Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, God se vreesinboesemende dag was naby.
Arabic[ar]
نعم، كان يوم الله المخوف وشيكا.
Bemba[bem]
Kanshi ubushiku bwa kwa Lesa ubukalamba kabili ubwa kutiina bwali mupepi.
Cebuano[ceb]
Oo, ang makalilisang nga adlaw sa Diyos haduol na.
Czech[cs]
Boží bázeň vzbuzující den byl tehdy opravdu za dveřmi.
Danish[da]
Ja, Guds frygtindgydende dag var nær.
German[de]
Ja, der furchteinflößende Tag Gottes sollte bald kommen.
Efik[efi]
Ih, usen Abasi oro enyenede ndịk ama enen̄ede ekpere.
Greek[el]
Ναι, η φοβερή ημέρα του Θεού πλησίαζε.
English[en]
Yes, God’s fear-inspiring day was near at hand.
Finnish[fi]
Pelottava Jumalan päivä oli tosiaan käsillä.
French[fr]
Le redoutable jour de Dieu était proche.
Hebrew[he]
יומו הנורא של אלוהים היה קרוב מאוד.
Croatian[hr]
Da, strašan Božji dan bio je na pomolu.
Hungarian[hu]
Igen, Isten félelmetes napja vészesen közeledett.
Armenian[hy]
Այո՛, Աստծու ահ ներշնչող օրը շատ մոտ էր։
Indonesian[id]
Ya, hari Allah yang membangkitkan rasa takut sudah sangat dekat.
Igbo[ig]
Ee, ụbọchị dị egwu nke Chineke dị nso.
Iloko[ilo]
Wen, asideg idin ti nakabutbuteng nga aldaw ti Dios.
Italian[it]
Sì, il tremendo giorno di Geova era molto vicino.
Japanese[ja]
畏怖の念を抱かせる神の日が迫っていたのです。
Georgian[ka]
ღვთის შიშის მომგვრელი დღე კარს იყო მომდგარი.
Korean[ko]
그렇습니다. 하느님의 두려움을 불러일으키는 날이 매우 가까웠습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, mokolo ya nsɔmɔ ya Nzambe ekómaki pene.
Malagasy[mg]
Tena akaiky tokoa tamin’izay ilay andron’i Jehovah, izay andro mampahatahotra!
Macedonian[mk]
Да, Божјиот страшен ден бил многу близу.
Maltese[mt]
Iva, il- jum t’Alla li jqanqal il- biżaʼ kien fil- qrib.
Norwegian[nb]
Ja, Guds fryktinngytende dag var nær.
Dutch[nl]
Gods vrees inboezemende dag was inderdaad heel nabij.
Nyanja[ny]
Zoonadi, tsiku lalikulu ndi lochititsa mantha la Mulungu linali litatsala pang’ono kufika.
Polish[pl]
Napawający lękiem dzień Jehowy rzeczywiście był bardzo bliski.
Portuguese[pt]
De fato, o atemorizante dia de Deus estava próximo.
Romanian[ro]
Ziua inspiratoare de teamă a lui Dumnezeu era foarte aproape.
Russian[ru]
Страшный день Иеговы был совсем близок.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, umunsi w’Imana uteye ubwoba wari wegereje.
Slovak[sk]
Áno, Boží deň vzbudzujúci bázeň bol veľmi blízko.
Slovenian[sl]
Da, Božji strah zbujajoči dan je bil zelo blizu.
Shona[sn]
Chokwadi, zuva raJehovha rinotyisa rakanga rava pedyo.
Albanian[sq]
Po, dita e frikshme e Perëndisë po afronte me të shpejtë.
Serbian[sr]
Da, Božji zastrašujući dan bio je veoma blizu.
Sranan Tongo[srn]
Iya, a bigi dei fu Gado di e frede sma, ben de krosibei.
Southern Sotho[st]
E, letsatsi la Molimo le tšosang le ne le le haufi haholo.
Swedish[sv]
Ja, Guds stora dag som skulle inge fruktan var mycket nära.
Swahili[sw]
Naam, siku ya Mungu itishayo ilikuwa karibu sana.
Congo Swahili[swc]
Naam, siku ya Mungu itishayo ilikuwa karibu sana.
Telugu[te]
ఆ సమయానికి దేవుని భయంకరమైన మహా దినం దగ్గరపడింది.
Tagalog[tl]
Oo, napakalapit na noon ng kakila-kilabot na araw ng Diyos.
Tswana[tn]
Ee, letsatsi la Modimo le le boifisang le ne le le gaufi thata.
Turkish[tr]
Evet, Tanrı’nın korkunç günü yakındı.
Tsonga[ts]
Ina, siku ra Xikwembu leri chavisaka a ri ri kusuhi swinene.
Ukrainian[uk]
Страшний день Єгови наближався.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, imini eyoyikekayo kaThixo yayikufuphi kakhulu.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ọjọ́ Ọlọ́run tó jẹ́ ọjọ́ ẹlẹ́rùjẹ̀jẹ̀ ti rọ̀ dẹ̀dẹ̀.
Chinese[zh]
没错,上帝可畏的大日子快到了!
Zulu[zu]
Yebo, usuku lukaNkulunkulu olwesabekayo lwase lusemnyango.