Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek gebid het, het die kind dadelik begin sweet en die koors het verdwyn.
Amharic[am]
ለልጅቷ ስጸልይላት ወዲያውኑ ላብ አጠመቃት፤ ከዚያም ትኩሳቱ ለቀቃት።
Arabic[ar]
فعندما قدمت صلاة، بدأت الطفلة ترشح عرقا وزالت الحمى عنها.
Bemba[bem]
Ilyo namupepelele, ilyo line fye umwana atendeke ukupiba kabili alipolele.
Bulgarian[bg]
Веднага след като се помолих, то започна да се поти и треската отмина.
Cebuano[ceb]
Sa dihang akong giampoan ang bata, siya gipaningot dayon ug nahuwasan.
Czech[cs]
Když jsem se pomodlila, dítě se začalo okamžitě potit a horečka klesla.
Danish[da]
Da jeg bad en bøn, begyndte barnet straks at svede, og feberen forsvandt.
German[de]
Als ich ein Gebet sprach, fing das Kind sofort an zu schwitzen und das Fieber verschwand.
Ewe[ee]
Esi medo gbe ɖa ɖe ɖevia ta la, fifia ƒo ɖee zi ɖeka, eye dɔa vɔ nɛ enumake.
Efik[efi]
Ke ini n̄kọbọn̄de akam, ibibiak ama asiaha enye, idem onyụn̄ ọsọn̄ enye.
Greek[el]
Όταν προσευχήθηκα, το παιδί άρχισε αμέσως να ιδρώνει και ο πυρετός έπεσε.
English[en]
When I offered a prayer, the child immediately began to perspire and the fever disappeared.
Spanish[es]
Hice una oración, y en ese instante la niña comenzó a sudar y la fiebre desapareció.
Estonian[et]
Niipea kui olin jõudnud esitada palve, hakkas laps higistama ja tema palavik kadus.
Finnish[fi]
Rukoillessani lapsi alkoi heti hikoilla ja kuume katosi.
Fijian[fj]
Ena gauna au masulaki koya kina, e tekivu buno mani yali sara na katakata.
French[fr]
Quand j’ai prié, il s’est mis à transpirer et sa fièvre est tombée.
Ga[gaa]
Beni misɔle lɛ, amrɔ nɔŋŋ ni latsaa ko bɔi gbekɛ lɛ tsaa, ni atiridii lɛ laaje.
Hiligaynon[hil]
Sang nangamuyo ako, ginpamalhas dayon ang bata kag nadula ang hilanat.
Hiri Motu[ho]
Lau guriguri neganai, unai natu maragina ena varahu ia diho bona ena gorere ia ore.
Croatian[hr]
Pomolila sam se, a ona se počela jako znojiti te je groznica uskoro nestala.
Hungarian[hu]
Miután imádkoztam, a kislány hirtelen megizzadt, és lement a láza.
Armenian[hy]
Իմ աղոթքից անմիջապես հետո երեխան սկսեց քրտնել, եւ ջերմությունը իջավ։
Indonesian[id]
Ketika saya berdoa, anak itu langsung berkeringat dan demamnya turun.
Iloko[ilo]
Idi nagkararagak, dagus a nagkalimduosan ti ubing ket awanen ti gurigorna.
Italian[it]
Non appena iniziai a pregare, la bambina incominciò a sudare e la febbre scomparve.
Japanese[ja]
わたしが祈りをささげると,その子はすぐ汗をかき,熱が引いたのです。
Georgian[ka]
ლოცვის დასრულებისთანავე ბავშვს ოფლმა დაასხა და სიცხემ დაუწია.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩrĩa ndaahoire, kaana kau o rĩo kaambĩrĩirie gũthithina na gakĩhona.
Kuanyama[kj]
Eshi nda ilikana, okaana oka hovela okuhonoka meendelelo ndele taka veluka.
Korean[ko]
내가 기도를 하자 즉시 아이가 땀을 흘리기 시작하더니 열이 내렸지요.
