelská odvětví v EU.
Danish[da]
Hvis Kina får lov at øge sin markedsandel på en illoyal måde og opnå en oligopolistisk fordel, vil landet uden tvivl anvende denne på et senere tidspunkt til atter at hæve priserne og dermed sætte forbrugerindustrierne i Europa under pres.
German[de]
Wenn man zulässt, dass China seinen Marktanteil mit unfairen Methoden ausbauen und sich einen oligopolistischen Vorteil verschaffen kann, wird es dies zweifelsohne später ausnutzen, um die Preise wieder anzuheben, wobei die Abnehmerbranchen in der EU die Leidtragenden wären.
Greek[el]
Εάν επιτραπεί στην Κίνα να επεκτείνει το μερίδιο αγοράς της με αθέμιτο τρόπο και να καθιερώσει ολιγοπωλιακό πλεονέκτημα, θα χρησιμοποιήσει αναμφίβολα το γεγονός αυτό αργότερα για να αυξήσει εκ νέου τις τιμές, ζημιώνοντας τους καταναλωτικούς κλάδους στην ΕΕ.
English[en]
If China is allowed to grow its market share unfairly and establish an oligopolistic advantage, it will undoubtedly use this later on to raise prices again, causing consumer industries in the EU to suffer.
Spanish[es]
Si se permite a China aumentar su cuota de mercado de manera desleal y establecer una ventaja oligopolística, sin duda utilizará esta última para volver a subir los precios, lo cual dañará las industrias de consumo de la UE.
Estonian[et]
Kui Hiinal lubatakse kasvatada oma turuosa ebaausalt ja luua oligopoolne eelis, kasutab riik seda kahtlemata hiljem selleks, et hindu uuesti tõsta, mistõttu kannatab ELi tarbiv tööstus.
Finnish[fi]
Jos Kiinan sallitaan kasvattaa markkinaosuuttaan epäoikeudenmukaisesti ja muodostaa oligopolistinen etulyöntiasema, se epäilemättä hyödyntää sitä myöhemmin korottaakseen jälleen hintoja, millä on kielteisiä seurauksia kulutustavarateollisuuteen EU:ssa.
French[fr]
Si l’on permet à la Chine d’accroître sa part de marché de manière déloyale et de s’arroger un avantage oligopolistique, elle en profitera ensuite, à n’en pas douter, pour relever ses prix, pénalisant ainsi les industries consommatrices dans l’Union européenne.
Croatian[hr]
Ako je Kini dopušteno povećavati svoj tržišni udio na nepravedan način i uspostavljati oligopolističku prednost, ona će bez sumnje to kasnije iskoristiti da ponovno podigne cijene, što će naštetiti potrošačkim industrijama u Europskoj uniji.
Hungarian[hu]
Ha megengedjük Kínának, hogy tisztességtelen módon növelje piaci részesedését és oligopolista előnyre tegyen szert, ezt később kétségkívül az árak újbóli emelésére használja majd, az uniós fogyasztói iparágak kárára.
Italian[it]
Se la Cina è autorizzata ad accrescere la sua quota di mercato con pratiche sleali e a creare un vantaggio oligopolistico, non c’è dubbio che, in seguito, trarrà profitto da questa situazione per aumentare di nuovo i prezzi, il che avrà delle ripercussioni negative sulle industrie consumatrici dell’UE.
Lithuanian[lt]
Jeigu Kinijai bus leista nesąžiningai didinti savo rinkos dalį ir įgyti oligopolinį pranašumą, ji be jokios abejonės tuo pasinaudos ir vėliau kainas vėl padidins, o ES vartotojų pramonės šakos nukentės.
Latvian[lv]
Ja Ķīnai tiks atļauts negodīgi palielināt savu tirgus daļu un iegūt oligopola priekšrocības, tā neapšaubāmi tās izmantos, lai vēlāk atkal paaugstinātu cenas, radot problēmas rūpnieciskajiem patērētājiem ES.
Maltese[mt]
Jekk iċ-Ċina titħalla tkabbar is-sehem tas-suq tagħha b’mod inġust u tistabbilixxi vantaġġ oligopolistiku, din bla dubju ser tuża dan iktar ‘il quddiem biex terġa’ tgħolli l-prezzijiet, li jwassal għal sofferenza għall-industriji tal-konsumaturi fl-UE.
Dutch[nl]
Als China de kans krijgt om zijn marktaandeel langs oneerlijke weg te vergroten en een oligopolistisch voordeel kan behalen, zal het land dit later ongetwijfeld gebruiken om de prijzen weer te verhogen, waardoor consumentenindustrieën in de EU in zwaar weer terecht zullen komen.
Polish[pl]
Gdyby pozwolić Chinom na nieuczciwe zwiększenie udziału w rynku i osiągnięcie przewagi oligopolistycznej, bez wątpienia wykorzystają to później do ponownego podniesienia cen, na czym ucierpią branże będące ich odbiorcami w UE.
Portuguese[pt]
Caso se permita que a China aumente a sua quota de mercado de forma desleal e adquira uma vantagem oligopolista, este país aproveitará sem dúvida esta situação mais tarde para aumentar novamente os preços, lesando as indústrias de consumo da UE.
Romanian[ro]
În cazul în care Chinei i se permite să își majoreze cota de piață în mod neloial și să dobândească o poziție dominantă de tip oligopol, ea se va folosi fără îndoială ulterior de acest lucru pentru a crește din nou prețurile, afectând negativ industriile de consum din UE.
Slovak[sk]
Ak sa Číne umožní nespravodlivo rozšíriť svoj podiel na trhu a vytvoriť si oligopolnú výhodu, nepochybne to neskôr opäť využije na zvyšovanie cien a spôsobí škody odvetviam spotrebného priemyslu v EÚ.
Slovenian[sl]
Če bi Kitajski dovolili, da nepošteno poveča svoj tržni delež in si pridobi oligopolno prednost, bi to nedvomno pozneje uporabila za ponovni dvig cen, kar bi prizadelo potrošniško industrijo v EU.
Swedish[sv]
Om Kina tillåts utöka sin marknadsandel på ett illojalt sätt och uppnå en oligopolistisk fördel kommer landet utan tvekan att dra nytta av detta i ett senare skede för att höja priserna på nytt, till men för konsumentvaruindustrin i EU.