Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoewel die wêreld hom sonder grond gehaat het, het hy sy eie lewe opgeoffer sodat hy vir die wêreld lewe kon gee (Johannes 6:33, 51; 15:18, 25).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 6: 33, 51፤ 15: 18, 25) በመሠረታዊ ሥርዓት ስለሚመራው ፍቅርና ስለ አምላካዊ ጥላቻ ኢየሱስ ፍጹም ምሳሌ ትቶልናል።
Arabic[ar]
(يوحنا ٦: ٣٣، ٥١؛ ١٥: ١٨، ٢٥) لقد ترك لنا مثالا كاملا للمحبة المؤسسة على مبدإ وللبغض التقوي.
Central Bikol[bcl]
(Juan 6: 33, 51; 15: 18, 25) Winalatan nia kita nin sangkap na halimbawa nin may prinsipyong pagkamoot asin diosnon na pagkaongis.
Bemba[bem]
(Yohane 6:33, 51; 15:18, 25) Atushilile ica kumwenako capwililika ica kutemwa kwa cishinte no kupata ifyabipa pa mulandu wa bukapepa.
Bulgarian[bg]
(Йоан 6:33, 51; 15:18, 25) Той ни оставил съвършен пример за принципна любов и богоугодна омраза.
Bislama[bi]
(Jon 6: 33, 51; 15: 18, 25) Hem i soem wan eksampel we i stretgud olgeta, long saed blong lav we i stanap long fasin blong mekem i gud long narafala, mo fasin blong no laekem nating ol samting we God i no laekem.
Bangla[bn]
(যোহন ৬:৩৩, ৫১; ১৫:১৮, ২৫) নীতিগত প্রেম এবং ঈশ্বরীয় ঘৃণার এক নিখুঁত উদাহরণ তিনি রেখে গেছেন।
Cebuano[ceb]
(Juan 6:33, 51; 15:18, 25) Siya nagbilin kanatog hingpit nga panig-ingnan sa gugmang may prinsipyo ug sa diyosnong pagdumot.
Czech[cs]
(Jan 6:33, 51; 15:18, 25) Zanechal nám dokonalý příklad zbožné nenávisti a lásky založené na zásadách.
Danish[da]
(Johannes 6:33, 51; 15:18, 25) Han satte os et fuldkomment eksempel hvad angår principbetonet kærlighed og had.
German[de]
Obwohl ihn die Welt haßte — wenngleich sie keinen Grund dafür hatte —, gab er sein Leben hin, um der Welt Leben zu geben (Johannes 6:33, 51; 15:18, 25).
Ewe[ee]
(Yohanes 6:33, 51; 15:18, 25) Eɖo lɔlɔ̃ kple mawumefuléle ƒe kpɔɖeŋu de blibo aɖe ɖi na mí.
Efik[efi]
(John 6:33, 51; 15:18, 25) Enye ama onịm mfọnmma uwụtn̄kpọ ima edumbet ye usua ebietde eke Abasi ọnọ nnyịn.
Greek[el]
(Ιωάννης 6:33, 51· 15:18, 25) Μας άφησε ένα τέλειο παράδειγμα αγάπης που βασίζεται σε αρχές, καθώς και θεοσεβούς μίσους.
English[en]
(John 6:33, 51; 15:18, 25) He left us a perfect example of principled love and godly hate.
Spanish[es]
Y aunque el mundo lo odió sin causa, entregó su propia vida a fin de dar vida al mundo. (Juan 6:33, 51; 15:18, 25.)
Estonian[et]
(Johannese 6:33, 51; 15:18, 25) Ta andis meile täiusliku eeskuju selles, milline on põhimõtetel rajanev armastus ja jumalik viha.
Persian[fa]
(یوحنا ۶:۳۳،۵۱؛ ۱۵:۱۸،۲۵) عیسی نمونهٔ کاملی را از تنفر خداپسندانه و محبت استوار بر اصول، برای ما به جا گذاشت.
Finnish[fi]
Ja vaikka maailma vihasi häntä syyttä, hän antoi oman elämänsä antaakseen elämän maailmalle (Johannes 6:33, 51; 15:18, 25).
French[fr]
Et même si le monde l’a haï sans raison, il a offert sa vie pour que le monde ait la vie (Jean 6:33, 51; 15:18, 25).
Ga[gaa]
(Yohane 6:33, 51; 15:18, 25) Eshi suɔmɔ ni damɔ shishitoo mla nɔ kɛ hetsɛ̃ ni Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ yɔɔ mli lɛ he nɔkwɛmɔ nɔ ni yeɔ emuu eha wɔ.
Hebrew[he]
הוא הותיר לנו מופת מושלם של אהבה עקרונית ושל שנאה אלוהית.
Hindi[hi]
(यूहन्ना ६:३३, ५१; १५:१८, २५) उसने हमारे लिए सैद्धान्तिक प्रेम और ईश्वरीय घृणा का एक परिपूर्ण उदाहरण छोड़ा।
Hiligaynon[hil]
(Juan 6: 33, 51; 15: 18, 25) Nagbilin sia sa aton sing himpit nga halimbawa sang gugma nga may prinsipio kag diosnon nga pagdumot.
