Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Indbyggerne er så meget desto mere bekymrede, fordi lossepladsen i Ano Liosia også bruges til ukontrolleret bortskaffelse af spildevandet fra Psittalia og de biologiske rensningsanlæg i Metamorfosi. Samtidig er man i færd med at undersøge muligheden af at deponere affald i Mousama-stenbruddet, der ligger meget tæt på.
Greek[el]
Οι ανησυχίες των κατοίκων ενισχύονται και από το γεγονός ότι στη χωματερή των Άνω Λιοσίων τοποθετούνται ανεξέλεγκτα τα υγρά απόβλητα της Ψυττάλειας και του βιολογικού καθαρισμού της Μεταμόρφωσης, ενώ εξετάζεται και η εναπόθεση αποβλήτων στο πολύ κοντινό στις περιοχές λατομείο Μουσαμά.
English[en]
The concern felt by local residents is all the greater because of the uncontrolled disposal at Ano Liosia of effluent from the Psyttalia and the Metamorfosi treatment plants, while plans are also being considered for the storage of waste at the Mousama quarry in the immediate vicinity.
Spanish[es]
La preocupación de los vecinos se intensifica por el hecho de que en el vertedero de Ano Liosia se depositan incontroladamente los residuos líquidos de las depuradoras de Psittalia y Metamorfosi, mientras se estudia el posible vertido de residuos en la cantera de Mousamas, muy cercana a la zona.
Finnish[fi]
Asukkaiden levottomuutta vahvistaa myös se, että Ano Liosian kaatopaikalle sijoitetaan valvomatta Psittalian ja Metamorfosin jätevesien biologisen käsittelylaitoksen jätevesiä ja tarkasteltavana on myös jätteiden sijoittaminen hyvin lähellä näitä alueita sijaitsevaan Mousamasin louhokseen.
French[fr]
Les inquiétudes des habitants sont également aggravées par le fait que la décharge d'Ano Liossia recueille, hors de tout contrôle, les déchets liquides de Psyttalia et de la station d'épuration de Metamorphossi et qu'il est en outre question de stocker des déchets dans la carrière de Moussamas, très proche des zones concernées.
Italian[it]
Le preoccupazioni dei residenti sono vieppiù accresciute dal fatto che, nella discarica di Ano Liosia, vengono immessi in modo incontrollato anche i residui liquidi di Psittalia e del depuratore di Metamorfosi, mentre è allo studio lo scarico di rifiuti anche nelle aree adiacenti alla Cava Mousama.
Dutch[nl]
De ongerustheid van de inwoners wordt verder versterkt door het feit dat op de stortplaats van Ano Liósia ook het vloeibare afval van de Psittália en het afval van de biologische zuiveringsinstallatie in Metamórfosi terecht komt, terwijl ook overwogen wordt opnieuw over te gaan tot het storten van afval in de zeer nabijgelegen steengroeve Mousamá.
Portuguese[pt]
As preocupações dos habitantes são também intensificadas pelo facto de serem depositados na lixeira de Ano Liossia resíduos líquidos não controlados provenientes das ETAR de Psitalia e de Metamorfosi, estando em estudo a deposição de resíduos na zona da pedreira de Mussama, muito próxima.
Swedish[sv]
Invånarnas oro förstärks ytterligare av det faktum att man på soptippen i Ano Liosion utan övervakning deponerar flytande avfall från Psittalia och från det biologiska reningsverket i Metamorfosi, under tiden som möjligheterna att deponera avfall i det närliggande stenbrottet Mousamas undersöks.