Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar, ongeag waar verfilming plaasvind, elke dag maak ’n groot hap in die begroting.
Amharic[am]
ሆኖም ቀረጻው የትም ተከናወነ የት በእያንዳንዱ ቀን የሚከናወነው ሥራ በርከት ያለ ገንዘብ ይጠይቃል።
Arabic[ar]
ولكن بغض النظر عن المكان المختار، فإن كل يوم من التصوير يأتي على نسبة لا يُستهان بها من ميزانية الفيلم.
Bulgarian[bg]
Независимо къде се правят снимките, това всекидневно поглъща голяма част от бюджета.
Bangla[bn]
তবে শুটিং যেখানেই হোক না কেন, প্রতিদিন দৃশ্যগুলো চিত্রায়ণ করতে প্রচুর অর্থ খরচ হয়।
Cebuano[ceb]
Apan, bisan asa pang dapita magsyoting, ang matag adlaw niana mokostar ug dakong kantidad sa salapi.
Czech[cs]
Každý natáčecí den však spotřebuje nemalou část rozpočtu, bez ohledu na to, kde se filmuje.
Danish[da]
Men uanset hvor optagelserne finder sted, bruges der en betydelig sum penge hver dag der filmes.
German[de]
Doch unabhängig davon, wo gedreht wird, verschlingt jeder einzelne Drehtag einen erheblichen Teil des Budgets.
Greek[el]
Ανεξάρτητα, όμως, από τον τόπο, κάθε ημέρα γυρισμάτων απομυζά ένα αρκετά μεγάλο κομμάτι του προϋπολογισμού.
English[en]
No matter where shooting takes place, however, each day of filming takes a sizable bite out of the budget.
Spanish[es]
Pero prescindiendo de dónde se filme la película, cada día de rodaje consume una parte considerable del presupuesto.
Estonian[et]
Kuid toimugu võtted millises paigas tahes, hammustab iga võttepäev eelarvest mehise suutäie.
Finnish[fi]
Mutta kuvataanpa elokuvaa missä tahansa, jokainen päivä haukkaa melkoisen palan budjetista.
French[fr]
Mais peu importe le lieu, chaque jour de tournage ponctionne une grosse partie du budget.
Gujarati[gu]
ગમે ત્યાં શૂટિંગ કરવાનું હોય, દરેક દિવસનો ખર્ચો મોટો હોય છે.
Hebrew[he]
וגם אם אין צורך בנסיעות, כל יום צילומים הוא נגיסה ענקית בתקציב הסרט!
Hiligaynon[hil]
Apang, bisan diin man himuon ang shooting, daku nga kantidad sa badyet ang ginagasto para sa tagsa ka adlaw sang shooting.
Croatian[hr]
No, bez obzira na to gdje se film snima, svaki dan snimanja košta mnogo novca.
Hungarian[hu]
De a helyszíntől függetlenül minden forgatással töltött nap hatalmas összeget emészt fel.
Armenian[hy]
Սակայն անկախ այն բանից, թե որտեղ են կատարվում նկարահանումները՝ յուրաքանչյուր օրը բավական նյութական միջոցներ է խլում։
Indonesian[id]
Akan tetapi, tidak soal di mana syuting dilakukan, setiap hari pengambilan gambar memakan porsi yang cukup besar dari anggaran.
Igbo[ig]
Ma, ebe ọ sọkwara sị nọrọ see vidio, ego a na-emefu n’ụbọchị ọ bụla e sere vidio abụghị ihe e ji ọnụ ekwu.
Iloko[ilo]
Ngem sadinoman ti pakaipelikulaan dayta, tunggal aldaw ti panangipelikula ket agkasapulan iti dakkel a gatad.
Icelandic[is]
En hvar sem upptökurnar eiga sér stað kostar hver tökudagur stórfé.
Italian[it]
A prescindere da dove si effettuano le riprese, però, ciascun giorno di lavorazione porta via una considerevole fetta di budget.
Japanese[ja]
とはいえ,どこで撮影を行なう場合でも,一日ごとに予算がかなり食われます。
Kannada[kn]
ಷೂಟಿಂಗ್ ಎಲ್ಲಿಯೇ ನಡೆಯಲಿ, ಚಿತ್ರೀಕರಣದ ಪ್ರತಿ ದಿನ ದೊಡ್ಡ ಮೊತ್ತದ ಹಣವನ್ನು ವ್ಯಯಿಸಬೇಕಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 어디에서 촬영을 하든, 영화를 찍는 날이면 예산의 상당 부분을 지출하게 됩니다.
Latvian[lv]
Lai kur notiktu filmēšana, katrai filmēšanas dienai ir jāiztērē ievērojama summa no filmas budžeta.
Marathi[mr]
चित्रीकरण कोठेही केले तरी दररोजच्या चित्रीकरणाला बराच खर्च लागतो.
