Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het stip na my gekyk en verder gesê: “Julle streekbyeenkoms in New York is vanjaar deur 253 000 mense in twee stadions bygewoon.
Arabic[ar]
ومضى قائلا وهو يحدق فيَّ: «هذه السنة عُقد محفلكم في نيويورك في مدرَّجين، وحضره ٠٠٠,٢٥٣ شخص.
Cebuano[ceb]
Iya akong gitutokan pag-ayo ug miingon: “Niining tuiga, ang inyong kombensiyon didto sa New York nga gihimo sa duha ka estadyum gitambongag 253,000.
Czech[cs]
Upřeně se na mě zadíval a pokračoval: „Vašeho sjezdu, který letos probíhal na dvou stadionech v New Yorku, se zúčastnilo 253 000 lidí.
Danish[da]
Han kiggede opmærksomt på mig og fortsatte: „I år overværede 253.000 jeres stævne i New York som blev afholdt på to stadioner.
German[de]
Er fixierte mich mit den Augen und sagte: „Zu eurem diesjährigen Kongress haben sich in New York über 253 000 Menschen in zwei Stadien versammelt.
Greek[el]
Κοιτώντας με κατάματα, συνέχισε: «Φέτος τη συνέλευσή σας στη Νέα Υόρκη την παρακολούθησαν 253.000 άτομα σε δύο στάδια.
English[en]
Looking at me intently, he continued: “This year your convention in New York was attended by 253,000 people in two stadiums.
Spanish[es]
Mirándome fijamente, prosiguió: “Este año asistieron a la convención de Nueva York 253.000 personas en dos estadios.
Estonian[et]
Vaadates mulle otse silma, jätkas uurija: ”Sel aastal käis teie konvendil kahel New Yorgi staadionil 253000 inimest.
Finnish[fi]
Hän katsoi minua tarkkaan ja jatkoi: ”Tänä vuonna New Yorkissa pidetyssä konventissanne oli läsnä 253000 henkeä kahdella stadionilla.
French[fr]
Les yeux fixés sur moi, il a poursuivi : “ Cette année, 253 000 personnes ont assisté à votre assemblée dans deux stades de New York.
Hiligaynon[hil]
Ginahimutaran niya ako, kag nagpadayon: “Sini nga tuig ang inyo kombension gintambungan sing 253,000 ka tawo sa duha ka istadyum sa New York.
Croatian[hr]
Gledajući me netremice, rekao je: “Ove je godine na vaš kongres u New Yorku došlo 253 000 ljudi, a održali ste ga na dva stadiona.
Hungarian[hu]
Rám szegezve a tekintetét, így folytatta: „Ebben az évben a maguk New York-i kongresszusát két stadionban tartották meg, és 253 000-en vettek részt rajta.
Indonesian[id]
Sambil menatap saya, ia melanjutkan, ”Tahun ini, kebaktian Anda di New York dihadiri 253.000 orang di dua stadion.
Iloko[ilo]
Miningmingannak sa intuloyna: “Ti kombensionyo iti daytoy a tawen a naangay iti dua nga estadium idiay New York ket tinabunuan ti 253,000 a tattao.
Italian[it]
Guardandomi fisso proseguì: “Quest’anno alla vostra assemblea a New York c’erano 253.000 persone riunite in due stadi.
Japanese[ja]
捜査官は私をじっと見ながらこう続けました。「 今年ニューヨークでお前たちの大会が開かれ,二つのスタジアムに25万3,000人が集まった。
Georgian[ka]
მან თვალებში ჩამხედა და მითხრა: „წელს ნიუ-იორკში ორ სტადიონზე ჩატარდა თქვენი კონგრესი, რომელსაც 253 000 ადამიანი დაესწრო.
Korean[ko]
그는 나를 빤히 바라보면서, 계속 이렇게 말했습니다. “올해 뉴욕에 있는 두 개의 경기장에서 당신네들 대회가 열렸는데 25만 3000명이 참석했지.
Malagasy[mg]
“Nisy 253 000 ny mpanatrika ny fivoriambenareo tany amin’ny kianja roa tany New York, tamin’ity taona ity.
