Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n vlieënde vis met sy geplooide vinne wat soos vlerke lyk.
Amharic[am]
ከወፍ ክንፍ ጋር የሚመሳሰሉ ድርብ ክንፎች ያሉት በራሪ ዓሣ ነበር።
Arabic[ar]
كان ذلك سمكة طيارة لها زعانف مثنيَّة اشبه بأجنحة.
Central Bikol[bcl]
Idto sarong naglalayog na sira, na an may mga kuro na parikpik garo pakpak.
Bemba[bem]
Lyali musango we sabi lipupuka, ilyakwata utumaapa twapala amapindo.
Bulgarian[bg]
Това беше летяща риба, чиито надиплени перки приличат на криле.
Bislama[bi]
Hemia wan flaengfis, we ol wing blong hem i luk olsem ol wing blong pijin.
Bangla[bn]
এটা একটা উড়ন্ত মাছ ছিল যার ভাজ করা পাখনা পাখির ডানার মতো।
Cebuano[ceb]
Bangsi kadto, kansang pinilopilo nga mga silik morag mga pako tan-awon.
Danish[da]
Det var en flyvefisk hvis finner lignede vinger.
Ewe[ee]
Tɔmelã aɖe si dzona si ƒe adza ɖi aʋalã ye wònye.
Efik[efi]
Enye ekedi ufe iyak, emi mba esie ebietde mba inuen.
Greek[el]
Ήταν ένα χελιδονόψαρο, του οποίου τα διπλωμένα πτερύγια είναι σαν φτερά.
English[en]
It was a flying fish, whose pleated fins resemble wings.
Spanish[es]
Se trataba de un pez volador, cuyas aletas con pliegues parecen alas.
Estonian[et]
See oli üks pääsukalalane, kelle kurrulised uimed sarnanevad tiibadega.
Finnish[fi]
Se on liitokala, jonka taittuneet evät muistuttavat siipiä.
Fijian[fj]
Oya e dua na ika vuka, e vaka na taba ni manumanu vuka na kena ivocevoce.
Ga[gaa]
Eji loo ni filikiɔ ni etsɛji lɛ tamɔ fiji.
Gujarati[gu]
એ એક ઊડતી માછલી હતી, જેનાં પાંખિયાં પક્ષીની પાંખને મળતાં આવે છે.
Gun[guw]
Whèví he nọ zlọn, he ová he mlin etọn lẹ di awà lẹ de wẹ.
Hebrew[he]
זה היה דג מעופף אשר סנפיריו המקופלים דומים לכנפיים.
Hindi[hi]
यह उड़नेवाली मछली थी, जिसके पंख पक्षियों के पंख जैसे दिखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Isa yadto ka flying fish, nga ang nagakulokulo nga mga sirik kaanggid sa mga pakpak.
Hiri Motu[ho]
Unai be ia roho diba gwarume ta mai ena apena.
Croatian[hr]
Bila je to leteća riba, čije naborane peraje nalikuju krilima.
Hungarian[hu]
Repülőhal volt, amelynek redős úszói olyanok, mint a szárnyak.
Western Armenian[hyw]
Թռչող ձուկ մըն էր, որու ծալլուած լողակները թեւերու կը նմանին։
Indonesian[id]
Inilah yang disebut ikan terbang, yang menggunakan sirip berlipatnya sebagai sayap.
Igbo[ig]
Ọ bụ azụ̀ na-efe efe bụ́ nke ntù ya ndị fụchiri afụchi yiri nku.
Iloko[ilo]
Flying fish gayam dayta nga umarngi kadagiti payak dagiti karenkenen a pigarda.
Italian[it]
Era un pesce volante, le cui pinne pieghettate assomigliano ad ali.
Georgian[ka]
ეს მფრინავი თევზი იყო, რომლის დანაოჭებული ფარფლები ფრთებს წააგავს.
Korean[ko]
주름이 있는 지느러미가 꼭 날개처럼 생긴 날치였습니다.
Lithuanian[lt]
Tai buvo žuvis skraiduolė, kurios pelekai primena sparnus.
Luba-Lulua[lua]
Tshivua mushipa utu ubuka udi ne bintu bienza bu mapuapua.
Latvian[lv]
Tā bija lidzivs, kuras krokotās spuras atgādina spārnus.
Malagasy[mg]
Trondro manidina ilay izy, ary mitovy amin’ny elatra ny vombony miforitra.
Macedonian[mk]
Тоа е една летечка риба чии набрани перки личат на крилја.
Malayalam[ml]
നിമിഷംകൊണ്ട് അത് കടലിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
आम्हाला नंतर कळले की तो उडणारा मासा होता.
Maltese[mt]
Kienet ħuta ttir, li l- pinen tagħha kollha piegi tistħajjilhom ġwienaħ.
