Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar klere en persoonsversorging was beskeie, en tog het sy besluit om stemmiger klere te dra “sodat die woord van God nie gesmaad [sou] word nie”.—Titus 2:5.
Amharic[am]
አለባበሷም ይሁን የፀጉር አሠራሯ ጨዋነትን የተላበሰ ቢሆንም “የእግዚአብሔር ቃል በማንም ዘንድ እንዳይሰደብ” ስትል ደማቅ ቀለም ያላቸውን ልብሶች ላለመልበስ ወሰነች።—ቲቶ 2:5
Arabic[ar]
ومع ان مظهرها كان محتشما، قررت ان ترتدي ملابس ألوانها هادئة «لئلا يقال كلام مهين على كلمة الله». — تيطس ٢:٥.
Central Bikol[bcl]
An saiyang paggubing asin pag-alinyar mabini, pero nagdesisyon siang magsulot nin mga gubing na bakong gayong makolor “tanganing an tataramon nin Dios dai mapagtaraman na may panlilibak.” —Tito 2:5.
Bemba[bem]
Ifya kufwala fyakwe fyali fye bwino sana, na lyo line apingwilepo ukulafwala ifya kufwala ifyo aba ku mushi balemona ukuti nafilinga pa kuti fye “icebo ca kwa Lesa ciipontelwa.”—Tito 2:5.
Bangla[bn]
তার পোশাক ও সাজগোজ মার্জিত ছিল কিন্তু তারপরেও সে কম রংচঙে পোশাক পরার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল, “যেন ঈশ্বরের বাক্য নিন্দিত না হয়।”—তীত ২:৫.
Cebuano[ceb]
Ang iyang sinina ug pamostura makasaranganon, apan midesidir siya sa pagsul-ob ug sinina nga dili buloknon “aron ang pulong sa Diyos dili mapasipalahan.”—Tito 2:5.
Danish[da]
Objektivt set var hendes påklædning fordringsløs, men hun besluttede at klæde sig mere afdæmpet, „så Guds ord ikke [skulle] blive spottet“. — Titus 2:5.
German[de]
Eigentlich war an ihrem Äußeren nichts auszusetzen, aber sie beschloss, sich unauffälliger zu kleiden, „damit vom Wort Gottes nicht lästerlich geredet werde“ (Titus 2:5).
Ewe[ee]
Eƒe dzadzraɖo metɔa ŋku o, ke hã, etso nya me be yeadzra ɖo wòasɔ kple ameawo tɔ, “bena woagagblɔ busunya ɖe mawunya la ŋuti o.”—Tito 2:5.
Efik[efi]
Nte enye ekesịnede ọfọn̄ onyụn̄ akamade idem ekedi ukeuke, edi enye ama ebiere ndisịne ọfọn̄ oro mîkenen̄ekede iye “mbak ẹditịn̄ ikọ isụn̄i ẹdian ikọ Abasi.”—Titus 2:5.
Greek[el]
Μολονότι το ντύσιμο και η εμφάνισή της ήταν σεμνά, εκείνη αποφάσισε να φοράει πιο συντηρητικά ρούχα «για να μην ακούγονται υβριστικά λόγια για το λόγο του Θεού».—Τίτο 2:5.
English[en]
Her dress and grooming were modest, yet she decided to wear clothes that were more subdued “so that the word of God [would] not be spoken of abusively.” —Titus 2:5.
Spanish[es]
Pese a que su arreglo personal no tenía nada de inmodesto, decidió vestir de manera más sobria “para que no se habl[ara] injuriosamente de la palabra de Dios” (Tito 2:5).
Estonian[et]
Ehkki tema riietus ja välimus oli tagasihoidlik, otsustas ta sellegipoolest hakata kandma vähem värvikaid riideid, „et Jumala sõna mitte ei pilgataks” (Tiitusele 2:5).
Finnish[fi]
Vaikka hänen ulkoasunsa oli häveliäs, hän päätti silti pukeutua hillitymmin, ”jotta Jumalan sanasta ei puhuttaisi herjaavasti” (Titukselle 2:5).
Fijian[fj]
Ia a mani vakatulewataka ga me muria na isulusulu ena vanua oya “me kakua kina ni vosavakacacataki na vosa ni Kalou.” —Taito 2:5.
