Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Har Kommissionen modtaget henvendelser fra Phil McCarthy og andre, hvori det påstås, at byrådet i hovedstadskommunen Tameside har misligholdt bestemmelserne i direktiv 97/11/EF(1) om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet, fordi det uden at foretage en vurdering af indvirkningerne på miljøet har givet tilladelse til, at Hattersley High School flyttes til et grønt område, der blandt lokalbefolkningen er kendt under navnet Backbower i nærheden af Mottram Old Road i hovedstadskommunen Tameside?
German[de]
Sind bei der Kommission Beschwerden eines Herrn Phil McCarthy (und anderen) eingegangen, wonach der Gemeinderat von Tameside gegen die Vorschriften der Richtlinie 97/11/EG(1), insoweit als sie sich auf die Notwendigkeit von Umweltverträglichkeitsprüfungen beziehen, verstoßen hat, weil er ohne Durchführung einer Umweltverträglichkeitsprüfung die Umsiedlung der Hattersley High School in ein örtlich als Backbower bezeichnete Grünanlage in der Nähe der Mottram Old Road innerhalb der Gemeinde Tameside genehmigt hat?
Greek[el]
Έχει λάβει η Επιτροπή διαμαρτυρίες από τον κ. Phil McCarthy (και άλλους), βάσει των οποίων το Περιφερειακό Μητροπολιτικό Συμβούλιο του Tameside έχει παραβιάσει τις διατάξεις της Οδηγίας 97/11/ΕΚ(1), σε ό,τι αφορά την ανάγκη αξιολόγησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, εγκρίνοντας, χωρίς να προβεί σε μια τέτοια αξιολόγηση, την μετεγκατάσταση του γυμνασίου Hattersley σε χώρο πρασίνου που είναι τοπικά γνωστός ως Backbower, κοντά στην Mottran Old Road, στην περιφέρεια του Tameside;
English[en]
Has the Commission received representations from a Mr Phil McCarthy (and others) alleging that Tameside MBC breached the terms of Directive 97/11/EC(1), insofar as it relates to the need for environmental impact assessments, by approving without undertaking an EIA the relocation of Hattersley High School to a green field site known locally as Backbower, off Mottram Old Road, within the Tameside borough?
Spanish[es]
¿Ha recibido la Comisión quejas de cierto Sr. Phil McCarthy (y otros) alegando que el Consejo municipal metropolitano de Tameside había vulnerado los términos de la Directiva 97/11/CE(1) en lo que se refiere a la necesidad de realizar evaluaciones del impacto ambiental de los proyectos, al haber aprobado, sin realizar previamente dicha evaluación, el traslado del centro de enseñanza media Hatterley High School a una zona verde conocida localmente como Backbower, junto a la Mottram Old Road, en el término municipal de Tameside?
Finnish[fi]
Onko komissio vastaanottanut Phil McCarthyn (ja muiden) lähettämän valituksen, jossa väitetään, että Tamesiden kaupunginvaltuusto on rikkonut direktiivin 97/11/EY(1) säädöksiä ympäristövaikutusten arvioinnista, sillä valtuusto on hyväksynyt ympäristövaikutuksia arvioimatta Hattersley High School -nimisen koulun muuttamisen Backbower-nimiselle rakentamattomalle alueelle Mottram Old Roadin läheisyyteen?
French[fr]
La Commission a-t-elle reçu de la part d'un certain M. Phil McCarthy (et d'autres signataires) une plainte selon laquelle le Tameside MBC aurait enfreint les dispositions de la directive 97/11/CE(1), en ce qui concerne la nécessité d'opérer une évaluation de l'impact des projets sur l'environnement, en autorisant, sans mener cette évaluation de l'impact sur l'environnement, le déménagement de la Hattersley High School dans un emplacement extérieur à la ville, connu sur place sous le nom de BackBower, à proximité de Mottram Old Road, dans la circonscription de Tameside?
Italian[it]
Può la Commissione far sapere se ha ricevuto un reclamo da parte del signor Phil McCarthy (e di altri firmatari) in cui si afferma che il consiglio comunale di Tameside ha violato le disposizioni della direttiva 97/11/CE(1) relativamente al requisito della valutazione d'impatto ambientale, in quanto ha approvato il trasferimento di una scuola secondaria, la Hattersley High School, in una zona non edificata, conosciuta con il toponimo di Backbower, situata oltre Mottram Old Road nel territorio comunale?
Dutch[nl]
Heeft de Europese Commissie een protestschrijven ontvangen van een zekere Phil McCarthy e.a., die beweert dat de gemeenteraad van Tameside richtlijn 97/11/EG(1) naast zich neerlegt voor zover ze een milieu-effectbeoordeling voorschrijft, door zonder milieu-effectbeoordeling de verplaatsing van de hogeschool Hattersley naar een onbebouwd terein goed te keuren dat ter plaatse bekend is als Backbower, langs Mottram Old Road in de gemeente Tameside?
Portuguese[pt]
Recebeu a Comissão uma queixa de Phil McCarthy (e outros) afirmando que o Conselho Municipal de Tameside infringiu as disposições da Directiva 97/11/CE(1), no que se refere à necessidade de realizar o estudo do impacto ambiental, ao aprovar, sem realizar esse estudo, a transferência de uma escola secundária, Hattersley High School, para uma zona verde localmente conhecida por Backbower, perto da Mottram Old Road, dentro dos limites da autarquia?
Swedish[sv]
Har kommissionen tagit emot en skrivelse från Phil McCarthy (med flera), som hävdar att kommunfullmäktige i Tameside bröt mot direktiv 97/11/EG(1) när det gäller kravet på miljökonsekvensbeskrivning? Detta skall ha skett när kommunfullmäktige, utan att göra någon miljökonsekvensbeskrivning, beslutade att Hattersley High School skulle flyttas inom kommunen till det grönområde vid Mottram Old Road som invånarna kallar Backbower.