Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Manne het die seë bevaar, berge oorgesteek, hulle pad deur woude oopgekap, deur woestyne gestrompel, maar nêrens het hulle sulke eienaardige skepsele gevind nie.
Arabic[ar]
لقد قطع الرجال البحار، تسلَّقوا الجبال، شقّوا طريقهم عبر الادغال، مشوا مجهَدين عبر الصحاري، ولكنهم لم يجدوا في ايّ مكان مخلوقات غريبة كهذه.
Cebuano[ceb]
Gilawig sa mga tawo ang kadagatan, gikatkat ang kabukiran, gilatas ang kalasangan nga nanigbas sa kakahoyan, gibaktas ang kadesyertohan, apan wala sila makakita nianang katingad-ang mga linalang.
Czech[cs]
Lidé se plavili po mořích, vystoupili na hory, prosekali se džunglemi, plahočili se po pouštích, ale nikde nenašli tak podivné tvory.
Danish[da]
Opdagelsesrejsende krydsede have, besteg bjerge, banede sig vej gennem jungler og travede gennem ørkener, men intetsteds så de det mindste til disse ejendommelige skabninger.
German[de]
Man durchkreuzte die Meere, erklomm die Berge, schlug sich seinen Weg durch den Dschungel, schleppte sich durch die Wüsten — doch nirgends fand man solche fremdartigen Geschöpfe.
Greek[el]
Οι άνθρωποι ταξίδεψαν τις θάλασσες, αναρριχήθηκαν βουνά, πέρασαν ζούγκλες, διέσχισαν ερήμους, αλλά πουθενά δεν βρήκαν τέτοια περίεργα πλάσματα.
English[en]
Men sailed the seas, scaled mountains, hacked their way through jungles, trudged through deserts, but nowhere did they find such strange creatures.
Spanish[es]
Aunque el hombre surcó los mares, escaló montañas, se abrió paso por las junglas y atravesó desiertos, no encontró en ningún lugar a seres tan extraños.
Finnish[fi]
Ihmiset purjehtivat merillä, kiipeilivät vuorilla, hakkasivat polkunsa viidakkojen läpi, laahustivat autiomaissa, mutta he eivät löytäneet mistään sellaisia outoja luomuksia.
French[fr]
Les explorateurs franchirent les mers, escaladèrent les montagnes, se taillèrent un passage dans les jungles impénétrables, traversèrent les déserts brûlants, mais nulle part ils ne trouvèrent les créatures étranges dont ils avaient entendu parler.
Hiligaynon[hil]
Nalayag sang mga tawo ang kadagatan, nasaka ang kabukiran, nalat-as ang kagulangan, nausoy ang mga desyerto, apang wala gid sila makakita sing subong sina ka makatilingala nga mga tinuga.
Croatian[hr]
Preplovilo se mora, popelo se na brda, probijalo kroz džunglu, teškom mukom propješačile pustinje — ali nigdje se nije naišlo na takve čudne stvorove.
Hungarian[hu]
De amikor átszelték a tengereket, megmászták a hegyeket, átküszködték magukat a dzsungeleken, hosszú és fárasztó utat tettek meg a sivatagokon át, végül is sehol sem találtak ilyen különös lényeket.
Iloko[ilo]
Naglayag dagiti tattao kadagiti baybay, immulida kadagiti bambantay, simrekda kadagiti kabakiran, limmasatda kadagiti disierto ngem saanda a pulos a nasarakan dagita a parparsua.
Italian[it]
Gli uomini solcarono i mari, scalarono monti, si aprirono un varco nelle foreste, arrancarono nei deserti, ma non trovarono in nessun posto queste strane creature.
Korean[ko]
사람들은 바다를 항해하고 산을 넘고 밀림을 헤쳐 나아가고 사막을 건너갔지만 어디서도 그처럼 이상한 인물은 찾아볼 수 없었다.
Malagasy[mg]
Namakivaky ny ranomasina ny olona, nianika tendrombohitra, nanavatsava kirihitr’ala, namindra tamin-kasasarana tany an’efitra, nefa na taiza na taiza dia tsy nahita zavaboary hafahafa toy izany izy ireo.
Norwegian[nb]
Menn seilte på havene, besteg fjell, banet seg vei gjennom jungler og trasket gjennom ørkener, men ingen steder fant de slike merkelige skapninger.
