Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Um die Mitte des vorigen Jahrhunderts wurde die Nähmaschine entwickelt; vor jener Zeit wurde alles mit der Hand gearbeitet.
Greek[el]
Η ραπτομηχανή έκαμε την εμφάνισί της στα μέσα περίπου του περασμένου αιώνος· προηγουμένως όλα τα ρούχα ράβονταν με το χέρι.
English[en]
The sewing machine was introduced around the middle of the last century; prior to that all clothes were hand sewn.
Spanish[es]
La máquina de coser se introdujo para mediados del siglo pasado; antes de eso toda la ropa se cosía a mano.
Finnish[fi]
Ompelukone tuli käyttöön viime vuosisadan puolivälin tienoilla; sitä ennen kaikki vaatteet ommeltiin käsin.
French[fr]
La machine à coudre fit son apparition vers le milieu du siècle dernier.
Italian[it]
La macchina da cucire fu perfezionata verso la metà del secolo scorso; prima d’allora tutti gli abiti erano cuciti a mano.
Japanese[ja]
ミシンが登場したのは前世紀の半ばで,それまでは全部の服が手縫いでした。
Korean[ko]
재봉틀이 소개된 것은 지난 세기 중엽인데, 그 이전에는 모든 옷을 손으로 꿰매서 만들었던 것이다.
Norwegian[nb]
Symaskinen ble tatt i bruk omkring midten av forrige århundre; før den tid ble alle klær sydd for hånd.
Portuguese[pt]
A máquina de costura foi introduzida por volta da metade do século passado; antes disso, todas as roupas eram feitas à mão.