Kaonde[kqn]
Byo nalombele, ponkapotu uno mwana mashika apwile.
Kwangali[kwn]
Apa na kandererere, munona ta tameke kutjimpuka makura upyu tau mu tundu.
Kyrgyz[ky]
Кудайга кайрылып тиленгенимде, кыз ошол замат тердеп, эти ысыбай калды.
Ganda[lg]
Bwe nnasaba, omwana yatandikirawo okutuyana n’awona.
Lingala[ln]
Ntango nabondelaki, mbala moko mwana yango abandaki kobimisa motoki mpe fiɛvrɛ esilaki.
Lozi[loz]
Ha ne ni mu lapelezi, mwanana yo a kala ku fufulelwa mi fibele ya hae ya fola.
Lithuanian[lt]
Iškart po maldos mergaitę išpylė prakaitas ir karštis nuslūgo.
Luba-Lulua[lua]
Pangakasambila, muana wakatuadija kutuka bisululu diakamue ne mubidi kapia kumushila muaba.
Luvale[lue]
Omu ngwalombele, nakushimbula chiku uze kanyike aputukile kwivwa liyena kaha chishika chakumine.
Lunda[lun]
Chinalombeli, hohenohu mwana watachikili kusulwila nawa mashika amumanini.
Luo[luo]
Kane alemone, luya ne ochako wuok kuom nyathino, kendo tuwone nolal.
Malagasy[mg]
Vao nivavaka aho dia tera-tsemboka izy ka tonga dia sitrana.
Macedonian[mk]
Откако се помолив, детето веднаш почна да се препотува и температурата му помина.
Burmese[my]
ကျွန်မ ဆုတောင်းပြီးသွားတဲ့အခါ အဲဒီကလေးဟာ ချက်ချင်း ချွေးတွေ ထွက်လာပြီး အဖျားကျသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg bad en bønn, begynte barnet straks å svette, og feberen forsvant.
Ndonga[ng]
Sho nde ka galikanene, oka tameke okupusha nolwiidhi olwa kodha.
Dutch[nl]
Toen ik bad begon het kind meteen te zweten en de koorts verdween.
South Ndebele[nr]
Nengimthandazelako, msinyana umntwana loyo wajuluka umgomani waphela.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke rapela, gateetee ngwana yoo o ile a thoma go tšwa kudumela gomme letadi leo la fela.
Nyanja[ny]
Nditangomupempherera, mwanayo anayamba kutuluka thukuta ndipo malungowo anatheratu nthawi yomweyo.
Ossetic[os]
Куы скуывтон, уӕд сывӕллон хид кӕнын райдыдта, ӕмӕ йӕ тӕвд ӕрхауд.
Polish[pl]
Gdy się pomodliłam, dziecko nagle zaczęło się pocić i gorączka ustąpiła.
Portuguese[pt]
Após eu fazer uma oração, a criança logo começou a suar, e a febre desapareceu.
Quechua[qu]
“Diosman” mañakuriptïmi, tsë hörallachö wamra sudar qallëkurqan y achachënin ushakärirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Orakuyta tukuruptiymi warmachaqa sudayta qallaykurqa hinaptinmi calenturan chinkarurqa.
Rundi[rn]
Igihe namusengera, yaciye atangura kubira intuguta maze bwa bushuhe nta wamenye n’iyo buciye.
Romanian[ro]
După ce m-am rugat, fetiţa a început imediat să transpire, iar febra i-a dispărut.
Russian[ru]
Когда я произнесла молитву, ребенок тут же начал потеть и жар спал.
Kinyarwanda[rw]
Igihe namusengeraga, yahise atangira kubira ibyuya maze wa muriro urashira.
Sango[sg]
Na ndembe so mbi yeke sambela, gbiki ato nda ti sara molenge ni na fièvre ti lo ni ahon kue.
Sinhala[si]
මම යාච්ඤාවක් කළ හැටියෙම දරුවට හොඳටම දාඩිය දාලා උණ සනීප වුණා.
