Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Ptolemeus III, volgens sommige bronne, die waardevolle oorspronklike kopieë van die klassieke Griekse dramas by Atene geleen het, het hy belowe om ’n deposito te betaal en afskrifte daarvan te maak.
Arabic[ar]
كما تشير بعض المصادر ان مدينة اثينا اعارت بطليموس الثالث النسخ الاصلية التي لا تقدَّر بثمن للمسرحيات الاغريقية الكلاسيكية كي يصنع نسخا عنها لمكتبته.
Bulgarian[bg]
Според някои източници, когато от Атина предоставили на Птолемей III безценните оригинални ръкописи на гръцките класически драми, той обещал да плати известен депозит, докато си направи копие от оригиналите.
Cebuano[ceb]
Sumala sa pipila ka tinubdan, sa dihang ang siyudad sa Atenas nagpahulam kang Ptolemy III sa bililhon kaayong orihinal nga mga kopya sa klasikal nga Gregong mga drama, siya misaad nga modeposito ug salapi ug mokopya niini.
Danish[da]
Da Athen ifølge nogle kilder udlånte de uvurderlige originale eksemplarer af de klassiske græske skuespil til Ptolemæus III, lovede han at betale et depositum for at få lov til at tage afskrifter af dem.
German[de]
Wie aus einigen Quellen hervorgeht, ließ sich Ptolemäus III. gegen ein Gelddepot unschätzbar wertvolle Originalschriften griechischer Klassiker zur Abschrift geben.
Greek[el]
Σύμφωνα με μερικές πηγές, όταν η Αθήνα δάνεισε στον Πτολεμαίο Γ ́ τα ανεκτίμητα πρωτότυπα κείμενα των κλασικών ελληνικών δραμάτων, εκείνος υποσχέθηκε ότι θα πλήρωνε εγγύηση για να τα αντιγράψει.
English[en]
According to some sources, when Athens lent Ptolemy III the priceless original copies of the classical Greek dramas, he promised to pay a deposit and copy them.
Estonian[et]
Mõningate allikate järgi laenasid ateenlased Ptolemaios III-le tagatissumma vastu klassikaliste kreeka näidendite väärtuslikke originaalkäsikirju, millest too soovis koopiaid valmistada.
Finnish[fi]
Joissakin lähteissä kerrotaan, että kun Ateenasta lainattiin Ptolemaios III:lle korvaamattoman arvokkaita alkuperäisiä antiikin Kreikan draamoja, tämä lupasi maksaa takuurahan ja valmistaa niistä jäljennökset.
French[fr]
Selon certaines sources, lorsque Athènes lui prêta les inestimables manuscrits originaux des tragédies grecques classiques, Ptolémée III promit de payer une caution et d’en faire la copie.
Hebrew[he]
לפי כמה מקורות, כאשר אתונה השאילה לתלמי ה־3 את העותקים המקוריים היקרים לאין ערוך של המחזות היווניים הקלאסיים, הוא הפקיד בידיה עירבון והעתיק אותם.
Croatian[hr]
Kad je Atena posudila Ptolemeju III neprocjenjivo vrijedne izvorne rukopise klasičnih grčkih drama, on je, kažu neki izvori, obećao da će napraviti prijepis tih tekstova, a kao jamstvo da će vratiti izvornike dao je u zalog određenu svotu novca.
Indonesian[id]
Menurut beberapa sumber, ketika Athena meminjamkan naskah-naskah drama klasik Yunani asli yang tak ternilai kepada Ptolemeus III, ia berjanji membayar uang jaminan dan menyalinnya.
Iloko[ilo]
Sigun iti dadduma pay a damag, idi impabulod ti Atenas ken ni Ptolemy III ti napateg nga orihinal a kopia dagiti klasikal a Griego a drama, inkarina a mangted iti deposito tapno kopiaenna dagitoy.
Icelandic[is]
Sumar heimildir segja að þegar Aþena lánaði Ptólemeusi III ómetanleg handrit af klassísku grísku leikritunum hafi hann lofað að greiða tryggingu fyrir þau og gera af þeim afrit.
Italian[it]
Secondo alcune fonti, quando Atene concesse in prestito a Tolomeo III gli inestimabili originali delle opere di famosi autori greci, egli avrebbe promesso di pagare una cauzione e di ricopiarli.
