Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отменя решението на генералния секретар на Комисията от 21 февруари 2005 г., тъй като то отказва на Borax Europe Ltd достъпа до регистрация за събранието на 5 и 6 октомври 2004 г., до два проекта на протоколи с решенията от това събрание, до тринадесет коментара на експерти, до два коментара на представители на промишлеността и до документ, представен от датския докладчик.
Czech[cs]
Rozhodnutí generálního tajemníka Komise ze dne 21. února 2005 se zrušuje v rozsahu, v němž upírá Borax Europe Ltd přístup k záznamům z jednání z 5. a 6. října 2004, ke dvěma návrhům shrnutí z tohoto jednání, ke třinácti komentářům expertů, ke dvěma komentářům zástupců průmyslu a k dokumentu předloženému dánským zpravodajem.
Danish[da]
Afgørelsen truffet den 21. februar 2005 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers generalsekretær, hvorved denne gav Borax Europe Ltd afslag på aktindsigt i lydoptagelser fra mødet den 5. og 6. oktober 2004, to forslag til summarisk referat fra dette møde, tretten kommentarer fra sagkyndige, to kommentarer fra repræsentanter for industrien og det dokument, der var fremlagt af den danske rapportør, annulleres.
German[de]
Die Entscheidung des Generalsekretärs der Kommission vom 21. Februar 2005 wird für nichtig erklärt, soweit der Borax Europe Ltd darin der Zugang zu den Aufzeichnungen der Sitzung vom 5. und 6. Oktober 2004, zu den beiden Entwürfen des Protokolls dieser Sitzung, zu 13 Stellungnahmen von Sachverständigen, zu zwei Stellungnahmen von Vertretern der Industrie und zu dem vom dänischen Berichterstatter vorgelegten Dokument verweigert wird.
Greek[el]
Ακυρώνει την απόφαση του Γενικού Γραμματέα της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2005, καθόσον δεν επιτρέπει στην Borax Europe Ltd την πρόσβαση στις ηχογραφήσεις της συνεδριάσεως της 5ης και 6ης Οκτωβρίου 2004, στα δύο σχέδια συνόψεως των πρακτικών της συνεδριάσεως αυτής, σε δεκατρία σχόλια εμπειρογνωμόνων, σε δύο σχόλια εκπροσώπων της βιομηχανίας και στο έγγραφο που υπέβαλε ο Δανός εισηγητής.
English[en]
Annuls the decision of 21 February 2005 of the Secretary-General of the Commission refusing Borax Europe Ltd access to the recordings of the meeting of 5 and 6 October 2004, to two drafts of the summary record of that meeting, to thirteen comments from experts, to two comments from industry representatives and to the document submitted by the Danish Rapporteur;
Spanish[es]
Anular la decisión del Secretario General de la Comisión de 21 de febrero de 2005 en la medida en que deniega a Borax Europe Ltd el acceso a las grabaciones de la reunión de los días 5 y 6 de octubre de 2004, a los dos proyectos de actas resumidas de esta reunión, a trece comentarios de expertos, a dos comentarios de representantes de la industria y al documento remitido por el ponente danés.
Estonian[et]
Tühistada komisjoni peasekretäri 21. veebruari 2005. aasta otsus selles osas, mis keelab Borax Europa Ltd‐le juurdepääsu 5. ja 6. oktoobri 2004. aasta nõupidamise helisalvestustele, selle nõupidamise kahe kokkuvõtliku aruande kavanditele, ekspertide kolmeteistkümnele kommentaarile, tööstusharu esindajate kahele kommentaarile ja Taani ettekandja esitatud dokumendile.
Finnish[fi]
Komission pääsihteerin 21.2.2005 tekemä päätös kumotaan siltä osin kuin sillä evätään Borax Europe Ltd:ltä oikeus tutustua 5. ja 6.10.2004 pidetyn kokouksen äänitallenteisiin, tästä kokouksesta laadittuun kahteen pöytäkirjan yhteenvetoluonnokseen, kolmeentoista asiantuntijoiden kommenttiin, kahteen teollisuuden edustajien kommenttiin ja tanskalaisen esittelijän jättämään asiakirjaan.
French[fr]
La décision du secrétaire général de la Commission du 21 février 2005 est annulée en ce qu’elle refuse à Borax Europe Ltd l’accès aux enregistrements de la réunion des 5 et 6 octobre 2004, aux deux projets de compte rendu sommaire de cette réunion, à treize commentaires d’experts, à deux commentaires des représentants de l’industrie et au document remis par le rapporteur danois.
Hungarian[hu]
1) Az Elsőfokú Bíróság megsemmisíti a Bizottság főtitkárának 2005. február 21‐i határozatát, amennyiben az megtagadta a Borax Europe Ltd hozzáférését a 2004. október 5‐i és 6‐i ülés felvételeihez, az ezen ülés összefoglaló jegyzőkönyvének két tervezetéhez, tizenhárom szakértői hozzászóláshoz, az ipar képviselőinek két hozzászólásához, és a dán előadó által benyújtott dokumentumhoz.
