Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Satan forblinder „de ikke-troendes forstand, for at lysskæret fra den herlige gode nyhed om Messias, som er Guds billede, ikke skal trænge igennem“. — 2 Korinter 4:4; se også Mattæus 13:10-15.
Greek[el]
Ο Σατανάς τυφλώνει ‘το νου των απίστων, για να μη λάμψει ο φωτισμός των ένδοξων καλών νέων του Χριστού, ο οποίος είναι η εικόνα του Θεού’.—2 Κορινθίους 4:4· βλέπε επίσης Ματθαίος 13:10-15.
English[en]
Satan blinds “the minds of the unbelievers, that the illumination of the glorious good news about the Christ, who is the image of God, might not shine through.” —2 Corinthians 4:4; see also Matthew 13:10-15.
Spanish[es]
Satanás ciega “las mentes de los incrédulos, para que la iluminación de las gloriosas buenas nuevas acerca del Cristo, que es la imagen de Dios, no resplandezca a través a ellos”. (2 Corintios 4:4; vea también Mateo 13:10-15.)
French[fr]
En effet, son objectif est d’aveugler “l’esprit des incrédules, de peur que ne les éclaire l’éclatante lumière de la glorieuse bonne nouvelle au sujet du Christ, qui est l’image de Dieu”. — II Corinthiens 4:4; voir aussi Matthieu 13:10-15.
Croatian[hr]
Sotona osljepljuje “razum nevjernicima, da ne prodre do njih prosvjećenje slavne dobre vijesti o Kristu, koji je slika Božja” (2. Korinćanima 4:4, NS; vidi također Matej 13:10-15).
Hungarian[hu]
Ugyanis ő megvakítja „a hitetlenek elméjét, hogy ne ragyoghassa át a Krisztusról, az Isten képmásáról szóló dicsőséges jó hír világossága” (2Korinthus 4:4; lásd még Máté 13:10–15).
Italian[it]
Satana acceca “le menti degli increduli, affinché la luce della gloriosa buona notizia intorno al Cristo, che è l’immagine di Dio, non risplenda loro”. — II Corinti 4:4; vedi anche Matteo 13:10-15.
Korean[ko]
‘사단’은 ‘믿지 아니하는 자들의 마음을 혼미케 하여 하나님의 형상인 그리스도의 영광의 복음의 광채가 비취지 못하게 한다.’—고린도 후 4:4; 또한 마태 13:10-15 참조.
Norwegian[nb]
Satan blinder «de vantros sinn, så de ikke ser lyset som stråler fram fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde». — 2. Korinter 4: 4; se også Matteus 13: 10—15.
Dutch[nl]
Satan verblindt „de geest van de ongelovigen . . . opdat het verlichtende licht van het glorierijke goede nieuws over de Christus, die het beeld van God is, niet zou doorschijnen”. — 2 Korinthiërs 4:4; zie ook Matthéüs 13:10-15.
Polish[pl]
Zaślepia on „umysły niewierzących, żeby nie docierało [do nich] oświecenie chwalebną dobrą nowiną o Chrystusie, który jest obrazem Boga” (2 Kor. 4:4; zobacz też Ewangelię według Mateusza 13:10-15).
Portuguese[pt]
Satanás cega “as mentes dos incrédulos, para que não penetre o brilho da iluminação das gloriosas boas novas a respeito do Cristo, que é a imagem de Deus”. — 2 Coríntios 4:4; veja também Mateus 13:10-15.
Chinese[zh]
撒但‘弄瞎了不信之人的心眼,不叫基督荣耀福音的光照着他们;基督本是上帝的像。’——哥林多后书4:4;也可参阅马太福音13:10-15。