Dutch[nl]
Mensen bevoeren de zeeën, beklommen bergen, hakten zich een weg door oerwouden en ploeterden door woestijnen, maar nergens vonden zij zulke vreemde creaturen.
Nyanja[ny]
Anthu anapita paulendo wapanyanja, anaŵakwera mapiri, anadidiriza mnkhalango, nayenda uku ndi uko m’zipululu, komatu iwo sanazipeze zolengedwa zachilendo zoterezi kulikonse.
Polish[pl]
Odkrywcy przemierzali oceany, zdobywali góry, przedzierali się przez dżungle i pustynie, ale nigdzie nie znaleźli takich osobliwych stworzeń.
Portuguese[pt]
Os homens velejaram pelos mares, escalaram montanhas, abriram caminho pelas selvas, palmilharam os desertos, mas em parte alguma encontraram tais criaturas estranhas.
Russian[ru]
Люди совершали плавания по морям, взбирались на горы, пробивали себе путь через джунгли, с трудом шли через пустыни, но нигде не находили таких странных созданий.
Slovak[sk]
Ľudia sa plavili po moriach, vystupovali na vrchy, presekávali si cestu džungľou, plahočili sa púšťami, ale nikde nenašli také zvláštne stvorenia.
Slovenian[sl]
Ljudje so prejadrali morja, se povzpeli na gore, si utrli poti skozi divjine, prepešačili puščave, pa vendar niso nikjer odkrili takih čudnih stvorov.
Serbian[sr]
Preplovilo se mora, popelo se na brda, probijalo kroz džunglu, teškom mukom propešačile pustinje — ali nigde se nije naišlo na takva čudna stvorenja.
Southern Sotho[st]
Banna ba ile ba tšela maoatle, ba hloa lithaba, ba fohla meru e teteaneng, ba haola mahoatateng, empa ha ho moo ba ileng ba fumana libōpuoa tse makatsang joalo.
Swedish[sv]
Människor plöjde havets vågor, klättrade upp på höga berg, banade sig väg genom djungler och släpade sig fram genom öknar, men ingenstans träffade de på sådana egendomliga varelser.
Swahili[sw]
Watu walizipitia bahari, wakakwea milima, wakapenya misitu na kutembea majangwa wasione viumbe wageni.
Thai[th]
มนุษย์ ท่อง ทะเล ปีน ภูเขา บุก ป่า ฝ่า ดง ย่ํา ไป ทั่ว ทะเล ทราย แต่ ก็ ไม่ พบ ตัว ประหลาด ดัง กล่าว นั้น เลย.
Tagalog[tl]
Ang mga tao’y naglayag sa mga dagat, umakyat sa mga bundok, tumahak sa mga kagubatan, lumakad na pahakbang-hakbang sa mga disyerto, subalit wala silang nasumpungang gayong kakatuwang mga nilikha saanman.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba tsamaya ka dikepe mo mawatleng, ba palama dithaba, ba kgaola ditlhare go bula tsela mo dikgweng, ba ne ba tsamaya loeto lo loleele mo dikakeng, mme ga gona gope koo ba ileng ba bona ditshedi tseo tse di sa tlwaelegang gone.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i raun long biksolwara, na ol i go antap long ol traipela maunten, na ol i wokabaut insait long ol bikbus na long ol ples wesan nating, tasol maski ol i go we, ol i no bungim ol narapela kain man olsem ol dispela stori i makim. Nogat.
Turkish[tr]
İnsanlar, denizlere yelken açtılar, dağlara tırmandılar, balta girmemiş ormanları yarıp geçtiler, çöllerde yolculuk ettiler, fakat hiçbir yerde bu tür garip yaratıklara rastlamadılar.
Xhosa[xh]
Abantu bazihamba iilwandle, besihla benyuka ezintabeni, bawatyhutyhatyhutyha amahlathi, bafathula kozintlango, kodwa ayikho indawo abafumana kuyo izidalwa ezingaqhelekanga ngolo hlobo.
Chinese[zh]
探险家穿越森林,走过沙漠,遍及千山万水,始终找不到这些奇异生物。
Zulu[zu]
Abantu bahamba ngemikhumbi olwandle, bakhwela izintaba, bafohloza emahlathini, bahamba ezingwadule, kodwa akukho ndawo lapho bathola khona izidalwa ezinjalo ezimangalisayo.