Japanese[ja]
幾つかの資料によれば,プトレマイオス3世はアテネからギリシャの古典演劇の極めて貴重な原本を借りた時,保証金を払って複製を作ると約束しました。
Georgian[ka]
ზოგი წყაროს თანახმად, როდესაც ათენმა პტოლემე III–ს სესხად მისცა ბერძნული კლასიკური ნაწარმოებების ეგზემპლარები, ეს უკანასკნელი დაჰპირდა, რომ სანაცვლოდ გირაოს მისცემდა და ორიგინალების ასლებს გააკეთებდა.
Korean[ko]
일부 자료에 의하면, 아테네에서 프톨레마이오스 3세에게 매우 값진 그리스 고전 희곡의 원본들을 빌려 주었을 때, 프톨레마이오스 3세는 보증금을 내고 그 원본들을 복사하기로 약속하였다고 합니다.
Lithuanian[lt]
Kai kuriuose šaltiniuose pasakojama, jog kartą atėniečiai Ptolemajui III už užstatą paskolino be galo vertingus klasikinių graikų dramų originalus, kad šis galėtų nusikopijuoti.
Macedonian[mk]
Според некои извори, кога на Птолемеј III му биле позајмени од Атина бесценети примероци од класичните грчки драми, тој ветил дека ќе плати кауција и дека ќе направи копии.
Norwegian[nb]
Noen kilder forteller at da Aten lånte ut uvurderlige originaler av klassiske greske dramaer til Ptolemaios III, lovte han at han skulle betale et depositum og lage kopier av dem.
Dutch[nl]
Sommige bronnen zeggen dat toen Athene de kostbare oorspronkelijke exemplaren van de klassieke Griekse toneelspelen aan Ptolemaeus III uitleende, hij beloofde een waarborgsom te betalen en ze te laten dupliceren.
Polish[pl]
Podobno kiedy Ateny wypożyczyły Ptolemeuszowi III bezcenne oryginalne egzemplarze klasycznych greckich dramatów, król zobowiązał się wpłacić kaucję i je sobie skopiować.
Portuguese[pt]
De acordo com algumas fontes, quando Atenas emprestou os valiosos exemplares originais dos clássicos dramas gregos a Ptolomeu III, ele prometeu pagar um depósito como garantia de devolução e copiá-los.
Romanian[ro]
Potrivit unor surse, când Atena i-a împrumutat lui Ptolemeu III nepreţuitele drame clasice ale literaturii greceşti, el a promis drept garanţie o sumă mare de bani în schimbul permisiunii de a le copia.
Russian[ru]
Согласно некоторым источникам, когда из Афин Птолемею III были на время привезены бесценные оригиналы классических греческих драм для того, чтобы скопировать их, он пообещал заплатить залог.
Slovak[sk]
Podľa niektorých zdrojov, keď Atény požičali Ptolemaiovi III. nesmierne cenné originály klasických gréckych drám, tento kráľ zložil peniaze ako záruku toho, že zvitky po odpísaní vráti.
Slovenian[sl]
Nekateri viri pravijo, da je Ptolemaj III. obljubil Atenam, da bo, če mu posodijo neprecenljive izvirnike klasičnih grških dram, plačal varščino in dela prepisal.
Albanian[sq]
Sipas disa burimeve, kur athinasit i dhanë me qira Ptolemeut III kopjet origjinale shumë të çmuara të dramave klasike greke, ai premtoi t’u paguante një paradhënie dhe t’i kopjonte.
Serbian[sr]
Prema nekim izvorima, kada su Atinjani pozajmili Ptolemeju III neprocenjivo vredne originalne rukopise klasičnih grčkih drama, on je obećao da će platiti zalog i da će ih kopirati.
Swedish[sv]
När Athen lånade ut de ovärderliga klassiska grekiska dramerna till Ptolemaios III betalade han, enligt vissa källor, en deposition och lovade att kopiera dem.
Swahili[sw]
Inasemekana kwamba wakati Ptolemy wa Tatu alipoazima hati za michezo ya kuigiza ya Wagiriki kutoka katika jiji la Athene, aliweka amana ili aruhusiwe kuzichukua na kuzinakili.
Congo Swahili[swc]
Inasemekana kwamba wakati Ptolemy wa Tatu alipoazima hati za michezo ya kuigiza ya Wagiriki kutoka katika jiji la Athene, aliweka amana ili aruhusiwe kuzichukua na kuzinakili.
Tagalog[tl]
Ayon sa ilang pinagmumulan ng impormasyon, nang ipahiram ng Atenas kay Ptolemy III ang napakahalaga at orihinal na mga kopya ng klasikal na mga dramang Griego, nangako siyang magbabayad ng deposito at kokopyahin ang mga ito.