Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Wat kan ons by Abraham, Josef en Job leer omtrent vrees vir God?
Amharic[am]
• አምላክን ስለ መፍራት ከአብርሃም፣ ከዮሴፍና ከኢዮብ ምን እንማራለን?
Arabic[ar]
• ماذا يمكن ان نتعلم من ابراهيم، يوسف، وأيوب عن مخافة الله؟
Assamese[as]
১৮. যিহোৱাৰ প্ৰতি ভয় ৰাখোঁতাসকলক তেওঁ কেনেধৰণ পুৰষ্কাৰ দিয়ে?
Azerbaijani[az]
• İbrahim, Yusif və Eyubun nümunəsindən Allah qorxusu haqqında nə öyrənirik?
Central Bikol[bcl]
• Ano an manonodan ta ki Abraham, Jose, asin Job manongod sa pagkatakot sa Dios?
Bemba[bem]
• Cinshi twingasambilila kuli Abrahamu, Yosefe, na Yobo pa katiina ka kuli Lesa?
Bulgarian[bg]
• Какво можем да научим от Авраам, Йосиф и Йов относно страха от Бога?
Bislama[bi]
• ? Ebraham, Josef, mo Job, trifala i tijim yumi long wanem samting long saed blong fraet gud long God?
Cebuano[ceb]
• Unsay atong makat-onan gikan kang Abraham, Jose, ug Job bahin sa pagkahadlok sa Diyos?
Chuukese[chk]
• Met sipwe tongeni kaeo seni Eperiam, Josef, me Jop ussun ewe mettoch niuokkus ngeni Kot?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki nou kapab aprann atraver Abraam, Zozef, ek Zob lo lakrent pour Bondye?
Czech[cs]
• Co se od Abrahama, Josefa a Joba můžeme naučit v souvislosti s bázní před Bohem?
Danish[da]
• Hvad kan Abrahams, Josefs og Jobs eksempel lære os om gudsfrygt?
German[de]
• Was können wir von Abraham, Joseph und Hiob in bezug auf Gottesfurcht lernen?
Ewe[ee]
•Nukae míate ŋu asrɔ̃ tso Abraham, Yosef, kple Hiob gbɔ ku ɖe mawuvɔvɔ̃ ŋu?
Efik[efi]
• Nso ke nnyịn ikeme ndikpep nto Abraham, Joseph, ye Job kaban̄a mbak Abasi?
Greek[el]
• Τι μπορούμε να μάθουμε από τον Αβραάμ, τον Ιωσήφ και τον Ιώβ για το φόβο του Θεού;
English[en]
• What can we learn from Abraham, Joseph, and Job about the fear of God?
Spanish[es]
• ¿Qué nos enseñan sobre el temor de Dios los ejemplos de Abrahán, José y Job?
Estonian[et]
• Mida me võime õppida jumalakartuse kohta Aabrahamilt, Joosepilt ja Iiobilt?
Persian[fa]
• از ابراهیم، یوسف، و ایّوب در خصوص ترس خدایی چه میآموزیم؟
Finnish[fi]
• Mitä jumalanpelkoon liittyvää voimme oppia Abrahamista, Joosefista ja Jobista?
Fijian[fj]
• Na cava eda vulica rawa vei Eparama, Josefa, kei Jope me baleta na nodratou rerevaka na Kalou?
French[fr]
• Que nous apprennent les exemples d’Abraham, de Joseph et de Job sur la crainte de Dieu ?
Ga[gaa]
• Mɛni wɔbaanyɛ wɔkase kɛjɛ Abraham, Yosef, kɛ Hiob ŋɔɔ yɛ Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ he?
Gilbertese[gil]
• Baikara reireiara mairoun Aberaam, Ioteba, ao Iobi, ibukin maakakin te Atua?
Gun[guw]
• Etẹwẹ mí sọgan plọn sọn Ablaham, Josẹfu, po Job po dè gando obu Jiwheyẹwhe tọn go?
Hausa[ha]
• Menene za mu koya daga Ibrahim, Yusufu, da kuma Ayuba game da tsoron Allah?
Hebrew[he]
• מה אפשר ללמוד מאברהם, יוסף ואיוב על יראת אלוהים?
Hindi[hi]
• परमेश्वर का भय मानने के बारे में हम इब्राहीम, यूसुफ और अय्यूब से क्या सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang matun-an naton gikan kanday Abraham, Jose, kag Job tuhoy sa pagkahadlok sa Dios?
Hiri Motu[ho]
• Aberahamo, Iosepa, bona Iobu edia kara amo Dirava gari henia karana dekenai dahaka ita dibaia?
Croatian[hr]
• Što o strahu pred Bogom možemo naučiti od Abrahama, Josipa i Joba?
