Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«لقد فتحت تلك المفاجأة المذهلة جرحا في قلوبنا لم يلتئم حتى الآن، بعد سنتين تقريبا.» — كما رواها أغسطين كرابلّوزو، نيويورك، الولايات المتحدة الاميركية.
Danish[da]
Det sår vi har fået i hjertet er endnu ikke lægt, selv om der er gået næsten to år.“ — Fortalt af Agustín Caraballoso fra New York.
German[de]
Diese Schreckensnachricht hat unserem Herzen eine Wunde zugefügt, die heute, nach fast zwei Jahren, noch nicht verheilt ist.“ (Erzählt von Agustín Caraballoso, New York, USA.)
Greek[el]
»Αυτό το πλήγμα άνοιξε μια πληγή στην καρδιά μας που μέχρι σήμερα, δυο χρόνια μετά, δεν έχει ακόμα κλείσει».—Όπως το αφηγήθηκε ο Αγκουστίν Καραμπαλόσο από τη Νέα Υόρκη των Η.Π.Α.
English[en]
“That bombshell opened a wound in our hearts that is still healing, nearly two years later.” —As told by Agustín Caraballoso, New York, U.S.A.
Spanish[es]
”Aquello nos cayó como una bomba y abrió una herida en nuestro corazón que todavía, casi dos años después, no se ha curado.” —Según lo relató Agustín Caraballoso, Nueva York (E.U.A.).
Finnish[fi]
”Se tuli kuin pommi reväisten sydämiimme haavan, joka ei vieläkään ole kunnolla parantunut, vaikka siitä on jo melkein kaksi vuotta.” – Kertonut Agustín Caraballoso New Yorkin kaupungista.
Italian[it]
“Quella sconvolgente notizia aprì nel nostro cuore una ferita che non si è ancora rimarginata, anche se sono passati quasi due anni”. — Narrato da Agustín Caraballoso, New York (USA).
Korean[ko]
“그 충격적인 일로 상처난 내 마음은 거의 2년이 지난 지금도 아물지 않았읍니다.”—미국, 뉴욕 주, 아구스틴 카라바요소의 체험담.
Malayalam[ml]
“ആ ബോംബ്ഷെൽ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു മുറിവുണ്ടാക്കി, അത് രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞ് ഇപ്പോഴും ഭേദമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതേയുള്ളു.” അഗസ്ററൻ കാരാബളോസോ ന്യൂയോർക്ക്, യു. എസ്. എ. പറഞ്ഞത്.
Norwegian[nb]
Den bomben åpnet et sår i våre hjerter som ennå ikke er ordentlig leget, selv om det har gått nesten to år.» — Fortalt av Agustín Caraballoso, New York, USA.
Dutch[nl]
Dat nieuws dat als een donderslag kwam, sloeg een wond in ons hart die nu, bijna twee jaar later, nog steeds niet volledig geheeld is.” — Zoals verteld door Agustín Caraballoso, New York (VS).
Portuguese[pt]
“Essa bomba abriu uma ferida em nosso coração que ainda não sarou, quase dois anos depois.” — Segundo narrado por Agustín Caraballoso, Nova Iorque, EUA.
Russian[ru]
Эта ужасная весть причинила рану в нашем сердце, которая теперь, почти два года позже, все еще не зажила». (Рассказал Огастин Карабаллозо, Нью-Йорк, США.)
Shona[sn]
“Shoko iroro rinokatyamadza rakatsemura vanga mumwoyo yedu iro richiri kupora, anenge makore maviri gare gare.”—Sezvakataurwa naAgustín Caraballoso, New York, U.S.A.
Southern Sotho[st]
“Ketsahalo ena e bohloko e ile ea phunya maqeba lipelong tsa rōna ao e leng hona a ntseng a fola, lilemo tse ka bang tse peli hamorao.”—Joalokaha ho boletse Agustín Caraballoso, New York, U.S.A.
Swedish[sv]
Denna händelse tillfogade oss hjärtesår som ännu inte är läkta, efter nästan två år.” — Berättat av Agustín Caraballoso, New York.
Tagalog[tl]
“Ang bombang iyon ay nakasugat sa aming mga puso na hindi pa gumagaling, pagkaraan halos ng dalawang taon.” —Gaya ng inilahad ni Agustín Caraballoso, New York, E.U.A.
Zulu[zu]
“Lesosehlo savula inxeba eliselapheka namanje ezinhliziyweni zethu, cishe eminyakeni emibili kamuva.”—Njengoba ilandiswa nguAgustin Caraballoso, waseNew York, U.S.A.