French[fr]
Sa tenue et sa coiffure étaient sobres, mais elle a décidé de porter des vêtements plus discrets encore, “ afin qu’on ne parle pas en mal de la parole de Dieu ”. — Tite 2:5.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ etadewoo kɛ ehesaamɔ yɛ hiŋmɛi nɔ moŋ, shi ekpɛ eyiŋ akɛ ebaawo atadei ní kpɛɛ waaa ni kɛ jɛmɛ bii lɛ anɔ̃ yɔɔ ŋɛlɛnɔ “koni akawie Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ he musubɔɔ wiemɔ.”—Tito 2:5.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ aṣọ́dido po nusisọ́ etọn po tin to jlẹkaji, e basi dide nado nọ dó avọ̀ he ma na yin ayidego sọmọ lẹ “na ohó Jiwheyẹwhe tọn ma nado yin nùzandogona.”—Titu 2:5.
Hebrew[he]
לבושה והופעתה החיצונית היו צנועים, ולמרות זאת היא החליטה ללבוש בגדים פחות ססגוניים ”למען לא ינואץ דבר האלוהים” (טיטוס ב’:5).
Hindi[hi]
इसलिए इस लड़की ने सादे और ऐसे रंग के कपड़े पहनने का फैसला किया जो चटकीले न हों, “ताकि परमेश्वर के वचन की निन्दा न [हो]।”—तीतुस 2:5.
Hiligaynon[hil]
Maugdang ang iya pamayo kag pamustura, apang nagdesisyon sia nga magsuksok sing malus-aw nga mga panapton “agod ang pulong sang Dios indi mapasipalahan.” —Tito 2:5.
Croatian[hr]
Iako se odijevala i izgledala prikladno, odlučila je nositi odjeću koja je manje upadljiva kako se “o Božjoj riječi ne bi pogrdno govorilo” (Titu 2:5).
Hungarian[hu]
A ruházata és az ápoltsága szerény volt, ennek ellenére úgy döntött, hogy még visszafogottabban fog öltözködni, „hogy az Isten szavát ne érje becsmérlő beszéd” (Titusz 2:5).
Armenian[hy]
Ու չնայած նրա հագուստն ու հարդարանքը համեստ էր, նա որոշեց կրել այնպիսի հագուստ, որն այնքան էլ ժամանակակից չէր, «որ Աստուծոյ խօսքը չ’հայհոյուի» (Տիտոս 2։ 5)։
Indonesian[id]
Pakaian serta dandanannya memang bersahaja, namun dia memutuskan untuk memakai pakaian yang tidak mencolok ”agar firman Allah tidak dicaci”.—Titus 2:5.
Igbo[ig]
Uwe na ejiji ya kwesịrị ekwesị, ma o kpebiri iyiwezi ndị nke dị ọnụ ala karị “ka e wee ghara ikwujọ okwu Chineke.”—Taịtọs 2:5.
Iloko[ilo]
Naemma ti panagkawkawes ken panaglanglangana, ngem inkeddengna ti agusar kadagiti kawes a nasimsimple “tapno ti sao ti Dios saan koma a mapagbassawangan.” —Tito 2:5.
Italian[it]
Anche se il suo aspetto era modesto decise di portare vestiti meno appariscenti ‘affinché non si parlasse ingiuriosamente della parola di Dio’. — Tito 2:5.
Japanese[ja]
こうして神の言葉があしざまに言われることのないようにするため」でした。 ―テトス 2:5。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ისედაც მოკრძალებულად გამოიყურებოდა, მან გადაწყვიტა, შეეცვალა თავისი ჩაცმულობა, რათა ‘არ დაგმობილიყო ღვთის სიტყვა’ (ტიტე 2:5).
Kalaallisut[kl]
Atisalersoriaasia perroorniutaanngikkaluarpoq, taamaattoq aalajangersimavoq maluginiarnannginnerusumik atisalersoriaaseqalerumalluni, „Guutip oqaasia mitannarsisitaaqqunagu“. — Titusi 2:5.
Kannada[kn]
ಅವಳ ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಕೇಶಶೈಲಿಯು ಸಭ್ಯವಾಗಿದ್ದರೂ, “ದೇವರ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ದೂಷಣೆಯಾಗದಂತೆ” ಆಕೆ ತುಂಬ ವರ್ಣರಂಜಿತವಲ್ಲದ ಸಾದಾ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಧರಿಸಲು ನಿರ್ಣಯಿಸಿದಳು. —ತೀತ 2:4.
Korean[ko]
그는 자신의 옷차림과 몸단장이 정숙했지만, “하느님의 말씀이 모욕적인 말을 듣지 않게 하려”고 보다 검소한 옷을 입기로 결정하였습니다.—디도 2:5.
Lingala[ln]
Molato na ye mpe ndenge na ye ya kobongisa nsuki ezalaki mabe te, kasi azwaki ekateli ya kolata bilamba oyo ekobɛtisa bato ya mboka libaku te “mpo liloba ya Nzambe efingama te.”—Tito 2:5.