Hungarian[hu]
• Mit tanulhatunk Ábrahámtól, Józseftől és Jóbtól az istenfélelemről?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ կարող ենք սովորել Աբրահամից, Հովսեփից ու Հոբից աստվածավախության վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
• Ի՞նչ կը սորվինք աստուածավախութեան մասին՝ Աբրահամէն, Յովսէփէն եւ Յոբէն։
Indonesian[id]
• Apa yang dapat kita pelajari dari Abraham, Yusuf, dan Ayub tentang takut akan Allah?
Igbo[ig]
• Gịnị ka anyị pụrụ ịmụta site n’aka Abraham, Josef, na Job banyere egwu Chineke?
Iloko[ilo]
• Ania ti maadaltayo kada Abraham, Jose, ken Job no maipapan iti panagbuteng iti Dios?
Icelandic[is]
• Hvað getum við lært um guðsóttann af Abraham, Jósef og Job?
Isoko[iso]
• Eme ma rẹ sai wuhrẹ mi Abraham, Josẹf, gbe Job kpahe ozodhẹ Ọghẹnẹ?
Italian[it]
• Cosa possiamo imparare da Abraamo, Giuseppe e Giobbe riguardo al timore di Dio?
Japanese[ja]
● アブラハム,ヨセフ,ヨブから,神への恐れについてどんなことを学べますか
Georgian[ka]
• ღვთისადმი შიშთან დაკავშირებით რის სწავლა შეგვიძლია აბრაამის, იოსებისა და იობის მაგალითებით?
Kongo[kg]
• Inki malongi beto lenda baka na mbandu ya Abrahami, Yozefi, ti Yobi sambu na yina metala kuwa Nzambi boma?
Kazakh[kk]
• Ыбырайым, Жүсіп, Әйүптердің үлгісінен Құдай алдындағы қорқыныш туралы біз не білеміз?
Khmer[km]
• តើ យើង អាច រៀន អ្វី ខ្លះ ពី គំរូ អ័ប្រាហាំ យ៉ូសែប និង លោក យ៉ូប អំពី ការ កោត ខ្លាច ដល់ ព្រះ នោះ?
Korean[ko]
● 우리는 하느님에 대한 두려움과 관련하여 아브라함과 요셉과 욥으로부터 각각 무엇을 배울 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Twakonsha kufundakoka kwi Abalahama, Yosefwa ne Yoba pamambo amoyo wakwakamwa Yehoba?
Kyrgyz[ky]
• Кудайдан коркууга байланыштуу Ибрайымдын, Жусуптун жана Аюбдун үлгүлөрүнөн эмнеге үйрөнсөк болот?
Ganda[lg]
• Biki bye tuyinza okuyigira ku Ibulayimu, Yusufu, ne Yobu ku bikwata ku kutya Katonda?
Lingala[ln]
• Na oyo etali kobanga Nzambe, ndakisa ya Abalayama, Yosefe mpe Yobo ekoki koteya biso nini?
Lozi[loz]
• Lu kona ku itutañi ku Abrahama, Josefa, ni Jobo ka za ku saba Mulimu?
Lithuanian[lt]
• Ko apie Dievo baimę pasimokome iš Abraomo, Juozapo ir Jobo?
Luba-Katanga[lu]
• I ñeni’ka yotukokeja kuboila kudi ba Abalahama, Yosefa, ne Yoba pa mwanda utala kwakamwa Leza?
Luba-Lulua[lua]
• Ntshinyi tshidi malu akafikila Abalahama, Yosefe ne Yobo atulongesha bua ditshina dia Nzambi?
Luvale[lue]
• Vyuma muka natuhasa kulinangula hali Apalahama naYosefwe naYopa kupandama kukwivwa Kalunga woma?
Lushai[lus]
• Abrahama te, Josefa te, leh Joba te hnên aṭangin Pathian ṭihna chungchâng eng nge kan zir theih?
Latvian[lv]
• Ko mēs uzzinām par bijību pret Dievu, pārdomājot Ābrahāma, Jāzepa un Ījaba dzīvi?
Malagasy[mg]
• Inona no ianarantsika momba ny tahotra an’Andriamanitra, avy amin’ny ohatr’i Abrahama sy i Josefa ary i Joba?
Marshallese[mh]
• Ta eo jemaroñ katak kake jen Abraham, Joseph, im Job kin mijak Anij?
Macedonian[mk]
• Што можеме да научиме за стравот од Бог од Авраам, Јосиф и Јов?
