Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Общинските власти включват административните и управленските органи на съответните общини, чиято цел е да гарантират благосъстоянието на местните жители, да насърчават цялостното развитие и да се грижат за опазването на околната среда.
Czech[cs]
Obecní úřady jsou správními orgány příslušných obcí a jejich cílem je zajistit blahobyt místních obyvatel, podporovat integrální rozvoj a chránit životní prostředí.
Danish[da]
De kommunale myndigheder er de ledelsesmæssige og administrative organer for deres respektive kommuner, og deres mål er at sikre velfærd for lokale beboere, fremme integreret udvikling og beskytte miljøet.
German[de]
Bei den kommunalen Behörden handelt es sich um Regierungs- und Verwaltungsorgane für die betreffenden Gemeinden, deren Ziel es ist, das Wohlergehen der vor Ort lebenden Bevölkerung sicherzustellen, die integrative Entwicklung zu fördern und die Umwelt zu schützen.
Greek[el]
Οι δημοτικές αρχές αποτελούν τα όργανα διακυβέρνησης και διοίκησης για τους αντίστοιχους δήμους τους και στόχος τους είναι η διασφάλιση της ευημερίας των κατοίκων, η προώθηση της συνολικής ανάπτυξης και η προστασία του περιβάλλοντος.
English[en]
The municipal authorities are the governance and administration bodies for their respective municipalities, and their goal is to ensure the well‐being of local residents, promote integral development and protect the environment.
Spanish[es]
Las Municipalidades son el órgano de gobierno y administración del municipio, y existen para lograr el bienestar de los habitantes, promover su desarrollo integral y la preservación del medio ambiente.
Estonian[et]
Omavalitsusasutused on omavalitsusüksuste juht- ja haldusorganid ning nende eesmärk on tagada kohalike elanike heaolu, edendada terviklikku arengut ja kaitsta keskkonda.
Finnish[fi]
Kunnallisviranomaiset ovat kuntiensa johto- ja hallintoelimiä, ja niiden tehtävänä on huolehtia paikallisten asukkaiden hyvinvoinnista, edistää kokonaisvaltaista kehitystä ja suojella ympäristöä.
French[fr]
Les autorités municipales sont les organes de gouvernance et d’administration pour leurs communes respectives, et leurs objectifs sont de garantir le bien-être de la population locale, de promouvoir le développement intégré et de protéger l’environnement.
Croatian[hr]
Općinska su tijela upravljačka i upravna tijela pojedinačnih općina, a njihov je cilj osigurati dobrobit lokalnog stanovništva, promicati integralni razvoj i zaštititi okoliš.
Hungarian[hu]
Az adott település irányítási és igazgatási szervei a települési önkormányzatok, amelyek célja a helyi lakosok jólétének biztosítása, a szerves fejlődés elősegítése és a környezet védelme.
Italian[it]
Le autorità comunali sono gli organi di governance e amministrazione dei rispettivi comuni e il loro obiettivo è garantire il benessere dei residenti locali, promuovere lo sviluppo integrale e proteggere l'ambiente.
Lithuanian[lt]
Savivaldybės institucijos – valdymo ir administravimo organai, atsakingi už savo atitinkamas savivaldybes; jų tikslas – užtikrinti vietos gyventojų gerovę, skatinti integruotą plėtrą ir saugoti aplinką.
Latvian[lv]
Pašvaldību iestādes ir attiecīgo pašvaldību pārvaldības un administrācijas struktūrvienības, un to mērķis ir nodrošināt vietējo iedzīvotāju labklājību, veicināt vienotu attīstību un vides aizsardzību.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet muniċipali huma l-korpi ta’ governanza u amministrazzjoni għall-muniċipalitajiet rispettivi tagħhom, u l-għan tagħhom huwa li jiżguraw il-benessri tar-residenti lokali, il-promozzjoni tal-iżvilupp integrali u l-ħarsien tal-ambjent.
Dutch[nl]
Gemeentelijke overheden zijn de bestuurs- en administratieve organen van de respectievelijke gemeenten en hun doel is het welzijn van de lokale bewoners te verzekeren, integrale ontwikkeling te bevorderen en het milieu te beschermen.
Polish[pl]
Organami gminnymi są organy zarządzające i organy administracji poszczególnych gmin, a ich zadaniem jest zapewnienie dobrostanu lokalnych mieszkańców, propagowanie integralnego rozwoju i ochrona środowiska.
Portuguese[pt]
As autoridades municipais são os órgãos de governação e administração dos respetivos municípios e o seu objetivo é garantir o bem-estar dos residentes locais, promover o desenvolvimento integral e proteger o ambiente.
Romanian[ro]
Autoritățile municipale sunt organismele de guvernare și administrare ale municipalităților, iar scopul acestora este de a asigura bunăstarea locuitorilor lor, de a promova dezvoltarea integrală și de a proteja mediul.
Slovak[sk]
Obecné orgány sú orgány verejnej správy príslušných obcí a ich cieľom je zabezpečovať dobré podmienky pre miestnych obyvateľov, podporovať integrálny rozvoj a ochraňovať životné prostredie.
Slovenian[sl]
Občinski organi so upravljalni in upravni organi za svoje občine, njihov cilj pa je zagotoviti blaginjo lokalnih prebivalcev, spodbujati celostni razvoj in varovati okolje.
Swedish[sv]
De kommunala myndigheterna är förvaltnings- och administrationsorgan för sina respektive kommuner, och deras mål är att säkerställa lokalinvånarnas välfärd, främja helhetsbaserad utveckling och skydda miljön.