Lozi[loz]
Liapalo ni mushukulelo wa hae wa milili ne li si ka fosahala, kono a ikatulela ku ikapalela liapalo-apalo fela “kuli Linzwi la Mulimu li si ke la nyefulwa.”—Tite 2:5.
Lithuanian[lt]
Merginos apranga ir išvaizda nebuvo akį rėžianti, bet kad „nebūtų šmeižiamas Dievo žodis“, ji nusprendė nešioti mažiau spalvingus rūbus (Titui 2:5).
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi mvuadilu wende ne didilengeja diende dia mubidi kabiyi bia batumona batuamba, udi wangata dipangadika dia kutuadija kuvuala bilamba bidi kabiyi bitamba kutuila muisu ‘bua dîyi dia Nzambi kadipendibu.’—Tito 2:5.
Luvale[lue]
Kuvwala nakulilenga chenyi chapwile chakavumbi, oloze asakwile kuvwalanga uvwalo waupukuvele ‘mangana kuchina mazu aKalunga navawasaula.’—WaChituse 2:5.
Malagasy[mg]
Maotina tokoa ny fitafiany, nefa nanapa-kevitra hanao akanjo tsotra kokoa izy, “mba tsy hitenenan-dratsy ny tenin’Andriamanitra.”—Titosy 2:5.
Macedonian[mk]
Таа се облекувала и изгледала скромно, но сепак, решила да носи облека што не е толку впечатлива „за да не се зборува навредливо за Божјата реч“ (Тит 2:5).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് “ദൈവവചനം ദുഷിക്കപ്പെടാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു” കുറേക്കൂടെ ലളിതമായ രീതിയിൽ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ അവൾ തീരുമാനിച്ചു.—തീത്തൊസ് 2:4-6.
Maltese[mt]
L- ilbies u d- dehra tagħha kienu modesti, madankollu hi ddeċidiet li tibda tilbes ilbies li kien iktar sempliċi “sabiex il- kelma t’Alla ma tkunx immaqdra.” —Titu 2:5.
Burmese[my]
သူ၏ဝတ်စားဖြီးလိမ်းပုံသည် ဣန္ဒြေရှိသော်သည်း ‘ဘုရားသခင်၏နှုတ်မြွက်တော်ကို ကဲ့ရဲ့ခြင်းနှင့်ကင်းလွတ်စိမ့်သောငှာ’ အရောင်ဖျော့ဖျော့ကိုဝတ်ဆင်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။—တိတု ၂:၄-၆။
Norwegian[nb]
Både hennes antrekk og hennes ytre for øvrig var anstendig, men hun bestemte seg likevel for å gå med mindre fargerike klær for at ikke Guds ord skulle bli spottet. — Titus 2: 5.
Dutch[nl]
Haar kleding en uiterlijke verzorging waren bescheiden, maar ze besloot toch kleding te gaan dragen die iets minder opvallend was ’zodat er niet schimpend over het woord van God zou worden gesproken’. — Titus 2:5.
Northern Sotho[nso]
Mokgwa wa gagwe wa go apara le wa go itokiša e be e le wa bothakga, lega go le bjalo o ile a phetha ka gore a apare diaparo tšeo e sego tša makgoweng, “e le gore lentšu la Modimo le se bolelwe ka go gobošwa.”—Tito 2:5.
Nyanja[ny]
Kuvala ndi kudzikongoletsa kwake kunali kwaulemu, koma anaganiza zoti azivala zovala zosaonekera kwambiri “kuti mawu a Mulungu angachitidwe mwano.” —Tito 2:5.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਦਾ ਰੰਗ-ਢੰਗ ਬਦਲਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂਕਿ ਉਸ ਦੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਕਰਕੇ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਬਦਨਾਮੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।”—ਤੀਤੁਸ 2:5.
Pangasinan[pag]
Masimpit met so kawes tan panag-ayos to, ingen ta denesidi toy mankawes na aliwan makolokolor “pian agnaayew so salita na Dios.” —Tito 2:5.
Papiamento[pap]
Su manera di bisti i peña tabata moderá, sin embargo el a disidí di bisti paña ménos kolorido, ménos na moda, “pa e palabra di Dios no wòrdu desonrá.”—Tito 2:5.
Pijin[pis]
Kaleko and lukluk bilong hem showimaot respect, bat hem disaed for werem olketa kaleko wea no stael tumas “mekem no eniwan savve tok spoelem word bilong God.”—Titus 2:5.
Polish[pl]
Chociaż więc jej strój i wygląd były skromne, postanowiła dokonać stosownych zmian, „tak by o słowie Bożym nie mówiono obelżywie” (Tytusa 2:5).
