Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على مرّ العصور ، يعتمد الإنسان والحيوان على حدّ سواء على الأنهار العظيمة ، وتدفّقها اللانهائي كما يبدو.
Bulgarian[bg]
Открай време, хората и животните си приличат - всички зависят от големите реки и от техните привидно безкрайни притоци.
Bosnian[bs]
Generacijama, ljudi i životinje zajedno postali su ovisni od velikih rijeka i njihovih naizgled beskrajnih tokova.
Czech[cs]
Po generace jsou lidé i zvířata závislí na řekách a jejich zdánlivě nekonečnému toku.
Greek[el]
Για πολλές γενιές οι άνθρωποι και τα ζώα εξαρτώνται από τα ποτάμια και συνεπώς από το νερό.
English[en]
For generations, humans and animals alike come to depend on the great rivers and their seemingly endless flow.
Spanish[es]
Durante generaciones los humanos y los animales han dependido de los grandes ríos y de sus corrientes aparentemente inagotables.
Estonian[et]
Nii inimesed kui loomad on ühtmoodi mitmeid põlvkondi sõltunud suurtest jõgedest ning nende näiliselt lõpmatust voolust.
Persian[fa]
براي نسل ها ، انسان ها و حيوانات مثل هم مي آيند تا بر رودخانه هاي بزرگ و جريان به نظر بي پايان ها آن دل ببندند.
Finnish[fi]
Sukupolvesta toiseen, ihmiset ja eläimet - ovat riippuvaisia suurista joista, ja niiden loppumattomasta virrasta.
French[fr]
Des générations d'humains et d'animaux, pareillement, dépendent des grands fleuves et de leur écoulement apparemment infini.
Hebrew[he]
דורות של אנשים וחיות, למדו לסמוך על הנהרות העצומים והזרימה האין סופית שלהן.
Croatian[hr]
Generacijama, ljudi i životinje zajedno postali su ovisni od velikih rijeka i njihovih naizgled beskrajnih tokova.
Hungarian[hu]
Generációk óta az emberek és az állatok egyformán a nagy folyókra voltak utalva, azok végtelennek tűnő áradatára.
Polish[pl]
Przez pokolenia, ludzie i zwierzęta podobnie przychodzą żeby polegać na wielkiej rzece i w jej pozornie nieskończonym prądzie.
Portuguese[pt]
Durante gerações, humanos ou animais, sempre dependeram dos grandes rios, e de suas correntes aparentemente intermináveis.
Romanian[ro]
De generaţii, atât oamenii cât şi animalele depind de marile râuri şi revărsările lor fără sfârşit.
Serbian[sr]
Generacijama, ljudi i životinje zajedno postali su ovisni od velikih reka i njihovih naizgled beskrajnih tokova.
Turkish[tr]
Tıpkı insanlar ve hayvanlar gibi sular da varlıklarını devam ettirebilmek için sürekli göç ediyorlar.