Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дъщерята се съветва с майка си и поисква главата на Йоан Кръстител и в резултат на това, Ирод заповядва Йоан да бъде обезглавен.
Cebuano[ceb]
Mikonsulta ang anak ngadto sa iyang inahan ug gipangayo ang ulo ni Juan Bautista, ug isip resulta, gipapunggotan ni Herodes si Juan.
Czech[cs]
Dcera po poradě s matkou požádala o hlavu Jana Křtitele, a v důsledku toho dal Heródes Jana stít.
Danish[da]
Datteren rådførte sig med sin mor og bad om Johannes Døbers hoved, og på grund af det fik Herodes Johannes halshugget.
German[de]
Das Mädchen berät sich mit seiner Mutter und bittet schließlich um den Kopf Johannesʼ des Täufers. Daraufhin lässt Herodes Johannes enthaupten.
English[en]
The daughter consulted with her mother and asked for the head of John the Baptist, and as a result, Herod had John beheaded.
Spanish[es]
La hija consultó a su madre y pidió la cabeza de Juan el Bautista y, en consecuencia, Herodes hizo que Juan fuera decapitado.
Estonian[et]
Tütar pidas emaga nõu ja palus Ristija Johannese pead, mille tulemusena lasi Heroodes Johannesel pea maha lüüa.
Finnish[fi]
Tytär neuvotteli äitinsä kanssa ja pyysi Johannes Kastajan päätä, ja sen vuoksi Herodes mestautti Johanneksen.
French[fr]
La fille consulte sa mère et demande la tête de Jean-Baptiste, en conséquence de quoi Hérode fait décapiter Jean.
Croatian[hr]
Kći se savjetovala sa svojom majkom i zatražila glavu Ivana Krstitelja pa je, kao rezultat toga, Herod odrubio Ivanu glavu.
Hungarian[hu]
A leány beszélt az anyjával, majd Keresztelő János fejét kérte, aminek eredményeként Heródes lefejeztette Jánost.
Armenian[hy]
Աղջիկը մոր հետ խորհրդակցելուց հետո պահանջեց Հովհաննես Մկրտիչի գլուխը եւ դրա պատճառով Հերովդեսը գլխատեց Հովհաննեսին։
Indonesian[id]
Putri tersebut berunding dengan ibunya dan meminta kepala Yohanes Pembaptis, dan hasilnya, Herodes menyuruh Yohanes dipenggal kepalanya.
Italian[it]
La figlia si consultò con la madre e chiese la testa di Giovanni Battista; di conseguenza, Erode fece decapitare Giovanni.
Japanese[ja]
その娘は母と相談した後,バプテスマのヨハネの首を望みました。 その結果,ヘロデはヨハネの首を切らせました。
Korean[ko]
살로메는 자신의 어머니와 상의하여 침례 요한의 머리를 요구했으며, 그 결과 헤롯은 요한을 참수시켰다.
Lithuanian[lt]
Dukra pasitarė su savo motina ir paprašė Jono Krikštytojo galvos, tad Herodas įsakė Joną nukirsdinti.
Latvian[lv]
Meita apspriedās ar savu māti un lūdza Jāņa Kristītāja galvu, kā rezultātā Hērods lika nocirst Jānim Kristītājam galvu.
Malagasy[mg]
Nila hevitra tamin-dreniny ilay zanakavavy ary nangataka ny lohan’i Jaona Mpanao Batisa, ka dia notapahin-doha i Jaona vokatr’izany.
Mongolian[mn]
Охин нь ээжтэйгээ зөвлөлдөж, Иохан Баптистын толгойг авахыг хүссэн бөгөөд үүний улмаас Херод Иоханы толгойг авахуулав.
Norwegian[nb]
Datteren rådførte seg med sin mor og ba om å få døperen Johannes’ hode, og dermed fikk Herodes Johannes halshugget.
Dutch[nl]
De dochter overlegde met haar moeder en vroeg om het hoofd van Johannes de Doper, en daarom liet Herodes Johannes onthoofden.
Polish[pl]
Córka za namową swej matki poprosiła o głowę Jana Chrzciciela, w związku z czym Herod ściął głowę Jana.
Portuguese[pt]
A filha, instruída pela mãe, pediu a cabeça de João Batista e, por isso, Herodes mandou decapitar João.
Romanian[ro]
Fiica s-a sfătuit cu mama ei şi a cerut capul lui Ioan Botezătorul, iar drept rezultat, Irod a cerut decapitarea lui Ioan.
Russian[ru]
Посоветовавшись с матерью, та попросила голову Иоанна Крестителя, и в результате Ирод велел обезглавить Иоанна.
Samoan[sm]
Sa feutagai le tama teine ma lona tina ma talosagaina le ulu o Ioane le Papatiso, ma o le taunuuga, sa faatonuina e Herota ia vavaeese le ulu o Ioane.
Swedish[sv]
Dottern rådgjorde med sin mor och bad om Johannes Döparens huvud, och Herodes lät därför halshugga Johannes.
Tagalog[tl]
Kinausap ng anak na babae ang kanyang ina tungkol dito at sinabi nito na hingin niya ang ulo ni Juan Bautista, at dahil dito, pinapugutan ni Herodes si Juan.
Tongan[to]
Naʻe fealeaʻaki ʻa e ʻofefiné mo ʻene faʻeé pea kole ʻa e ʻulu ʻo Sione Papitaisó, pea ko hono ikuʻangá, naʻe fekau ʻe Hēlota ke tuʻusi e ʻulu ʻo Sioné.