Croatian[hr]
Iako ga je svijet mrzio bez razloga, on je žrtvovao svoj život kako bi svijetu dao život (Ivan 6:33, 51; 15:18, 25).
Indonesian[id]
(Yohanes 6:33, 51; 15:18, 25) Ia meninggalkan bagi kita teladan yang sempurna dari kasih yang berprinsip dan kebencian yang saleh.
Iloko[ilo]
(Juan 6:33, 51; 15:18, 25) Nangibati kadatayo iti perpekto nga ulidan iti ayat nga addaan prinsipio ken nadiosan a gura.
Icelandic[is]
(Jóhannes 6: 33, 51; 15: 18, 25) Hann gaf okkur fullkomið fordæmi um kærleika byggðan á meginreglum og um guðrækilegt hatur.
Italian[it]
(Giovanni 6:33, 51; 15:18, 25) Ci lasciò un perfetto esempio di amore basato sul principio e di odio che Dio approva.
Japanese[ja]
ヨハネ 6:33,51; 15:18,25)原則に基づく愛と敬虔な憎しみに関する完全な手本を示されたのです。
Korean[ko]
(요한 6:33, 51; 15:18, 25) 그분은 우리에게 원칙에 근거한 사랑과 경건한 미움의 완전한 모범을 남기셨다.
Lingala[ln]
(Yoane 6:33, 51; 15:18, 25) Atikelaki biso ndakisa ya kokoka na ntina na bolingo oyo etambwisami engebene mitindá.
Lithuanian[lt]
Ir nors pasaulis nekentė jo be priežasties, jis paaukojo savo gyvybę, kad duotų gyvenimą pasauliui (Jono 6:33, 51; 15:18, 25).
Latvian[lv]
Kaut gan pasaule viņu nepamatoti ienīda, viņš atdeva savu dzīvību, lai sniegtu dzīvību pasaulei. (Jāņa 6:33, 51; 15:18, 25.)
Malagasy[mg]
Ary na dia nankahala azy tsy ahoan-tsy ahoana aza izao tontolo izao, dia nanolotra ny ainy mihitsy izy mba hanomezana fiainana ho an’izao tontolo izao. (Jaona 6:33, 51; 15:18, 25, NW ).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 6:33, 51; 15:18, 25) തത്ത്വാധിഷ്ഠിത സ്നേഹത്തിനും ദൈവിക വിദ്വേഷത്തിനും അവൻ നമുക്ക് ഒരു പരിപൂർണ മാതൃക നൽകി.
Marathi[mr]
(योहान ६:३३, ५१; १५:१८, २५) त्याने आपल्यासाठी तत्त्वावर आधारित प्रीती आणि ईश्वरी द्वेष याचे परिपूर्ण उदाहरण मांडले.
Burmese[my]
၂၅) ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား မူကျင့်စဉ်မေတ္တာနှင့် ဘုရားရေးရာမုန်းတီးမှုတို့နှင့်ပတ်သက်သော စုံလင်သည့်နမူနာကို ထားရစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 6: 33, 51; 15: 18, 25) Han var et fullkomment eksempel når det gjaldt guddommelig hat og kjærlighet basert på prinsipper.
Dutch[nl]
En hoewel de wereld hem zonder reden haatte, offerde hij zijn eigen leven om de wereld leven te geven (Johannes 6:33, 51; 15:18, 25).
Northern Sotho[nso]
(Johane 6:33, 51; 15:18, 25) O re tlogeletše mohlala o phethagetšego wa lerato le le theilwego molaong wa motheo le lehloyo le le bontšhwago ke Modimo.
Nyanja[ny]
(Yohane 6:33, 51; 15:18, 25) Anatisiyira chitsanzo changwiro cha chikondi chalamulo ndi udani waumulungu.
Polish[pl]
I chociaż świat znienawidził go bez powodu, ofiarował swoje życie, by wyzwolić ludzkość od śmierci (Jana 6:33, 51; 15:18, 25).
Portuguese[pt]
(João 6:33, 51; 15:18, 25) Ele deixou um exemplo perfeito do amor baseado em princípios e do ódio segundo o ponto de vista de Deus.
Romanian[ro]
Şi chiar dacă lumea l-a urât fără nici un motiv, el a renunţat la viaţa sa pentru a oferi viaţă lumii (Ioan 6:33, 51; 15:18, 25).
Russian[ru]
И хотя мир беспричинно ненавидел его, он отдал свою жизнь, чтобы дать миру жизнь (Иоанна 6:33, 51; 15:18, 25).
Slovak[sk]
(Ján 6:33, 51; 15:18, 25) Zanechal nám dokonalý príklad lásky založenej na zásadách a tiež dokonalý príklad zbožnej nenávisti.
Slovenian[sl]
(Janez 6:33, 51; 15:18, 25) Zapustil je popoln zgled načelne ljubezni in boguvšečnega sovraštva.
Samoan[sm]
(Ioane 6:33, 51; 15:18, 25) Na ia tuua mo i tatou se faaaʻoaʻoga lelei atoatoa o le alofa e faavae i mataupu silisili ma le ita faaleatua.
