Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
20 С поверителна докладна записка от 30 октомври 2002 г., изпратена до генералния директор на Евростат, ищецът заявява, че отрича всички твърдения, съдържащи се в този въпросник, като подчертава, че те представляват клевета, и иска от Комисията да даде пълни разяснения по поставените въпроси и да разкрие имената на „анонимните обвинители“.
Czech[cs]
20 V důvěrném sdělení ze dne 30. října 2002 určeném generálnímu řediteli Eurostatu žalobce prohlásil, že odmítá veškerá tvrzení obsažená v tomto dotazníku, zdůraznil přitom jejich pomlouvačný charakter a požádal Komisi, aby ozřejmila položené otázky a odhalila jména „anonymních obviňovatelů“.
Danish[da]
20 Ved et fortroligt notat af 30. oktober 2002 til generaldirektøren for Eurostat gendrev sagsøgeren alle anklagerne i spørgeskemaet, idet han understregede deres bagtaleriske og ærekrænkende karakter, og han anmodede Kommissionen om at offentliggøre de stillede spørgsmål og at afsløre navnene på de »anonyme anklagere«.
German[de]
20 In einer an den Generaldirektor von Eurostat gerichteten vertraulichen Mitteilung vom 30. Oktober 2002 erklärte der Kläger, dass er die in diesem Fragebogen enthaltenen Behauptungen, bei denen es sich um Verleumdungen handele, allesamt bestreite, und ersuchte die Kommission darum, im Hinblick auf die gestellten Fragen für eine lückenlose Aufklärung zu sorgen und die Namen der „anonymen Beschuldiger“ herauszufinden.
Greek[el]
20 Με εμπιστευτικό σημείωμα της 30ής Οκτωβρίου 2002, το οποίο απευθυνόταν στον Γενικό Διευθυντή της Eurostat, ο ενάγων απέρριψε συλλήβδην τους ισχυρισμούς που περιέχονταν στις ερωτήσεις αυτές, υπογραμμίζοντας τον συκοφαντικό και δυσφημιστικό τους χαρακτήρα, και ζήτησε από την Επιτροπή να ρίξει άπλετο φως στα υποβληθέντα ερωτήματα και να αποκαλύψει τα ονόματα των «ανώνυμων κατηγόρων».
English[en]
20 By a confidential memorandum of 30 October 2002 addressed to the Director-General of Eurostat, the applicant declared that he refuted all the allegations contained in that questionnaire, drawing attention to their libellous and defamatory character, and asked the Commission to fully investigate and explain the matters raised and reveal the names of the ‘anonymous accusers’.
Spanish[es]
20 Mediante una nota confidencial de 30 de octubre de 2002 dirigida al Director General de Eurostat, el demandante declaró que rechazaba todas las imputaciones contenidas en ese cuestionario, subrayando su carácter calumnioso y difamatorio, y solicitó a la Comisión que aclarase por completo las preguntas planteadas y revelase el nombre de los «acusadores anónimos».
Estonian[et]
20 Eurostati peadirektorile saadetud 30. oktoobri 2002. aasta konfidentsiaalses memos kinnitas hageja, et lükkab ümber kõik selles küsimustikus sisalduvad süüdistused, rõhutades, et need on teotavad ja laimavad, ning palus, et komisjon uuriks põhjalikult esitatud küsimusi ja selgitaks välja „anonüümsete süüdistajate” nimed.
Finnish[fi]
20 Kantaja kiisti 30.10.2002 päivätyssä luottamuksellisessa muistiossa, joka oli osoitettu Eurostatin pääjohtajalle, kaikki tähän kyselyyn sisältyvät väitteet, joita hän piti herjaavina ja hänen kunniaansa loukkaavina, sekä kehotti komissiota tekemään tarkasti selkoa esitetyistä kysymyksistä ja paljastamaan ”nimettömien ilmiantajien” nimet.
French[fr]
20 Par une note confidentielle du 30 octobre 2002 adressée au directeur général d’Eurostat, le requérant a déclaré réfuter toutes les allégations contenues dans ce questionnaire, en soulignant leur caractère calomnieux et diffamatoire, et a demandé à la Commission de faire toute la lumière sur les questions posées et de révéler le nom des « accusateurs anonymes ».
