Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bergamotpektien, ’n kragtige stolmiddel, word ook in hemostatiese en antidiarreïese middels gebruik.
Amharic[am]
በቤርጋሞት ፍሬ ውስጥ የሚገኘው ፔክቲን የተባለው ንጥረ ነገር የደም መፍሰስንና ተቅማጥን የሚያስቆሙ መድኃኒቶችን ለመሥራት ጥቅም ላይ ይውላል።
Arabic[ar]
ويُستخدم پكتين البرغموت ايضا، المعروف بأنه عامل تهلُّم (gelatinizing agent) فعال، في الادوية التي توقف النزف والاسهال.
Bulgarian[bg]
Бергамотовият пектин има силни желиращи свойства и се използва в производството на кръвоспиращи и противодиарични средства.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, রক্তক্ষরণ ও ডায়রিয়া প্রতিরোধ করার ওষুধ তৈরিতেও বারগামট পেক্টিন শক্তিশালী জেলাটিন হিসেবে কাজ করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang bergamot pectin, nga usa ka isog nga sambog nga pangpalapot, gigamit usab sa mga tambal nga pangpahunong sa pag-agos sa dugo ug sa mga tambal sa kalibang.
Czech[cs]
Bergamotový pektin je účinnou rosolotvornou látkou, která je součástí protisrážlivých a protiprůjmových přípravků.
Danish[da]
Bergamotpektin som har en høj geleringsevne, indgår i blodstandsende midler og præparater mod diarré.
German[de]
Das Pektin der Bergamotte ist ein sehr wirksames Geliermittel und wird in Präparaten zur Blutstillung und gegen Durchfall verwendet.
Greek[el]
Η πηκτίνη του περγαμόντου, ένας δραστικός ζελατινοποιητικός παράγοντας, χρησιμοποιείται επίσης σε αιμοστατικά και αντιδιαρροϊκά σκευάσματα.
English[en]
Bergamot pectin, a powerful gelatinizing agent, also finds a place in hemostatic and antidiarrheal preparations.
Spanish[es]
Por su parte, la pectina de bergamota se utiliza en preparados hemostáticos y antidiarreicos debido a sus poderosas propiedades gelatinizantes.
Estonian[et]
Bergamoti pektiini, mis on tugevalt tarretav aine, kasutatakse ka verejooksu tõkestavate ja kõhulahtisust leevendavate preparaatide valmistamisel.
Finnish[fi]
Bergamotin sisältämää tehokasta hyytelöintiainetta, pektiiniä, käytetään puolestaan verenvuodon tyrehdyttämiseen ja ripulin hoitoon tarkoitetuissa valmisteissa.
French[fr]
La pectine de bergamote, un gélifiant puissant, trouve une utilisation dans des préparations hémostatiques et antidiarrhéiques.
Hebrew[he]
הפקטין של הברגמוט, חומר קרישה רב עוצמה, משמש גם בתכשירים רפואיים עוצרי דימום ונוגדי שלשולים.
Hiligaynon[hil]
Ang substansia nga pectin sang bergamot, isa man ka ingrediente sa mga bulong para sa pagpatugon sang dugo kag batok sa lupot.
Croatian[hr]
Bergamotov pektin, želatinasta tvar koja pospješuje zgrušavanje, koristi se u proizvodnji preparata za zaustavljanje krvarenja i proljeva.
Armenian[hy]
Բերգամոտի պեկտինը, որը դոնդող առաջացնող ակտիվ գործոն է, իր տեղն է գտել նաեւ հեմոստատիկ (արյունահոսությունը դադարեցնելու համար նախատեսված) եւ հակափորլուծային պատրաստուկներում։
Indonesian[id]
Pektin bergamot, suatu zat pengental yang ampuh, juga digunakan dalam preparat pembeku darah dan antidiare.
Iloko[ilo]
Gapu iti pectin nga adda iti bergamot, maysa a nabirtud a substansia a mangpatangken kadagiti likido, maus-usar daytan a pagaramid kadagiti agas a mangpasardeng iti panagsayasay ti dara ken panagtakki.