Slovak[sk]
Keď som sa pomodlila, dieťa sa hneď začalo potiť a horúčka ustúpila.
Slovenian[sl]
Zatem ko sem izrekla molitev, se je deklica nemudoma začela potiti in vročina ji je padla.
Shona[sn]
Pandakanyengetera, mwana wacho akatanga kuti ziya teu-teu, achibva apora.
Albanian[sq]
Kur ofrova një lutje, menjëherë fëmija nisi të djersiste dhe ethet iu zhdukën.
Serbian[sr]
Kada sam se pomolila, odmah je počelo da se znoji a temperatura je spala.
Sranan Tongo[srn]
Di mi begi, dan wantewante a pikin bigin sweti èn a korsu gowe.
Swati[ss]
Ngatsi nangithandaza, lomntfwana wacala kujuluka wase uyaphela umkhuhlane.
Southern Sotho[st]
Ha ke rapela, ngoana eo o ile a qala ho fufuleloa hang-hang eaba feberu ea nyamela.
Swedish[sv]
Jag bad en bön, och flickan började genast svettas ut febern.
Swahili[sw]
Niliposali, mara moja yule mtoto alianza kutokwa na jasho na ile homa ikakwisha.
Congo Swahili[swc]
Nilipotoa sala, mutoto huyo alianza mara moja kutokwa na jasho na homa yake ikapona.
Thai[th]
ทันที ที่ ฉัน อธิษฐาน เด็ก คน นั้น เริ่ม เหงื่อ ออก แล้ว ก็ หาย ไข้.
Tigrinya[ti]
ምስ ጸለኹ፡ እታ ቘልዓ ኽትርህጽ ጀመረት፣ እቲ ረስኒ ኸኣ ሓደጋ።
Tagalog[tl]
Nang magdasal ako, biglang pinawisan ang bata at nawala ang lagnat nito.
Tetela[tll]
Etena kakamasale dɔmbɛlɔ, ɔna womoto akɔ akatatɛ mpɛnga dimɛna ndo demba dja diakashile mbala kakɔ ɔtɔi.
Tswana[tn]
Fa ke rapela, ka bonako fela ngwana o ne a simolola go fufula mme letshoroma la fola.
Tonga (Zambia)[toi]
Nindakapaila, mwana mpoonya-mpoonya wakatalika kuzwa nkasaalo alimwi amubili wakaleka kupya.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi mekim beten, wantu tasol pikinini i tuhat na sik bilong em i pinis.
Turkish[tr]
Ben dua eder etmez çocuk terlemeye başladı ve ateşi düştü.
Tsonga[ts]
Loko ndzi khongela, hi ku hatlisa n’wana u sungule ku hlakarhela naswona mukhuhlwana wu hangalakile.
Tumbuka[tum]
Nkhati nalomba, nyengo yeneyiyo mwana wakamba kufoma ndipo maleriya ghakamara.
Twi[tw]
Mebɔɔ mpae wiei no, ɛhɔ ara na mfifiri fii ase tew abofra no, na atiridii no tu yerae.
Ukrainian[uk]
Коли я помолилася, дитина відразу почала пітніти і температура спала.
Venda[ve]
Musi ndi tshi thoma u rabela, onoyo ṅwana o mbo ḓi bva mabiko nahone a mbo ḓi fhola.
Vietnamese[vi]
Khi tôi cầu nguyện cho em, em liền toát mồ hôi và hết sốt.
Xhosa[xh]
Ndathi ndakuthandaza ngoko nangoko umntwana waqalisa ukubila waza waphila qete.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe gbàdúrà fún ọmọ náà, ó bẹ̀rẹ̀ sí í làágùn, ibà rẹ̀ sì fò lọ.
Chinese[zh]
我作了一个祷告,女孩就立刻开始冒汗,热度也退了。
Zulu[zu]
Lapho ngithandaza, ngokushesha le ngane yaqala ukujuluka futhi umkhuhlane waphela.