Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той се е лишил от свещената привилегия да стане някога съпруг или баща.
Cebuano[ceb]
Siya nawad-an sa sagradong pribilehiyo nga mahimong bana o amahan.
Czech[cs]
On sám o posvátnou výsadu stát se někdy manželem či otcem přišel.
Danish[da]
Han har mistet det hellige privilegium, at han en dag kan blive ægtemand eller far.
German[de]
Er hat das heilige Anrecht verwirkt, jemals Ehemann oder Vater zu werden.
Greek[el]
Έχει εγκαταλείψει αυτό το ιερό προνόμιο να γίνει ποτέ σύζυγος ή πατέρας.
English[en]
He has forfeited that sacred privilege of ever becoming a husband or father.
Spanish[es]
Él ha renunciado a ese privilegio sagrado de convertirse en esposo y padre.
Estonian[et]
Tema on sellest pühast privileegist ilma jäänud ega saa iial abikaasaks ega isaks.
Persian[fa]
او امتیاز مقدّس شوهر یا پدر بودن را باخته است.
Finnish[fi]
Hän on menettänyt tuon pyhän etuoikeuden tulla koskaan aviomieheksi tai isäksi.
Fijian[fj]
Sa kau tani mai vua na madigi vakalou me tagane vakawati se tama.
French[fr]
Il a abandonné le privilège sacré de devenir un mari ou un père.
Guarani[gn]
Ha’e omboykeva’ekue pe privilegio sagrado ha’éva ména ha túva.
Fiji Hindi[hif]
Usne apna woh mauka kho diya hai pati aur pita banne ka.
Hiligaynon[hil]
Siya ginkuhaan sinang sagrado nga pribiliyo sa walay katubtoban nga mangin bana ukon mangin amay.
Hmong[hmn]
Nws yeej yuav ua tsis tau ib tug txiv los sis ib leej txiv ib zaug li.
Croatian[hr]
On se odrekao te svete povlastice da ikada postane suprug ili otac.
Hungarian[hu]
Ő maga eljátszotta a szent kiváltságát arra, hogy valaha is férj vagy apa lehessen.
Armenian[hy]
Նա զրկվել է ամուսին եւ հայր դառնալու այդ սուրբ արտոնությունից։
Indonesian[id]
Dia telah kehilangan hak istimewa sakral dari menjadi seorang suami dan ayah.
Icelandic[is]
Hann hefur algjörlega fyrirgert sér þeim rétti að verða eiginmaður eða faðir.
Italian[it]
Egli ha rinunciato per sempre al sacro privilegio di poter essere marito o padre.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an ink’a naxnaw ru ut isinb’il chiru xnimal xloq’al li okenk jo’ b’eelomej malaj yuwa’b’ej.
Korean[ko]
사탄은 남편이나 아버지가 될 특권을 영원토록 박탈당했습니다.
Kosraean[kos]
El fuhlwelah suwohs muhtahl ke in eklac mukul kuh pahpah tuhma se.
Lingala[ln]
Abungisaki litomba wana ya bule ya kokomaka mokolo moko mobali mpe tata.
Lao[lo]
ມັນຈະ ບໍ່ ມີສິດ ທິ ພິ ເສດ ທີ່ ສັກ ສິດນັ້ນ ທີ່ ຈະ ກາຍ ເປັນ ສາ ມີ ຫລື ພໍ່ ໄດ້ ຈັກ ເທື່ອ.
Lithuanian[lt]
Iš jo buvo atimta ši šventa privilegija kada nors tapti vyru ar tėvu.
Latvian[lv]
Viņš pats ir zaudējis šo svēto privilēģiju — jebkad kļūt par vīru vai tēvu.
Malagasy[mg]
Nafoiny izany tombontsoa sarobidy ahafahana ho lasa vady na ray izany.
Marshallese[mh]
E ekar kabōjrak jeram̧m̧an in ekwojarjar n̄an ami erom juon em̧m̧aan ripālele ak baba.
Mongolian[mn]
Тэр өөрөө нөхөр эсвэл эцэг байх ариун үүрэг хариуцлагаа алдсан шүү дээ.
Malay[ms]
Iblis telah terlucut hak keistimewaan kudus untuk menjadi seorang suami atau ayah.
Maltese[mt]
Huwa tilef iċ-ċans li jkollu l-privileġġ sagru li qatt jiżżewweġ jew isir missier.
Norwegian[nb]
Han har gitt avkall på det hellige privilegiet å noensinne selv skulle bli ektemann eller far.
Dutch[nl]
Hij heeft het heilig voorrecht verspeeld om ooit een echtgenoot of vader te worden.
Papiamento[pap]
El a renunsiá e privilegio sagrado di bira un esposo òf tata.
Polish[pl]
On na zawsze zrzekł się świętego przywileju stania się mężem i ojcem.
Portuguese[pt]
Ele abriu mão daquele sagrado privilégio de algum dia se tornar um marido ou pai.
Romanian[ro]
El a renunţat la acel privilegiu sacru de a deveni vreodată soţ sau tată.
Russian[ru]
Он навсегда лишился священной привилегии стать мужем или отцом.
Slovak[sk]
On sám navždy stratil túto posvätnú výsadu stať sa manželom či otcom.
Samoan[sm]
Ua uma ona ia aveesea lona avanoa paia o le avea ma se tane po o se tama.
Serbian[sr]
Он је изгубио свету привилегију да икада постане муж и отац.
Swedish[sv]
Han har gått miste om den heliga förmånen att någonsin kunna bli make och far.
Swahili[sw]
Amekosa fursa tukufu ya kuwahi kuwa mume ama baba.
Tagalog[tl]
Tinalikuran na niya ang sagradong pribilehiyo na maging asawa o ama.
Tongan[to]
Kuó ne tukuange ʻa e faingamālie toputapu ko ia ke hoko ko ha husepāniti mo e tamaí.
Tahitian[ty]
Ua ere oia i teie haamaitairaa moʻa ia riro ei tane faaipoipo e aore râ, ei metua tane.
Ukrainian[uk]
Він втратив священний привілей стати коли-небудь чоловіком або батьком.
Vietnamese[vi]
Nó đã bị lấy đi đặc ân thiêng liêng đó của việc trở thành một người chồng hay người cha.
Chinese[zh]
他已经失去那项神圣特权,永远都无法成为丈夫或父亲。