Norwegian[nb]
Men uansett hvor filmopptakene foregår, tar hver dag av innspillingen en stor bit av budsjettet.
Nepali[ne]
तथापि, चलचित्र जहाँसुकै सुटिङ गरिए तापनि हरेक दिन निकै धेरै खर्च हुन्छ।
Dutch[nl]
Maar ongeacht waar de opnamen plaatsvinden, elke draaidag is een flinke hap uit het budget.
Nyanja[ny]
Koma kaya akujambulira kuti, tsiku lililonse lomwe akujambula filimu ndalama zambiri zimawonongeka.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸ਼ੂਟਿੰਗ ਭਾਵੇਂ ਕਿਤੇ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਇਸ ਉੱਤੇ ਹਰ ਦਿਨ ਬਜਟ ਦਾ ਕਾਫ਼ੀ ਪੈਸਾ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Ale bez względu na miejsce nagrania każdy dzień zdjęciowy pochłania ogromne sumy.
Portuguese[pt]
No entanto, não importa onde seja feita a gravação, cada dia de filmagem consome uma quantia considerável do orçamento previsto.
Romanian[ro]
Dar indiferent de locul de filmare, fiecare zi ce trece înghite o groază de bani.
Russian[ru]
Однако, независимо от того, где проходят съемки, каждый день съедает изрядную долю бюджета.
Sinhala[si]
රූගත කිරීම් කොතැනක සිදු කළත් සෑම දිනකම විශාල මුදලක් වැය කරන්න සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
No bez ohľadu na to, kde sa natáča, každý deň filmovania ukrojí z rozpočtu nemalú sumu.
Slovenian[sl]
Vendar ne glede na to, kje poteka snemanje, vsak snemalni dan požre precejšen del proračuna.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, kudo që të bëhen xhirimet, çdo ditë xhirimi gllabëron një kafshatë të madhe nga buxheti i filmit.
Serbian[sr]
Ipak, bez obzira na to gde se ono obavlja, svaki dan snimanja osetno smanjuje budžet.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho sa tsotellehe hore na filimi e nkeloa hokae, letsatsi le leng le le leng leo ho nkoang filimi ka lona le habola chelete e ngata.
Swedish[sv]
Men oavsett platsen, så tar varje filmdag en betydande del av budgeten.
Swahili[sw]
Hata hivyo, haidhuru picha hizo zitapigiwa wapi, lazima pesa nyingi sana zitatumika kila siku.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, haidhuru picha hizo zitapigiwa wapi, lazima pesa nyingi sana zitatumika kila siku.
Tamil[ta]
ஷூட்டிங் எங்கு நடந்தாலும்சரி, படமெடுக்கும் ஒவ்வொரு நாளும் பெருந்தொகை செலவாகிவிடும்.
Telugu[te]
అయితే షూటింగ్ ఎక్కడ జరిగినా, ప్రతీరోజు సినిమా చిత్రీకరించడానికి పెద్ద మొత్తంలో డబ్బు ఖర్చవుతుంది.
Thai[th]
แต่ ไม่ ว่า จะ ที่ ไหน แต่ ละ วัน ที่ ใช้ ไป ใน การ ถ่าย ทํา ก็ ทํา ให้ สิ้น เปลือง งบประมาณ ไป มาก ที เดียว.
Tagalog[tl]
Gayunman, saanman gawin ang shooting, ang bawat araw nito ay umuubos ng malaking bahagi ng badyet.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go sa kgathalesege gore ditshwantsho di a go tseelwa kae, go dirisiwa madi a le mantsi thata mo letsatsing lengwe le lengwe le di tla bong di tsewa ka lone.
Tongan[to]
Kae kehe, tatau ai pē pe ko fē ‘e fai ai ‘a e faitaá, ko e ‘aho taki taha ‘o e fa‘u faivá ‘oku fakamoleki ai ‘a e fu‘u pa‘anga lahi.
Turkish[tr]
Ancak çekim nerede yapılırsa yapılsın yapım aşamasındaki her bir gün bütçeden büyük bir lokma alır.
Tsonga[ts]
Kambe, ku nga khathariseki leswaku filimi yi endleriwa kwihi, siku rin’wana ni rin’wana ro endla filimi ri koxa mali yo nyawula.
Xhosa[xh]
Noko ke, enoba loo filimu yenzelwa phi, suku ngalunye lusenokubiza imali evakalayo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ibi yòówù kí wọ́n ti lọ ya eré náà, owó gọbọi ni wọ́n ń ná lọ́jọ́ kọ̀ọ̀kan.
Zulu[zu]
Nokho, kungakhathaliseki ukuthi ibhayisikobho ithwetshulelwa kuphi, usuku ngalunye lokuthwebula ludla isizumbulu semali.