Portuguese[pt]
Suas roupas e maneira de se arrumar eram modestas, mas, mesmo assim, ela decidiu usar roupas ainda mais discretas, ‘para que não se falasse da palavra de Deus de modo ultrajante’. — Tito 2:5.
Rundi[rn]
Naho uburyo yambara be n’uburyo yitunganya bwaranga ukwifata ruto, yaciye afata ingingo yo kwambara impuzu zibayabaye “kugira ngw ijambo ry’Imana ntiritukwe”. —Tito 2:5.
Romanian[ro]
De aceea, ea a decis să poarte haine mai modeste, „ca să nu se vorbească în mod injurios despre cuvântul lui Dumnezeu“. — Tit 2:5.
Russian[ru]
Хотя ее внешний вид был неброским, она все же решила одеваться скромнее, «чтобы слово Бога не подвергалось злословию» (Титу 2:5).
Kinyarwanda[rw]
Uburyo yambaraga n’uburyo yirimbishaga byari bishyize mu gaciro, ariko yafashe umwanzuro wo kwambara imyenda itari iy’abanyamujyi “kugira ngo ijambo ry’Imana ridatukwa.”—Tito 2:5.
Sango[sg]
Lege so lo yü na bongo ti lo nga so lo leke na kuä ti li ti lo ayeke sioni pëpe, me atâa so kue lo mû desizion ti yü abongo so nzoroko ni agboto lê ti azo mingi pëpe “tongaso [si] zonga aga na ndo Tënë ti Nzapa pëpe.” —Tite 2:5.
Slovak[sk]
Hoci jej oblečenie a úprava zovňajšku boli slušné, rozhodla sa nosiť oblečenie, ktoré nebolo až také výrazné, „aby sa o Božom slove nehovorilo utŕhačne“. — Títovi 2:5.
Slovenian[sl]
Oblačila in urejala se je sicer skromno, a se je kljub temu odločila, da bo začela nositi bolj nevpadljive obleke, »zato da se o Božji besedi ne bi žaljivo govorilo«. (Titu 2:5)
Samoan[sm]
Sa onomea ona laʻei ma teuga, ae sa ia filifili e ofu i ofu e lē malolosi tele lanu, “ina neʻi upuleagaina le afioga a le Atua.”—Tito 2:5.
Shona[sn]
Zvipfeko zvake nokushambidzika kwake zvaiva nomwero, asi akasarudza kusapfeka zvipfeko zvakanga zvisina kunyanya kuva mufashoni kuti “shoko raMwari rirege kutukwa.”—Tito 2:5.
Albanian[sq]
Veshja dhe krehja e saj ishte modeste, megjithatë ajo vendosi që të vishte rroba akoma më të thjeshta, jo shumë të modës, «që të mos [shahej] fjala e Perëndisë».—Titit 2:5.
Serbian[sr]
Stoga je, premda se skromno oblačila i doterivala, ipak odlučila da nosi odeću koja će biti neupadljivija „tako da se o Božjoj reči ne bi govorilo pogrdno“ (Titu 2:5).
Sranan Tongo[srn]
Aladi a ben e weri krosi di fiti èn aladi a ben e moi ensrefi na wan fasi di fiti, toku a teki a bosroiti fu no weri den sortu modo krosi dati, „so taki sma no [ben o] taki takru fu a wortu fu Gado”.—Titus 2:5.
Southern Sotho[st]
Liaparo tsa hae le mokhoa oa hae oa ho itlhopha o ne o hlompheha, empa o ile a etsa qeto ea ho apara liaparo tseo e seng tsa feshene “e le hore lentsoe la Molimo le se ke la nyefoloa.”—Tite 2:5.
Swahili[sw]
Ijapokuwa mavazi na mapambo yake yalikuwa yenye kiasi, aliamua kuvaa nguo ambazo hazikuwa na rangi nyangavu “ili neno la Mungu lisitukanwe.”—Tito 2:5.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa mavazi na mapambo yake yalikuwa yenye kiasi, aliamua kuvaa nguo ambazo hazikuwa na rangi nyangavu “ili neno la Mungu lisitukanwe.”—Tito 2:5.
Tamil[ta]
ஆகவே, அவளுடைய உடையும் அலங்காரமும் அடக்கமாக இருந்தபோதிலும், “தேவவசனம் தூஷிக்கப்படாதபடிக்கு,” ஃபேஷன் உடைகளை உடுத்தாதிருக்கத் தீர்மானித்தாள். —தீத்து 2:4.