Malayalam[ml]
• അബ്രാഹാം, യോസേഫ്, ഇയ്യോബ് എന്നിവരിൽനിന്ന് നാം ദൈവഭയത്തെ കുറിച്ച് എന്തു പഠിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
• Абрахам Иосеф Иов нарын жишээнээс бид Бурхнаас эмээх талаар юу мэдэж болох вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe la d tõe n zãms a Abrahaam, a Zozɛf la a Zoob wɛɛngẽ sã n yaa ne Wẽnnaamã zoees wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
• देवाचे भय मानण्याच्या संदर्भात आपण अब्राहाम, योसेफ व ईयोब यांच्या उदाहरणावरून काय शिकू शकतो?
Maltese[mt]
• X’nistgħu nitgħallmu minn Abraham, Ġużeppi, u Ġob dwar il- biżaʼ minn Alla?
Norwegian[nb]
• Hva kan vi lære av Abraham, Josef og Job om det å frykte Gud?
Nepali[ne]
• परमेश्वरको भयबारे अब्राहाम, यूसुफ र अय्यूबबाट हामी के कुरा सिक्नसक्छौं?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa ka ako e tautolu mai ia Aperahamo, Iosefa, mo Iopu hagaao ke he matakutaku ke he Atua?
Dutch[nl]
• Wat kunnen wij van Abraham, Jozef en Job over de vrees voor God leren?
Northern Sotho[nso]
• Re ka ithuta’ng go Aborahama, Josefa le Jobo ka go boifa Modimo?
Nyanja[ny]
• Kodi tingaphunzire chiyani kwa Abrahamu, Yosefe, ndi Yobu pankhani ya kuopa Mulungu?
Ossetic[os]
• Авраам, Иосиф ӕмӕ Иов Хуыцауӕй куыд тарстысты, уый нӕ цӕуыл ахуыр кӕны?
Panjabi[pa]
• ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਡਰਨ ਸੰਬੰਧੀ ਅਬਰਾਹਾਮ, ਯੂਸੁਫ਼ ਅਤੇ ਅੱਯੂਬ ਤੋਂ ਕੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
• Anto so naaralan tayo ed si Abraham, Jose, tan Job nipaakar ed takot ed Dios?
Papiamento[pap]
• Kico nos por siña di Abraham, Josef i Job tocante teme Dios?
Pijin[pis]
• Wanem nao iumi savve lanem from Abraham, Joseph, and Job abaotem wei for fraet long God?
Polish[pl]
• Czego pod względem bojaźni wobec Boga możemy się nauczyć od Abrahama, Józefa i Hioba?
Pohnpeian[pon]
• Dahme kitail kak sukuhliki sang Eipraam, Sosep, oh Sohp duwen lahn Koht?
Portuguese[pt]
• O que podemos aprender de Abraão, de José e de Jó sobre o temor de Deus?
Rundi[rn]
• Dushobora kwigira iki kuri Aburahamu, Yozefu na Yobu ku vyerekeye gutinya Imana?
Romanian[ro]
• Ce putem învăţa din exemplul lui Avraam, al lui Iosif şi al lui Iov despre teama de Dumnezeu?
Russian[ru]
● Что мы узнаем о страхе перед Богом из примеров Авраама, Иосифа и Иова?
Kinyarwanda[rw]
• Ni irihe somo twavana ku byabaye kuri Aburahamu, Yozefu na Yobu mu bihereranye no gutinya Imana?
Sango[sg]
• Ye nyen e lingbi ti manda na lege ti Abraham, Joseph, na Job na ndo tene ti kpengo mbito ti Nzapa?
Sinhala[si]
• දෙවිට භයවීම ගැන ආබ්රහම්, යෝසෙප් හා යෝබ් වැනි අයගේ ආදර්ශවලින් අපට ඉගෙනගත හැක්කේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
• Čo sa môžeme naučiť od Abraháma, Jozefa a Jóba o strachu pred Bohom?
Slovenian[sl]
• Kaj se lahko glede bogaboječnosti naučimo od Abrahama, Jožefa in Joba?
Shona[sn]
• Tinogona kudzidza chii kubva kuna Abrahamu, Josefa, uye Jobho nezvokutya Mwari?
Albanian[sq]
• Çfarë mund të mësojmë nga Abrahami, nga Jozefi dhe nga Jobi lidhur me frikën ndaj Perëndisë?
Serbian[sr]
• Šta možemo naučiti od Avrahama, Josifa i Jova o strahu od Boga?
Sranan Tongo[srn]
• San wi kan leri fu Abraham, Yosef, nanga Yob ini a tori fu frede gi Gado?
Southern Sotho[st]
•Re ka ithuta eng ho Abrahama, Josefa le Jobo ka ho tšaba Molimo?
Swedish[sv]
• Vad kan vi lära av Abraham, Josef och Job om fruktan för Gud?
Swahili[sw]
• Tunaweza kujifunza nini kuhusu hofu ya kimungu kutokana na Abrahamu, Yosefu, na Yobu?