Italian[it]
Inoltre la pectina estratta dal bergamotto, che ha un notevole potere gelatinizzante, viene utilizzata come emostatico e antidiarroico.
Japanese[ja]
ベルガモットのペクチンは強力なゲル化剤であり,止血剤や下痢止めにも用いられています。
Georgian[ka]
ბერგამოტის პექტინი, რომელსაც აქვს უნარი ჟელედ აქციოს თხევადი ნივთიერებები, გამოიყენება სისხლდენის შემაჩერებელი და, აგრეთვე, დიარეის საწინააღმდეგო საშუალებების დასამზადებლად.
Korean[ko]
베르가모트에 들어 있는 펙틴은 젤라틴화시키는 성질이 강한 물질이기 때문에 지혈제와 지사제를 제조할 때에도 사용됩니다.
Lithuanian[lt]
Bergamotėse esantys pektinai, stipri želatininė medžiaga, naudojami kraujavimui stabdyti, taip pat jų dedama į preparatus nuo viduriavimo.
Latvian[lv]
Savukārt bergamotu pektīnu, kas ir spēcīgs recinātājs, lieto hemostatiskos un pretcaurejas līdzekļos.
Macedonian[mk]
Пектинот на бергамотот, супстанција која има силно желатинозно дејство, се користи и во препаратите за спречување на крвавење и дијареја.
Malayalam[ml]
ബെർഗമോറ്റ് പെക്റ്റിന് ദ്രാവകങ്ങളെ ജെല്ലിപോലെയാക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ട്; അതുകൊണ്ട് വയറിളക്കം നിറുത്തുന്നതിനുള്ള ഔഷധക്കൂട്ടുകളിലും രക്തസ്രാവം തടയുന്നതിനും ഉപയോഗിച്ചുവരുന്നു.
Marathi[mr]
बर्गमॉट पेक्टिन नावाचा पदार्थ चिकटपणा देणारा घटक असल्यामुळे रक्तस्राव व अतिसार रोखणाऱ्या औषधांत याचा वापर केला जातो.
Norwegian[nb]
Pektin fra bergamotten, et kraftig virkende gelatinerende stoff, brukes i blodstillende midler og i midler mot diaré.
Nepali[ne]
बर्गामटको फलमा पाइने एउटा तत्त्व, पेक्टिनमा जमाउने क्षमता भएको हुँदा रगत बग्न बन्द गर्ने र पखाला रोक्ने औषधीमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
Dutch[nl]
En uit bergamot verkregen pectine, een krachtige geleivormende stof, wordt toegepast in bloedstelpende preparaten en middelen tegen diarree.
Nyanja[ny]
Mafutawa amawagwiritsanso ntchito m’mankhwala oletsa magazi kutuluka, ndiponso mankhwala oletsa kutsegula m’mimba.
Panjabi[pa]
ਬਰਗਾਮੋਟ ਪੈਕਟਿਨ ਖ਼ੂਨ ਦੇ ਵਹਾਅ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਅਤੇ ਦਸਤ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਵਿਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿਚ ਤਰਲ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨੂੰ ਜਮਾਉਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
A pektyny bergamoty, posiadające silne własności zagęszczające, są używane w preparatach przeciwkrwotocznych i przeciwbiegunkowych.
Portuguese[pt]
A pectina da bergamota é um forte agente de gelatinização e, por isso, também é usada em remédios contra diarréia e hemorragias.
Romanian[ro]
Pectina de bergamotă, o substanţă puternică de gelatinizare, a devenit un ingredient în preparatele hemostatice şi antidiareice.
Russian[ru]
Бергамотовый пектин, мощный стабилизатор, используется в кровоостанавливающих и антидиарейных препаратах.
Sinhala[si]
ඒ වගේම පාචනය හා ලේ ගැලීම අඩු කරන ඖෂධයක් හැටියටත් යොදාගන්නවා.
Slovak[sk]
Bergamotový pektín, silná želatínovacia látka, nachádza uplatnenie aj v hemostatikách a prípravkoch proti hnačke.
