Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På kort sigt synes der ikke at være nogen større risici, bortset fra en forventet stigning i de offentlige udgifter i anden halvdel af året, som vil kunne øge likviditeten i økonomien og lægge pres på den faste valutakurs, hvis denne likviditet anvendes til anskaffelse af udenlandske varer.
German[de]
Die Ausnahme betrifft den im zweiten Halbjahr erwarteten Anstieg der öffentlichen Ausgaben, der zu einer Zunahme der Geldströme in der Volkswirtschaft führen könnte; falls diese Ströme zum Erwerb ausländischer Güter verwendet würden, könnte der feste Wechselkurs unter Druck geraten.
Greek[el]
Βραχυπρόθεσμα, δεν φαίνεται να υπάρχουν σοβαροί κίνδυνοι, εκτός από την αναμενόμενη αύξηση των δημοσίων δαπανών κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους, πράγμα που θα μπορούσε να αυξήσει τη ρευστότητα της οικονομίας και να ασκήσει κάποιες πιέσεις στις συναλλαγματικές ισοτιμίες, σε περίπτωση που η ρευστότητα αυτή κατευθυνθεί προς εισαγωγές.
English[en]
In the short-term, there seem to be no major risks, apart from an expected increase in public expenditure in the second half of the year, which could increase cash flows in the economy and put some pressure on the fixed exchange rate, in case these flows were directed towards foreign goods.
Spanish[es]
A corto plazo, no parecen existir riesgos importantes, aparte del aumento esperado del gasto público en el segundo semestre, que podría incrementar la liquidez de la economía y ejercer cierta presión sobre el tipo de cambio fijo, en caso de que estos flujos se dirijan a los productos extranjeros.
Finnish[fi]
Lyhyellä aikavälillä ei ole näkyvissä suurempia riskejä, lukuun ottamatta julkisten menojen kasvua vuoden 2003 jälkipuoliskolla, mikä voi kasvattaa kassavirtoja taloudessa ja kohdistaa jonkin verran painetta kiinteisiin valuuttakursseihin, jos kassavirrat suuntautuvat ulkomaisiin tavaroihin.
French[fr]
À court terme, il ne semble y avoir aucun risque majeur, à l'exception d'une hausse attendue des dépenses publiques au second semestre de l'année qui pourrait augmenter les liquidités de l'économie et exercer une certaine pression sur le taux de change fixe, si ces flux devaient être dirigés vers les biens étrangers.
Italian[it]
Nel breve periodo non sembrano esservi grandi rischi, se si eccettua il previsto aumento della spesa pubblica nel secondo semestre dell'anno, che potrebbe far crescere i flussi di cassa nell'economia e mettere sotto pressione i tassi di cambio fissati, qualora tali flussi venissero indirizzati a beni esteri.
Dutch[nl]
Op korte termijn lijken er geen grote risico's te bestaan, afgezien van de verwachte toename van de overheidsuitgaven in de tweede helft van het jaar waardoor de kasstromen in de economie zouden kunnen aanzwellen en er enige druk op de vaste wisselkoers zou kunnen ontstaan mochten deze kasstromen naar buitenlandse goederen worden gekanaliseerd.
Portuguese[pt]
A curto prazo, não parecem existir grandes riscos, excepto o aumento esperado da despesa pública no segundo semestre do ano, que poderá aumentar os níveis gerais de liquidez na economia, pressionando assim a taxa de câmbio fixa, no caso de serem dirigidos directamente para bens estrangeiros.
Swedish[sv]
På kort sikt förefaller det inte finnas några mer betydande risker, förutom en väntad ökning av de offentliga utgifterna under andra halvåret som skulle kunna öka kassaflödena inom ekonomin och utöva visst tryck på den fasta växelkursen, om dessa flöden riktas mot utländska varör.