Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tekeninge wat op klip uitgekrap is, beeld antieke Egiptiese konings af wat volstruise met pyl en boog jag.
Arabic[ar]
وتُظهر المنحوتات الحجرية الملوك المصريين القدماء يصطادون النَّعام بالقوس والنُّشاب.
Cebuano[ceb]
Ang mga hulagway nga gikulit diha sa bato naglarawan sa karaang Ehiptohanong mga hari nga nangayam ug ostrich ginamit ang mga pana.
Czech[cs]
Obrazy vytesané do kamene znázorňují, jak starověcí egyptští králové vyzbrojeni luky a šípy loví pštrosy.
Danish[da]
Udhuggede billeder viser fortidens ægyptiske konger på strudsejagt med bue og pil.
German[de]
Auf Steinskulpturen aus dem Altertum sieht man ägyptische Könige mit Pfeil und Bogen auf der Straußenjagd.
Greek[el]
Εικόνες λαξευμένες στην πέτρα απεικονίζουν αρχαίους Αιγύπτιους βασιλιάδες να κυνηγούν τη στρουθοκάμηλο με τόξα και βέλη.
English[en]
Pictures carved in stone depict ancient Egyptian kings hunting the ostrich with bows and arrows.
Spanish[es]
Relieves en piedra representan faraones egipcios a la caza del avestruz con arcos y flechas.
Estonian[et]
Kivisse raiutud muistsed pildid kujutavad egiptuse vaaraosid, kes peavad jaanalindudele jahti vibu ja noolega.
Finnish[fi]
Kiveen kaiverretuissa kuvissa muinaiset Egyptin kuninkaat metsästävät strutseja jousilla ja nuolilla.
French[fr]
Des images taillées dans la pierre montrent des rois égyptiens de l’Antiquité chassant cet oiseau à l’arc.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang mga laragway nga gintigib sa bato ang una nga mga hari sang Egipto nga nagapangayam sing avestruz nga nagagamit sing mga pana kag mga baslay.
Croatian[hr]
Slike uklesane u kamenu prikazuju drevne egipatske faraone kako lukom i strijelom love noja.
Hungarian[hu]
Kőbe vésett képek ókori egyiptomi királyokat ábrázolnak, amint nyilat lőnek a struccokra.
Indonesian[id]
Lukisan yang terpahat pada batu menggambarkan raja-raja Mesir pada zaman dahulu berburu burung unta dengan busur dan anak panah.
Iloko[ilo]
Makita kadagiti ladawan a naikitikit iti bato dagiti nagkauna nga Egipcio nga ar-ari nga agan-anup iti abestrus babaen ti bai ken pana.
Italian[it]
Figure scolpite nella pietra rappresentano antichi re d’Egitto che cacciano lo struzzo con arco e frecce.
Japanese[ja]
石に刻まれた絵には,古代エジプトの王が弓矢でダチョウを狩っている姿が描かれています。
Korean[ko]
돌에 조각된 그림들에는 고대 이집트 왕들이 활과 화살을 가지고 타조를 사냥하는 모습이 묘사되어 있습니다.
Latvian[lv]
Akmens ciļņos ir attēloti senie Ēģiptes valdnieki, kas medī strausus ar loku un bultām.
Macedonian[mk]
Цртежите исклесани во камен прикажуваат древни египетски цареви како ловат ноеви со лак и стрели.
Malayalam[ml]
ഈജിപ്തിലെ പുരാതന രാജാക്കന്മാർ അമ്പും വില്ലും ഉപയോഗിച്ച് ഒട്ടകപ്പക്ഷികളെ വേട്ടയാടുന്നതിന്റെ ചിത്രങ്ങൾ ശിലകളിൽ കൊത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നതു കാണാം.
Norwegian[nb]
Fra oldtiden finnes det bilder som er hogd ut i stein, som skildrer egyptiske konger på strutsejakt med pil og bue.
Dutch[nl]
Er bestaan in steen gehouwen afbeeldingen van Egyptische koningen uit de oudheid die met pijl en boog op struisvogels jagen.
Panjabi[pa]
ਪੱਥਰਾਂ ਉੱਤੇ ਘੜੀਆਂ ਗਈਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਿਚ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਮਿਸਰੀ ਰਾਜੇ ਸ਼ੁਤਰਮੁਰਗ ਦਾ ਤੀਰ-ਕਮਾਨ ਨਾਲ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਹਨ।
Polish[pl]
Obrazy wyryte w kamieniu przedstawiają, jak starożytni władcy strzelali do niego z łuku.
Portuguese[pt]
Entalhes em pedra mostram antigos reis egípcios caçando avestruzes com arco e flecha.
Romanian[ro]
Unele imagini gravate în piatră reprezintă regi egipteni care vânează struţi cu ajutorul arcului şi al săgeţilor.
Russian[ru]
На рисунках, сделанных на камне, изображены древнеегипетские цари, с луками и стрелами охотящиеся на страусов.
Slovak[sk]
Obrazy vytesané do kameňa znázorňujú starovekých egyptských kráľov, ako lovia pštrosy lukom a šípmi.
Slovenian[sl]
V kamen so vklesane slike staroveških egipčanskih kraljev, ki lovijo noja z loki in puščicami.
Serbian[sr]
Slike urezane u stene prikazuju drevne egipatske kraljeve kako lukom i strelom love noja.
Swedish[sv]
Bilder huggna i sten återger forntida egyptiska kungar som jagar struts med pil och båge.
Swahili[sw]
Picha zilizochongwa kwenye mawe huonyesha wafalme Wamisri wakiwinda mbuni kwa kutumia nyuta na mikuki.
Thai[th]
มี ภาพ สลัก บน หิน แสดง ถึง กษัตริย์ องค์ ต่าง ๆ ของ อียิปต์ โบราณ ที่ กําลัง ล่า นก กระจอกเทศ ด้วย ธนู.
Tagalog[tl]
Ipinapakita ng mga larawang inukit sa bato ang sinaunang mga haring Ehipsiyo na nangangaso ng avestruz sa pamamagitan ng mga busog at palaso.
Tok Pisin[tpi]
Ol piksa ol i bin katim long ston i stori long ol king bilong Isip ol i bin raunim ol ostris long banara na spia.
Ukrainian[uk]
Давні камені зберігають вирізьблені сцени, на котрих показано, як фараони полювали на цих птахів з луком і стрілами.
Chinese[zh]
一些石刻描绘古时埃及帝王用弓箭猎杀鸵鸟的情景。 有些文明古国则把鸵鸟视为神圣。
Zulu[zu]
Imifanekiso eqoshwe ematsheni ibonisa amakhosi aseGibithe lasendulo ezingela izintshe ngemicibisholo neminsalo.