Telugu[te]
ఆమె దుస్తులు, కనబడేతీరు నమ్రతను కనబరచినా “దేవునివాక్యము దూషింపబడకుండునట్లు” అంత ఫ్యాషన్గా లేని దుస్తులు ధరించాలని ఆమె నిర్ణయించుకుంది. —తీతు 2:3.
Thai[th]
แม้ จะ แต่ง กาย เรียบร้อย อยู่ แล้ว แต่ เธอ ก็ ตัดสิน ใจ ว่า จะ ใส่ เสื้อ ผ้า ที่ มี สี เรียบ ๆ กว่า “เพื่อ จะ ไม่ มี ผู้ ใด พูด ลบหลู่ พระ คํา ของ พระเจ้า.”—ติโต 2:5, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ክዳናን ትርኢታን ሕንኪ ዘለዎ እኳ እንተ ነበረ: “እቲ ቓል ኣምላኽ ምእንቲ ኸይጽረፍ” ኢላ ድሙቕ ዘይኰነ ኽዳን ክትክደን ወሰነት።—ቲቶስ 2:5
Tagalog[tl]
Mahinhin ang kaniyang pananamit at pag-aayos, subalit ipinasiya niyang magsuot ng damit na di-gaanong makulay “upang ang salita ng Diyos ay hindi mapagsalitaan nang may pang-aabuso.” —Tito 2:5.
Tswana[tn]
Tsela e a neng a apara ka yone e ne e le e e itshiametseng fela, mme a simolola go apara diaparo tsa maemo a a kwa tlase go sekae “gore lefoko la Modimo le se ka la buiwa ka go kgojwa.”—Tito 2:5.
Tongan[to]
Ko hono kofú mo e teuteú na‘e fakanānā, ka na‘á ne fili ke tui ‘a e ngaahi vala ko ē na‘e ‘ikai ke fu‘u mata‘ā‘aá “na‘a lau‘ikovi ‘a e folofola ‘a e ‘Otua.”—Taitusi 2:5.
Tok Pisin[tpi]
Maski klos na bilas bilong meri i gutpela, em i wokim disisen olsem em i no ken pasim kala kala klos i gat stail na bai ‘ol man i no inap tok nogut long tok bilong God.’ —Taitus 2:5.
Turkish[tr]
Giyim kuşamı ölçülüydü, fakat “Tanrı’nın sözünü aşağılayan konuşmalara fırsat verilmesin” diye, daha sade kıyafetler giymeye karar verdi (Titus 2:5).
Tsonga[ts]
Maambalelo ni ku tisasekisa ka yena a swi xiximeka, kambe u endle xiboho xo ambala swiambalo leswi a swi nga ri efexenini “leswaku rito ra Xikwembu ri nga tseketseriwi.”—Tito 2:5.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na ne ntade no fata de, nanso ɔyɛɛ n’adwene sɛ ɔbɛhyɛ ntade a ɛba fam “sɛnea ɛbɛyɛ a wɔrenka Onyankopɔn asɛm no ho asɛmmɔne.”—Tito 2:5.
Ukrainian[uk]
Чому? «Аби ніхто не говорив про Боже слово зневажливо» (Тита 2:5).
Vietnamese[vi]
Dù cách phục sức của chị biểu lộ sự khiêm tốn rồi, thế nhưng chị quyết định ăn mặc giản dị hơn nữa “hầu cho đạo Đức Chúa Trời khỏi bị một lời chê-bai nào”.—Tít 2:5.
Waray (Philippines)[war]
An iya pamado ngan pag-ayos maligdong, kondi nagdesisyon hiya pagsul-ot hin mga bado nga diri mahayag an kolor “basi nga an pulong han Dios diri pagpasiparahon.”—Tito 2:5.
Xhosa[xh]
Nakuba yayinxiba yaye izilungisa ngendlela endilisekileyo, yagqiba ekubeni inxibe iimpahla ezingekho sefashonini “ukuze ilizwi likaThixo lingatshabhiswa.”—Tito 2:5.
Yoruba[yo]
Aṣọ àti ìmúra rẹ̀ bójú mu o, àmọ́ ó pinnu pé òun yóò máa wọ aṣọ tó bá àdúgbò ibẹ̀ mu “kí ọ̀rọ̀ Ọlọ́run má bàa di èyí tí a ń sọ̀rọ̀ rẹ̀ tèébútèébú.”—Títù 2:5.
Zulu[zu]
Ukugqoka nokuzilungisa kwayo kwakunesizotha, kodwa yanquma ukugqoka izingubo ezisezingeni eliphansi “ukuze izwi likaNkulunkulu lingahlanjalazwa.”—Thithu 2:5.