Slovenian[sl]
Bergamotkin pektin je močno želirno sredstvo, zato ga najdemo tudi v pripravkih za ustavljanje krvavitev in zdravljenje diareje.
Albanian[sq]
Pektina e bergamotës, një lëndë që dallohet për vetinë mpiksëse, përdoret edhe për preparatet hemostatike dhe kundër diarresë.
Serbian[sr]
Pektin dobijen od bergamota deluje kao snažno sredstvo za želatiniziranje, pa se koristi za zaustavljanje krvarenja i u preparatima protiv dijareje.
Southern Sotho[st]
Lero le bitsoang bergamot pectin, e leng lero le fumanoang tholoaneng ena le nang le matla a ho hoamisa lintho, le sebelisoa ha ho etsoa metsoako e thibelang ho tsoa mali kapa e thibang letšollo.
Swahili[sw]
Asidi fulani inayopatikana katika matunda ya bergamot hutumiwa kuzuia damu kuvuja na pia hutumiwa kutengeneza dawa za kuzuia kuharisha.
Congo Swahili[swc]
Asidi fulani inayopatikana katika matunda ya bergamot hutumiwa kuzuia damu kuvuja na pia hutumiwa kutengeneza dawa za kuzuia kuharisha.
Tamil[ta]
பர்கமாட் பழத்தின் பசை, கெட்டியாக்குவதில் பெரும் பங்கு வகிப்பதால் இரத்தக் கசிவையும் வயிற்றுப்போக்கையும் நிறுத்துகிற மருந்துகளைத் தயாரிப்பதிலும் அது பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Telugu[te]
జిగట స్వభావాన్ని కలుగజేసే బర్గమాట్ పెక్టిన్ అనే శక్తివంతమైన పదార్థాన్ని రక్తస్రావాన్ని, విరోచనాలను నిరోధించే మందుల్లో కూడా ఉపయోగిస్తారు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ มี การ นํา เพกทิน มะกรูด ซึ่ง ก็ คือ สาร ที่ ก่อ ให้ เกิด วุ้น ที่ มี ประสิทธิภาพ ไป ใช้ ใน การ เตรียม ยา ห้าม เลือด และ รักษา อาการ ท้องร่วง.
Tagalog[tl]
Dahil mabisa itong pampalapot, isinangkap din ito sa mga gamot na pampaampat ng pagdurugo at sa mga gamot sa pagtatae.
Tswana[tn]
Seedi sengwe se se mo loungong lwa bergamot se se bidiwang pectin, se e leng motswako o o nonofileng thata o o kgonang go gwamisa dilo, se dirisiwa go thusa go emisa go dutla ga madi le go emisa letshoroma.
Tongan[to]
Ko e huhu‘a fatu mei he bergamot, ko ha me‘a fakafatu mālohi, ‘oku toe ngāue‘aki ia ke ta‘ofi ‘a e fānoa ‘a e totó mo ta‘ofi ‘a e fakalelé.
Turkish[tr]
Jelatin haline dönüşme özelliği nedeniyle güçlü bir madde olan bergamot pektini, kanamayı ve ishali durdurmak için kullanılan ilaçlarda da yer alır.
Ukrainian[uk]
Пектини, які містяться в плодах бергамота, мають сильну в’яжучу дію. Тому їх застосовують для виготовлення кровоспинних і протипроносних препаратів.
Urdu[ur]
برغموث پیکٹن جوکہ اثرآفرین لیسدار جُز ہے اُسے خون روک ادویات اور اسہال روک ادویات میں استعمال کِیا جاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Chất keo trong trái bergamot, một chất làm đông rất nhanh, cũng được dùng trong các loại thuốc cầm máu và trị tiêu chảy.
Xhosa[xh]
Ibergamot inechiza ekuthiwa yipectin elinamandla okujiyisa izinto, yaye lisetyenziswa ekujiyiseni igazi ize igalelwe nakwiyeza lokunqanda ukuhambisa kwesisu.
Zulu[zu]
Uketshezi lwe-bergamot okuthiwa i-pectin olwenza izinto zishube, nalo luyasetshenziswa emithini yokunqanda ukopha nohudo.