Norwegian[nb]
Det var en flygefisk, som har utspilte finner som minner om vinger.
Dutch[nl]
Het was een vliegende vis, waarvan de geplooide vinnen op vleugels lijken.
Northern Sotho[nso]
E be e le hlapi yeo e fofago, yeo diphegwana tša yona tša mapoliti di swanago le diphego.
Nyanja[ny]
Inali nsomba youluka imene zilimba zake zolukana zimafanana ndi mapiko.
Pangasinan[pag]
Saman et flying fish, a saray palikpik to et singara payak.
Papiamento[pap]
Tabata un piscá buladó, cua su hala plisá ta parce hala di para.
Pijin[pis]
Hem wanfala flying-fish, wea olketa fin bilong hem luk olsem olketa wing.
Portuguese[pt]
Foi um peixe-voador, cujas nadadeiras plissadas parecem asas.
Romanian[ro]
Era un peşte zburător, ale cărui înotătoare pliate seamănă cu nişte aripi.
Russian[ru]
Это летучие рыбы с „плиссированными“ плавниками, напоминающими крылья.
Kinyarwanda[rw]
Cyari ifi iguruka ifite udushabure tumeze nk’amababa.
Slovak[sk]
Bola to lietajúca ryba, ktorej akoby nariasené plutvy pripomínajú krídla.
Slovenian[sl]
Bila je morska lastovica, katere nagubane plavuti so podobne krilom.
Samoan[sm]
O se iʻa lele, o ona ʻapaʻapa putuputu sa pei o ni apaʻau.
Shona[sn]
Yaiva hove inobhururuka, ine zvimbi zvine mamino zvakafanana nemapapiro.
Albanian[sq]
Ishte një peshk fluturues, pendët palë-palë të të cilit ngjajnë si krahë zogu.
Serbian[sr]
Bila je to riba poletuša čija naborana peraja podsećaju na krila.
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan fisi di e frei. Den plata pari fu en e gersi frei.
Southern Sotho[st]
E ne e le tlhapi e fofang, eo mapheoana a eona a kolohaneng a tšoanang le mapheo.
Swahili[sw]
Kumbe ni samaki arukaye aliye na mapezi yenye mikunjo yanayofanana na mabawa.
Congo Swahili[swc]
Kumbe ni samaki arukaye aliye na mapezi yenye mikunjo yanayofanana na mabawa.
Thai[th]
มัน คือ ปลา บิน ซึ่ง มี ครีบ เป็น จีบ ๆ คล้าย ปีก.
Tigrinya[ti]
እዚ እቲ ንመንገብገብ ኣዕዋፍ ዝመስል ዕጥርጥር ዝበለ ክንፊ ዘለዎ በራሪ ዓሳ ዝበሃል ዓይነት ኢዩ።
Tswana[tn]
E ne e le tlhapi e e fofang e mafafa a yone a a menegileng a tshwanang le diphuka.
Tongan[to]
Ko ha ika puna ia, ‘a ia ko hono kaponga manuminumí ‘oku hangē ia ko e ngaahi kapakaú.
Tok Pisin[tpi]
Em i wanpela pis i save flai, na pul bilong en i luk olsem pul bilong pisin.
Turkish[tr]
Bu, plili yüzgeçleri kanat gibi olan bir uçanbalıktı.
Tsonga[ts]
Yoleyo a ku ri nhlampfi leyi hahaka, leyi swipapila swa yona leswi tlharhamukaka swi tirhaka tanihi timpapa.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ apataa bi a otu a ne ntɛtɛw te sɛ ntaban no.
Tahitian[ty]
E marara tera, e au to ’na mau taranihi tifenefene i te mau pererau.
Ukrainian[uk]
То була летюча риба, чиї «плісировані» плавці нагадують крила.
Urdu[ur]
یہ اُڑنے والی مچھلی تھی جسکے تہدار پَر پرندوں کے پَروں سے مشابہت رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
Yo vha i khovhe i fhufhaho, ine mvekisi dzayo dzo peteaho dza shuma sa phapha.
Vietnamese[vi]
Đó là một con cá chuồn, có các vây xếp lại giống như những cái cánh.
Waray (Philippines)[war]
Usa adto nga nalupad nga isda, nga an pinilopilo nga mga kapay pariho hin mga pako.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te hauhau lele, ʼaē ko tona ʼu kapoga ʼe hage ko he ʼu kapakau.
Xhosa[xh]
Yayiyintlanzi ebhabhayo, eneefin ezineepliti ezinjengamaphiko.
Yoruba[yo]
Ẹja tí ń fò ni, tí lẹbẹ rẹ̀ aláwẹ́ dà bí ìyẹ́ tí ẹyẹ fi ń fò.
Zulu[zu]
Kwakuyinhlanzi endizayo, enezigwedlo ezifincizekile ezifana nezimpiko.