Shona[sn]
(Johane 6:33, 51; 15:18, 25) Akatisiyira muenzaniso wakakwana worudo rune nheyo noruvengo rwoumwari.
Albanian[sq]
(Gjoni 6:33, 51; 15:18, 25) Ai na la një shembull të përsosur të dashurisë në parim dhe të urrejtjes hyjnore.
Serbian[sr]
I iako ga je svet mrzeo bez razloga, on je žrtvovao svoj vlastiti život da bi svetu dao život (Jovan 6:33, 51; 15:18, 25).
Southern Sotho[st]
(Johanne 6:33, 51; 15:18, 25) O ile a re siela mohlala o phethahetseng oa lerato la molao-motheo le lehloeo la bomolimo.
Swedish[sv]
(Johannes 6:33, 51; 15:18, 25) Han gav oss ett fullkomligt exempel på gudaktigt hat och kärlek grundad på principer.
Swahili[sw]
(Yohana 6:33, 51; 15:18, 25) Alituachia kielelezo kikamilifu cha upendo wa kanuni na chuki ya kimungu.
Tamil[ta]
(யோவான் 6:33, 51; 15:18, 25) நியமங்களின் பேரில் சார்ந்த அன்பைக் குறித்தும் தெய்வீக விரோதத்தைக் குறித்தும் அவர் நமக்கு ஒரு பரிபூரண முன்மாதிரியை விட்டுச்சென்றார்.
Telugu[te]
(యోహాను 6:33, 51; 15:18, 25) ఆయన సూత్రానుసారమైన ప్రేమకు, దైవిక ద్వేషానికి గల పరిపూర్ణ మాదిరిని మన కొరకు ఉంచాడు.
Thai[th]
(โยฮัน 6:33, 51; 15:18, 25) พระองค์ ทรง วาง ตัว อย่าง ที่ สมบูรณ์ พร้อม ไว้ ให้ เรา เกี่ยว กับ ความ รัก ที่ อาศัย หลักการ และ ความ เกลียด ชัง เยี่ยง พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Juan 6:33, 51; 15:18, 25) Iniwanan niya tayo ng isang sakdal na halimbawa ng pag-ibig na may simulain at maka-Diyos na pagkapoot.
Tswana[tn]
(Johane 6:33, 51; 15:18, 25) O ne a re tlogelela sekao se se molemolemo sa lorato lo lo yang ka melaometheo le kilo ya bomodimo.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 6: 33, 51; 15: 18, 25) Em i makim gut tru pasin sori na pasin bilong nolaik long samting, em yumi ken bihainim.
Turkish[tr]
(Yuhanna 6:33, 51; 15:18, 25) Prensibe dayanan sevgi ve Tanrısal nefret konusunda bize mükemmel bir örnek bıraktı.
Tsonga[ts]
(Yohane 6:33, 51; 15:18, 25) U hi siyele xikombiso lexi hetisekeke xa rirhandzu leri lawuriwaka hi nsinya wa nawu ni leswi Xikwembu xi swi vengaka.
Twi[tw]
(Yohane 6:33, 51; 15:18, 25) Ogyaw yɛn ɔdɔ a egyina nnyinasosɛm so ne bɔne a wɔtan ho nhwɛso a ɛyɛ pɛ.
Tahitian[ty]
(Ioane 6:33, 51; 15:18, 25) Ua vaiiho mai oia i te hoê hi‘oraa tia roa o te here niuhia i nia i te faaueraa tumu e te riri paieti.
Ukrainian[uk]
І хоча світ безпідставно ненавидів його, він віддав своє життя, щоб дати життя світові (Івана 6:33, 51; 15:18, 25).
Vietnamese[vi]
Và mặc dù thế gian ghét ngài vô cớ, ngài hy sinh mạng sống mình để thế gian có sự sống (Giăng 6:33, 51; 15:18, 25).
Wallisian[wls]
(Soane 6:33, 51; 15:18, 25) Neʼe ina tuku mai kia tatou he faʼifaʼitaki haohaoa ʼo ʼuhiga mo te ʼofa ʼaē ʼe mulimuli ki te ʼu fakatuʼutuʼu pea mo te fehiʼa ʼaē ki te meʼa ʼaē ʼe kovi.
Xhosa[xh]
(Yohane 6:33, 51; 15:18, 25) Wasishiyela umzekelo ogqibeleleyo wothando olulawulwa yimigaqo nentiyo yobuthixo.
Yoruba[yo]
(Johannu 6:33, 51; 15:18, 25) Ó fi àpẹẹrẹ pípé ti ìfẹ́ tí a gbé karí ìlànà àti ìkórìíra tí Ọlọrun nífẹ̀ẹ́ sí lélẹ̀ fún wa.
Chinese[zh]
约翰福音6:33,51;15:18,25)在表现基于原则的爱和敬虔的恨方面,耶稣为我们立下了完美的榜样。
Zulu[zu]
(Johane 6:33, 51; 15:18, 25) Wasishiyela isibonelo esiphelele sothando olunezimiso nenzondo ehambisana nokuhlonipha uNkulunkulu.