Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Alle får unger der ligner dem selv; alle er født af forældre der ligner dem selv; alle nedstammer fra en lang linje (som strækker sig ubegrænset tilbage i tiden) af skabninger der er ganske som de selv.“
German[de]
Jede Lebensform bringt Junge ihrer Art hervor; jede Lebensform ist von Eltern geboren worden, die so sind wie sie; jede stammt von einer langen Reihe (die zeitlich unbegrenzt ist) von Geschöpfen ab, die der gleichen Art angehören wie sie.“
Greek[el]
Κάθε είδος έχει νεογνά σαν τον εαυτό του καθένα προέρχεται από μια μακρά γραμμή [που εκτείνεται έπ’ άπειρον πίσω στο χρόνο] πλασμάτων ακριβώς σαν τον εαυτό του.»
English[en]
Each has young like itself; each was born of parents like itself; each comes from a long line (extended indefinitely backward in time) of creatures just like itself.”
Spanish[es]
Cada cual tiene su propia prole igual a sí; cada uno nace de padres iguales a él; cada uno proviene de un largo linaje (que se extiende indefinidamente en el pasado) de unas criaturas exactamente iguales a él.”
Finnish[fi]
Kullakin on itsensä kaltaisia jälkeläisiä; kukin on syntynyt itsensä kaltaisista’ vanhemmista; kukin polveutuu juuri itsensä kaltaisten elollisten pitkästä sarjasta (joka ulottuu rajattoman kauas menneisyyteen).”
French[fr]
Chaque animal a des jeunes pareils à lui- même ; chacun est né de parents pareils à lui- même ; chacun provient d’une longue ligne (qui remonte indéfiniment dans le temps) de créatures exactement pareilles à lui- même.”
Italian[it]
Ciascuno ha piccoli che gli somigliano; ciascuno nacque da genitori che gli somigliano; ciascuno viene da una lunga linea [che si estende indefinitamente al remoto passato] di creature che gli somigliano esattamente”.
Japanese[ja]
......おのおの自分と同様の子を産み,おのおの自分と同様の親から産まれる。 おのおの自分と全く同様の生物の(果てしない過去から続く)長い系統から来ているのである」。
Norwegian[nb]
Alle får unger som er lik dem selv; alle ble født av foreldre som var lik dem selv; alle kommer fra en lang linje (som strekker seg uendelig langt bakover i tiden) av skapninger som var nøyaktig lik dem selv.»
Dutch[nl]
Elk heeft jongen gelijk aan zichzelf; elk is geboren uit ouders gelijk aan zichzelf; elk is het eindprodukt van een lange (onbepaald in de tijd teruglopende) lijn van voorouders volkomen gelijk aan zichzelf.”
Polish[pl]
Każda forma życia wydaje potomstwo swojego rodzaju; każda ma takich rodziców, jak ona; każda wywodzi się z długiego szeregu (sięgającego w zamierzchłą przeszłość) stworzeń takich jak ona.”
Portuguese[pt]
Cada um tem filhotes como ele próprio; cada um nasceu de genitores como ele próprio; cada um provém de longa linha (que se estende indefinidamente para trás no tempo) de criaturas exatamente como ele próprio.”
Swedish[sv]
Alla har barn som liknar dem själva; alla har fötts av föräldrar som liknar dem själva; alla härstammar från en lång kedja (som obegränsat sträcker sig bakåt i tiden) av varelser som är precis lika dem själva.”