Congo Swahili[swc]
• Tunaweza kujifunza nini kuhusu hofu ya kimungu kutokana na Abrahamu, Yosefu, na Yobu?
Telugu[te]
• అబ్రాహాము, యోసేపు, యోబుల నుండి దేవుని భయాన్ని గురించి మనమేమి నేర్చుకోగలం?
Thai[th]
• เรา จะ เรียน อะไร ได้ จาก อับราฮาม, โยเซฟ, และ โยบ เกี่ยว กับ ความ เกรง กลัว พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
• ብዛዕባ ፍርሃት ኣምላኽ ካብ ኣብርሃምን ዮሴፍን እዮብን እንታይ ኢና ክንማሃር እንኽእል፧
Tiv[tiv]
• Kanyi kwagh se fatyô u henen hen Aberaham man Yosev man Yobu sha kwagh u mcie u cian Aôndo?
Tagalog[tl]
• Ano ang matututuhan natin mula kina Abraham, Jose, at Job tungkol sa pagkatakot sa Diyos?
Tetela[tll]
• Wetshelo akɔna wakokaso kondja oma le Abarahama, Yɔsɛfu, ndo Jɔbɔ lo kɛnɛ kendana la wɔma wa Nzambi?
Tswana[tn]
• Aborahame, Josefa le Jobe ba ka re ruta eng kaga go boifa Modimo?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘oku malava ke tau ako meia ‘Ēpalahame, Siosifa, mo Siope ‘o fekau‘aki mo e manavahē ki he ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino ncinzi ncotukonzya kwiiya kuli Abrahamu, Josefa alimwi a Jobu kujatikizya kuyoowa Leza?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem Abraham, Josep, na Jop i ken lainim yumi long pasin bilong pret long God?
Turkish[tr]
• İbrahim, Yusuf ve Eyub’dan Tanrı korkusu hakkında neler öğrenebiliriz?
Tsonga[ts]
• Hi nga dyondza yini eka Abrahama, Yosefa na Yobo malunghana ni ku chava Xikwembu?
Tatar[tt]
• Ибраһим, Йосыф һәм Әюп мисалларыннан Алладан курку турында без нәрсә беләбез?
Tumbuka[tum]
• Kasi tingasambirapo vici za Abrahamu, Yosefe, na Job pa nkani ya kopa Ciuta?
Twi[tw]
•Ɛdefa Onyankopɔn suro ho no, dɛn na yebetumi asua afi Abraham, Yosef, ne Hiob, hɔ?
Tahitian[ty]
• Eaha ta tatou e haapii mai na roto ia Aberahama, Iosepha, e ia Ioba no nia i te mǎta‘u i te Atua?
Ukrainian[uk]
• Чого ми можемо навчитися про Божий страх від Авраама, Йосипа та Йова?
Umbundu[umb]
• Nye tu pondola oku lilongisila kongangu yiwa ya Avirahama, la Yosefe, kuenda Yovi, catiamẽla koku sumbila Suku?
Urdu[ur]
• ہم ابرہام، یوسف اور ایوب سے خدائی خوف کی بابت کیا سیکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
• Ri nga guda mini kha Abrahamu, Yosefa, na Yobo nga ha u ofha Mudzimu?
Vietnamese[vi]
• Qua Áp-ra-ham, Giô-sép và Gióp, chúng ta có thể học được gì về lòng kính sợ Đức Chúa Trời?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an mahibabaroan naton tikang kan Abraham, Jose, ngan Job mahitungod han kahadlok ha Dios?
Wallisian[wls]
• Koteā te ako ʼe tou mai ia Apalahamo, Sosefo, pea mo Sopo ʼo ʼuhiga mo te manavasiʼi ki te ʼAtua?
Xhosa[xh]
• Yintoni esinokuyifunda kuAbraham, uYosefu noYobhi ngokuphathelele ukoyika uThixo?
Yapese[yap]
• Mang e n’en ni gad ra fil rok Abraham, nge Joseph, nge Job u murung’agen nge rogon ni ngan par ni ba’ madgun Got u wan’uy?
Yoruba[yo]
• Kí la lè kọ́ lára Ábúráhámù, Jósẹ́fù, àti Jóòbù nípa ìbẹ̀rù Ọlọ́run?
Chinese[zh]
• 关于敬畏上帝,我们可以从亚伯拉罕、约瑟、约伯的榜样学到什么?
Zande[zne]
• Ginipai rengbe ani ka wirikaha be Abarayama, Yosefa, na be Eyobo tipa gunde ti Mbori?
Zulu[zu]
• Singafundani ku-Abrahama, uJosefa noJobe ngokwesaba uNkulunkulu?