Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولأن وتيرة التغيير سوف تستمر في التسارع، فلابد أن يصبح مستوى الشفافية أعظم لصالح أصحاب المصلحة كافة، حتى يتسنى لكل جزء من المجتمع أن يزن المخاطر والمكافآت التي ينطوي عليها كل تطور جديد.
Czech[cs]
Jelikož tempo změn bude nadále jedině zrychlovat, musíme zachovat transparentnost pro všechny zainteresované, aby mohli zvážit rizika a přínosy každého nového posunu.
German[de]
Da sich das Tempo der Veränderungen immer weiter beschleunigen wird, müssen wir Transparenz für alle Akteure gewährleisten, damit sie Nutzen und Risiko jeder neuen Entwicklung gegeneinander abwägen können.
English[en]
Because the pace of change will only continue to accelerate, transparency must become greater for all stakeholders, so that every part of society can weigh the risks and rewards of each new development.
Spanish[es]
El ritmo de los cambios no se detendrá, antes bien se acelerará, de modo que es preciso mantener la transparencia en beneficio de todas las partes interesadas, para que puedan sopesar los riesgos y las ganancias de cada nuevo avance.
French[fr]
Comme le rythme du changement ne fera qu’accélérer, la transparence deviendra, pour toutes les parties prenante, un enjeu de plus en plus important : elle est indispensable pour que chaque composante de la société puisse peser le pour et le contre des développements à venir.
Indonesian[id]
Laju perubahan akan terus bertambah cepat, kita perlu menjaga transparansi bagi semua pemangku kepentingan agar mereka bisa menilai risiko dan keuntungan setiap perkembangan baru.
Italian[it]
Dato che il passo del cambiamento non farà altro che accelerare, dobbiamo mantenere la trasparenza per tutte le parti interessate in modo tale che possano valutare i rischi e i vantaggi di ogni nuovo sviluppo.
Dutch[nl]
Omdat het tempo van de veranderingen alleen maar zal blijven toenemen, moeten we voor alle belanghebbenden de transparantie overeind houden, zodat zij de risico's en voordelen van iedere nieuwe ontwikkeling tegen elkaar kunnen afwegen.
Russian[ru]
Поскольку темп изменений будет только возрастать, мы должны поддерживать прозрачность для всех заинтересованных сторон, чтобы они могли взвесить все риски и выгоды от каждого нового этапа развития.
Chinese[zh]
因为变革速度只会越来越快,我们必须对所有利益相关方保持透明,以便他们能够权衡每项新成果的风险和回报。