Hungarian[hu]
20 2002. október 30-i, az Eurostat főigazgatójának címzett bizalmas feljegyzésében a felperes cáfolta a kérdésekben szereplő állításokat, és hangsúlyozta azok alaptalan és rágalmazó jellegét, illetve kérte a Bizottságot, hogy fedje fel a feltett kérdésekkel kapcsolatos valamennyi körülményt és a „névtelen rágalmazók” kilétét.
Italian[it]
20 In una nota riservata del 30 ottobre 2002 indirizzata al direttore generale di Eurostat, il ricorrente negava tutte le accuse contenute nel detto elenco di quesiti, sottolineandone il carattere calunnioso e diffamatorio, e chiedeva alla Commissione di fare piena luce sulle questioni poste e di rivelare il nome degli «anonimi accusatori».
Lithuanian[lt]
20 2002 m. spalio 30 d. konfidencialiu raštu, skirtu Eurostato generaliniam direktoriui, ieškovas pranešė, kad jis atmeta visus šiame klausimyne nurodytus kaltinimus, pažymėdamas, kad jie yra melagingi ir šmeižikiški, ir paprašė Komisijos išsiaiškinti pateiktus klausimus bei atskleisti „nežinomų kaltintojų“ pavardes.
Latvian[lv]
20 Ar 2002. gada 30. oktobra konfidenciālu memorandu, kas bija adresēts Eurostat ģenerāldirektoram, prasītājs paziņoja, ka viņš ir atspēkojis visas šajā anketā ietvertās apsūdzības, uzsvērdams to apmelojošo un godu un cieņu aizskarošo raksturu, un lūdza Komisiju ieviest skaidrību par uzdotajiem jautājumiem un atklāt “anonīmo apsūdzētāju” vārdus.
Maltese[mt]
20 Permezz ta’ nota kunfidenzjali tat-30 ta’ Ottubru 2002, indirizzata lid-direttur ġenerali tal-Eurostat, ir-rikorrent iddikjara li kien qed jiċħad l-allegazzjonijiet kollha ta’ dak il-kwestjonarju, b’enfasi fuq in-natura malafamatorja u inġurjuża tagħhom, u talab lill-Kummissjoni tagħti l-ispjegazzjonijiet meħtieġa u tikxef l-ismijiet tal-“akkużanti anonimi”.
Dutch[nl]
20 In een aan de directeur-generaal van Eurostat gerichte vertrouwelijke nota van 30 oktober 2002 heeft verzoeker verklaard dat hij alle in de vragenlijst geformuleerde beschuldigingen, die hij lasterlijk en eerrovend noemde, van de hand wees, en heeft hij de Commissie gevraagd algehele opheldering over de gestelde vragen te verschaffen en de namen van de „anonieme beschuldigers” bekend te maken.
Polish[pl]
20 W poufnej nocie z dnia 30 października 2002 r., skierowanej do dyrektora generalnego Eurostatu, skarżący oświadczył, że odrzuca wszystkie zarzuty zawarte w tych pytaniach, podkreślając ich oszczerczy i zniesławiający charakter, oraz zwrócił się do Komisji o wyjaśnienie poruszonych kwestii i ujawnienie nazwisk „anonimowych oskarżycieli”.
Portuguese[pt]
20 Através de uma nota confidencial de 30 de Outubro de 2002 enviada ao director-geral do Eurostat, o demandante declarou refutar todas as alegações contidas nesse questionário, sublinhando o seu carácter calunioso e difamatório, e pediu à Comissão que esclarecesse as questões colocadas e revelasse o nome dos «acusadores anónimos».
Slovak[sk]
20 V dôvernej správe z 30. októbra 2002 adresovanej generálnemu riaditeľovi Eurostatu žalobca vyhlásil, že odmieta všetky obvinenia obsiahnuté v tomto zozname otázok, pričom zdôraznil ich osočujúcu a hanlivú povahu, a požiadal Komisiu, aby objasnila položené otázky a odhalila mená „anonymných udavačov“.
Swedish[sv]
20 I en konfidentiell skrivelse av den 30 oktober 2002 riktad till Eurostats generaldirektör tillbakavisade sökanden samtliga anklagelser i frågeformuläret och framhöll att dessa var falska och ärekränkande samt begärde att kommissionen skulle bringa full klarhet i de frågor som ställts och avslöja namnen på de ”anonyma anklagarna”.