Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A já budu mít na hrobě napsáno, že jsem se nikdy nezaprodal, a to doslova, ne obrazně.
Danish[da]
Men min gravskrift skal være at jeg... aldrig bogstaveligt talt eller i overført forstand solgte ud.
Greek[el]
Αλλά στον επικήδειό μου θα πουν... ότι ποτέ, κυριολεκτικά ή μεταφορικά... δεν ξεπουλήθηκα.
English[en]
But my epitaph will be that I... never literally nor metaphorically sold out.
Spanish[es]
Pero mi epitafio dirá que yo nunca, ni literal ni metafóricamente me vendí.
Estonian[et]
Minu epitaafiks on aga...... et ma... mitte kunagi ei otseses, ega kaudses mõttes..... pole end maha müünud.
French[fr]
Mais mon épitaphe sera que je n'ai jamais, littéralement ou métaphoriquement, rien vendu.
Croatian[hr]
Ali moj epitaf će biti da se ja nikada, bilo doslovno, bilo metaforični nisam prodao.
Hungarian[hu]
De a sírfeliratomon..... majd... nem szó szerint sem metamorfikusan, csak annyi eladva.
Italian[it]
Ma il mio epitaffio sarà che io... non mi sono mai, nè letteralmente, nè metaforicamente venduto.
Polish[pl]
Ale moje epitafium będzie takie że ja nigdy... dosłownie, nie metaforycznie nie sprzedałem się.
Portuguese[pt]
Mas meu epitáfio será... que eu... nunca, literal ou metaforicamente... me vendi.
Romanian[ro]
Dar epitaful meu ar fi că eu... nici literal nici metaforic nu renunţ.
Slovak[sk]
Ale môj epitaf bude... že som... nikdy, doslova ani obrazne... nebol predaný.
Serbian[sr]
Ali moj epitaf će biti da se ja nikada, bilo doslovno, bilo metaforički nisam prodao.
Turkish[tr]
Ama mezartaşımda..... asla..... gerçek ya da mecazi anlamda satmadığım yazılacak.