Italian[it]
La decisione del segretario generale della Commissione 21 febbraio 2005 è annullata nella parte in cui nega alla Borax Europe LTD l’accesso alle registrazioni della riunione del 5 e 6 ottobre 2004, ai due progetti di resoconto sommario di tale riunione, a tredici commenti di esperti, a due commenti dei rappresentanti dell’industria e al documento presentato dal relatore danese.
Lithuanian[lt]
Panaikinti 2005 m. vasario 21 d. Komisijos generalinio sekretoriaus sprendimą tiek, kiek juo atsisakyta Borax Europe Ltd leisti susipažinti su 2004 m. spalio 5 ir 6 d. posėdžio įrašais, dviem šio posėdžio protokolo santraukų projektais, trylika ekspertų komentarų, dviem pramonės atstovų komentarais ir danų pranešėjo pateiktu dokumentu.
Latvian[lv]
atcelt Komisijas ģenerālsekretāra 2005. gada 17. februāra lēmumu daļā, kurā Borax Europe Ltd. atteikta piekļuve 2004. gada 5. un 6. oktobra sanāksmes ierakstiem, diviem šīs sanāksmes protokoliem, trīspadsmit ekspertu komentāriem, diviem nozares pārstāvju komentāriem un Dānijas ziņotāja iesniegtajiem dokumentiem;
Maltese[mt]
Id-deċiżjoni tas-Segretarju Ġenerali tal-Kummissjoni, tal-21 ta’ Frar 2005, li tirrifjuta lill-Borax Europe Ltd l-aċċess għar-reġistrazzjonijiet tal-laqgħa tal-5 u tas-6 ta’ Ottubru 2004, għaż-żewġ abbozzi tal-minuti ta’ din il-laqgħa, għal tlettax-il kummentarju ta’ esperti, għal żewġ kummentarji tar-rappreżentanti tal-industrija u għad-dokument maħruġ mir-relatur Daniż, hija annullata.
Dutch[nl]
Het besluit van de secretaris-generaal van de Commissie van 21 februari 2005 wordt nietig verklaard voor zover daarbij aan Borax Europe Ltd de toegang wordt geweigerd tot de opnamen van de vergadering van 5 en 6 oktober 2004, tot de twee ontwerpen van notulen van die vergadering, tot dertien commentaren van deskundigen, tot twee commentaren van vertegenwoordigers van de industrie en tot het document dat de Deense rapporteur heeft overhandigd.
Polish[pl]
Stwierdza się nieważność decyzji sekretarza generalnego Komisji z dnia 21 lutego 2005 r. w zakresie, w jakim dotyczy ona odmowy udostępnienia Borax Europe Ltd zapisów z posiedzenia, które odbyło się w dniach 5 i 6 października 2004 r., dwóch projektów streszczenia sprawozdań z tego posiedzenia, trzynastu komentarzy ekspertów, dwóch komentarzy przedstawicieli przemysłu i dokumentu przedstawionego przez sprawozdawcę duńskiego.
Portuguese[pt]
A decisão do secretário‐geral da Comissão, de 21 de Fevereiro de 2005, é anulada na medida em que recusa à Borax Europe Ltd o acesso às gravações da reunião de 5 e 6 de Outubro de 2004, aos dois projectos de acta resumida dessa reunião, a treze comentários de peritos, a dois comentários dos representantes da indústria e ao documento entregue pelo relator dinamarquês.
Romanian[ro]
Anulează Decizia secretarului general al Comisiei din 21 februarie 2005 în măsura în care refuză accesul Borax Europe Ltd la înregistrările reuniunii din 5 și 6 octombrie 2004, la cele două proiecte de proces‐verbal sumar al acestei reuniuni, la treisprezece comentarii ale unor experți, la două comentarii ale reprezentanților industriei și la documentul prezentat de raportorul danez.
Slovak[sk]
Rozhodnutie generálneho tajomníka Komisie z 21. februára 2005 sa zrušuje v rozsahu, v akom zamietlo Borax Europe Ltd prístup k nahrávkam zo zasadnutia z 5. a 6. októbra 2004, k dvom návrhom súhrnnej zápisnice z tohto zasadnutia, k trinástim znaleckým výkladom, k dvom komentárom zástupcov priemyslu a k dokumentu, ktorý predložil dánsky spravodajca.
Slovenian[sl]
Odločba generalnega sekretarja Komisije z dne 21. februarja 2005 se razglasi za nično v delu, v katerem je družbi Borax Europe Ltd zavrnjen dostop do posnetkov s sestanka z dne 5. in 6. oktobra 2004, obeh osnutkov povzetka zapisnika tega sestanka, trinajstih mnenj izvedencev, dveh mnenj zastopnikov industrije in do dokumenta, ki ga je predložil danski poročevalec.
Swedish[sv]
Beslutet av kommissionens generalsekreterare av den 21 februari 2005 ogiltigförklaras i den mån Borax Europe Ltd nekats tillgång till inspelningarna från mötet den 5 och den 6 oktober 2004, till de två utkasten till sammanfattande protokoll från detta möte, till de tretton sakkunnigutlåtandena, till de två kommentarerna från företrädare för industrin och till de handlingar som den danska rapportören lämnat in.