Malayalam[ml]
എന്നെത്തന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ട് അദ്ദേഹം തുടർന്നു: “ഈ വർഷം ന്യൂയോർക്കിൽ രണ്ടു സ്റ്റേഡിയങ്ങളിലായി നടന്ന നിങ്ങളുടെ കൺവെൻഷന് 2,53,000 പേർ ഹാജരായി.
Norwegian[nb]
Han stirret på meg og sa: «I år var det 253 000 til stede på stevnet deres i New York, fordelt på to stadioner.
Dutch[nl]
Terwijl hij me oplettend aankeek, vervolgde hij: „Dit jaar waren er op jullie congres in New York 253.000 mensen aanwezig in twee stadions.
Polish[pl]
Wpatrując się we mnie, ciągnął dalej: „W tym roku na zgromadzeniu na dwóch stadionach w Nowym Jorku zebrało się 253 000 ludzi.
Portuguese[pt]
Ele continuou, olhando-me atentamente: “Este ano, o congresso de vocês em Nova York foi visto por 253 mil pessoas em dois estádios.
Romanian[ro]
Uitându-se fix la mine, a mai spus: „La congresul vostru din anul acesta de la New York au fost prezente 253 000 de persoane pe două stadioane.
Russian[ru]
Многозначительно посмотрев на меня, он продолжил: «В этом году на вашем конгрессе в Нью-Йорке на двух стадионах собралось 253 000 человек!
Slovak[sk]
Uprene na mňa hľadel a popritom pokračoval: „Tento rok sa v New Yorku na dvoch štadiónoch konal váš zjazd a zúčastnilo sa na ňom 253 000 ľudí.
Albanian[sq]
Duke m’i ngulur sytë, vazhdoi: «Këtë vit, kongresin tuaj në Nju-Jork e ndoqën 253.000 veta, në dy stadiume.
Serbian[sr]
Netremice me je posmatrao i nastavio: „Ove godine održan je vaš kongres u Njujorku gde je bilo 253 000 prisutnih na dva stadiona.
Southern Sotho[st]
Eaba le ncheba ka mahlo a nchocho le re: “Ho ne ho e-na le batho ba 253 000 kopanong ea lōna e neng e tšoaretsoe mabaleng a mabeli a lipapali New York selemong sena.
Swedish[sv]
Han såg intensivt på mig och fortsatte: ”I år var 253 000 personer samlade på två stadion vid er sammankomst i New York.
Swahili[sw]
Akiniangalia kwa makini, aliendelea kusema: “Mwaka huu, kusanyiko lenu huko New York lilihudhuriwa na watu 253,000 katika viwanja viwili.
Congo Swahili[swc]
Akiniangalia kwa makini, aliendelea kusema: “Mwaka huu, kusanyiko lenu huko New York lilihudhuriwa na watu 253,000 katika viwanja viwili.
Tamil[ta]
என்னை உற்றுப் பார்த்தவாறு அவர் மேலும் கூறினார்: “இந்த வருடம் நியு யார்க்கில் நடந்த உங்கள் மாநாட்டிற்கு 2,53,000 பேர் வந்திருந்தார்கள். மாநாடு, இரண்டு அரங்கங்களில் நடைபெற்றது.
Tagalog[tl]
Tumingin siya sa akin, at nagpatuloy: “Nang taóng ito, ang inyong kombensiyon sa dalawang istadyum sa New York ay dinaluhan ng 253,000 katao.
Tsonga[ts]
U ndzi langute swa nkarhinyana kutani a ya emahlweni a ku: “Nan’waka entsombanweni wa n’wina lowu a wu khomiwe eNew York a ku ri ni vanhu va 253 000 eswitediyamu swimbirhi.
Ukrainian[uk]
Він пильно подивився на мене і почав розповідати: «Цього року на вашому конгресі в Нью-Йорку, що проводився на двох стадіонах, було 253 000 присутніх.
Xhosa[xh]
Wandithi ntshoo waze wathi: “Kulo nyaka kwindibano yenu eyayiseNew York kwakuze abantu abangama-253 000 yaye babekumabala emidlalo amabini.
Chinese[zh]
接着,他瞪着我说:“你们今年在纽约举行的大会,分别在两个场馆进行,出席人数一共有25万3000。
Zulu[zu]
Engigqolozele emehlweni, waqhubeka: “Kulo nyaka umhlangano wenu eNew York ubuthanyelwe abantu abangu-253 000 ezinkundleni ezimbili.