Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Poznenáhlu člověk poznává, že noční les není zdaleka tak tichý, nýbrž že jeho ucho není schopné vnímat ultrazvukový šepot, jímž se dorozumívají malá zvířata.“
Danish[da]
Mennesket er efterhånden kommet til at forstå at den tavse nat i skoven — på grund af dets begrænsede høreevne — skjuler en uendelighed af sladrende hvisken hvorved de mindre dyr meddeler sig til hinanden.“
German[de]
Allmählich erkennt der Mensch, daß der nächtliche Wald gar nicht so still ist, sondern daß es seinem Ohr nur nicht möglich ist, das Ultraschallgeflüster, durch das sich die kleinen Tiere untereinander verständigen, wahrzunehmen.“
Greek[el]
Ο άνθρωπος αρχίζει να καταλαβαίνη ότι η συνηθισμένη ησυχία του δάσους τη νύχτα κρύβει—λόγω των περιορισμένων ακουστικών ικανοτήτων του ανθρώπου—έναν τεράστιο αριθμό ψιθυρισμών που επιτρέπουν την επικοινωνία μεταξύ των μικροτέρων ζώων.»
English[en]
Man is growing to realize that the usual stillness of the forest at night conceals —through his own limitations in hearing— a vast array of squeaky whispers that permit communication between smaller animals.”
Spanish[es]
El hombre está llegando a comprender que la acostumbrada tranquilidad del bosque durante la noche oculta —debido a las limitaciones del alcance de su oído— un vasto conjunto de susurros chirriantes que hacen posible la comunicación entre los animales más pequeños.”
Finnish[fi]
Ihminen tajuaa vähitellen, että öisen metsän tavanomaiseen hiljaisuuteen kätkeytyy – hänen oman kuulonsa rajoitusten vuoksi – suuri määrä vikiseviä kuiskauksia, joiden avulla pienemmät eläimet ovat kanssakäymisissä keskenään.”
French[fr]
(...) L’homme commence à se rendre compte que le silence de la forêt pendant la nuit cache — en raison des limites de l’audibilité humaine — d’innombrables chuchotements aigus par lesquels les petits animaux communiquent entre eux.”
Italian[it]
L’uomo si rende conto che l’abituale quiete notturna della foresta nasconde — a causa del suo proprio udito limitato — una vasta serie di acuti sussurri che permettono le comunicazioni fra gli animali più piccoli”.
Korean[ko]
··· 한밤중 숲속의 적막—인간 청력의 한계 때문—가운데에도 작은 동물들의 교신을 하는 찍찍거리는 속삭임이 무수히 많이 있다는 것을 사람은 차츰 이해하게 되었다.”
Norwegian[nb]
Menneskene begynner å forstå at det bak den stillheten som vanligvis er i skogen om natten, skjuler seg en imponerende rekke av pipende hviskelyder som de på grunn av sin begrensede hørsel ikke hører, men som de mindre dyrene benytter for å meddele seg til hverandre.»
Portuguese[pt]
O homem está chegando a compreender que a costumeira quietude da floresta à noite oculta — através de sua própria limitação auditiva — ampla gama de sussurros agudos que permitem a comunicação entre os animais menores.”
Swedish[sv]
Människan börjar nu inse att den tystnad som vanligen råder i en skog nattetid — på grund av begränsningarna hos hennes egen hörsel — döljer en mångfald gälla viskningar, med hjälp av vilka de mindre djuren kan meddela sig med varandra.”