Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 In sy verhaal oor die oorsprong van die huweliksreëling sê die Bybel: “God het die mens geskape na sy beeld; na die beeld van God het Hy hom geskape; man en vrou het Hy hulle geskape.
Arabic[ar]
٦ واذ يروي اصل الزواج، يذكر الكتاب المقدس: «خلق الله الانسان على صورته. على صورة الله خلقه.
Central Bikol[bcl]
6 Sa pagsaysay kan ginikanan nin pag-agom, an Biblia nagsasabi: “Linalang nin Dios an tawo siring sa saiyang ladawan, sa ladawan nin Dios linalang nia sia; linalang nia an lalaki asin babae.
Bemba[bem]
6 Ukushimika intendekelo ya cupo, Baibolo ilondolola ukuti: “Lesa alengele umuntu mu cata cakwe, mu cata ca kwa Lesa e mo amulengele; umwaume no mwanakashi e fyo abalengele.
Bulgarian[bg]
6 Описвайки произхода на брака, Библията казва: „И Бог създаде човека по своя образ; по божия образ го създаде; мъж и жена ги създаде.
Bislama[bi]
6 Tingbaot faswan mared, Baebol i talem se: “Nao [God] i mekem man, mo man ya i tekem fasin blong hem, i olsem hem stret. Fastaem, hem i mekem tu man nomo, wan we i man mo wan we i woman.
Cebuano[ceb]
6 Sa pagsobli sa kabatbatan sa sinugdanan sa kaminyoon, ang Bibliya nag-ingon: “Gibuhat sa Diyos ang tawo sa iyang kaugalingong dagway, sa dagway sa Diyos gibuhat niya sila; lalaki ug babaye iyang gibuhat sila.
Czech[cs]
6 Bible popisuje, jak vzniklo manželství: „Bůh. . . stvořil člověka ke svému obrazu, stvořil ho k obrazu Božímu; stvořil je mužského a ženského rodu.
Danish[da]
6 Om baggrunden for ægteskabsordningen siger Bibelen: „Gud gik i gang med at skabe mennesket i sit billede, i Guds billede skabte han det; som mand og kvinde skabte han dem.
German[de]
6 Über den Ursprung der Ehe heißt es in der Bibel: „Gott ging daran, den Menschen in seinem Bilde zu erschaffen, im Bilde Gottes erschuf er ihn; männlich und weiblich erschuf er sie.
Efik[efi]
6 Ke etịn̄de aban̄a ntọn̄ọ ndọ, Bible ọdọhọ ete: “Abasi obot owo esịn ke mbiet esiemmọ, ke mbiet Abasi ke obot enye; eren ye n̄wan ke obot mmọ.
English[en]
6 Recounting the origin of marriage, the Bible states: “God proceeded to create the man in his image, in God’s image he created him; male and female he created them.
Spanish[es]
6 En el relato del origen del matrimonio, la Biblia declara: “Dios procedió a crear al hombre a su imagen, a la imagen de Dios lo creó; macho y hembra los creó.
Estonian[et]
6 Jutustades abielukorralduse algusest, tõdeb Piibel: „Jumal lõi inimese oma näo järgi, Jumala näo järgi lõi ta tema, ta lõi tema meheks ja naiseks!
Finnish[fi]
6 Kertoessaan avioliiton alkuunpanemisesta Raamattu sanoo: ”Jumala loi ihmisen omaksi kuvaksensa, Jumalan kuvaksi hän hänet loi; mieheksi ja naiseksi hän loi heidät.
French[fr]
6 Relatant l’origine du mariage, la Bible dit: “Et Dieu se mit à créer l’homme à son image, à l’image de Dieu il le créa; il les créa mâle et femelle.
Hebrew[he]
6 באשר למקורו של מוסד הנישואין, מציינים כתבי־הקודש: „ויברא אלהים את האדם בצלמו, בצלם אלהים ברא אותו, זכר ונקבה ברא אותם.
Hindi[hi]
६ विवाह के उद्गम का वर्णन करते हुए, बाइबल कहती है: “तब परमेश्वर ने मनुष्य को अपने स्वरुप के अनुसार उत्पन्न किया, अपने स्वरुप के अनुसार परमेश्वर ने उसको उत्पन्न किया, नर और नारी करके उसने मनुष्यों की सृष्टि की।
Hiligaynon[hil]
6 Nagasugid sang ginhalinan sang pag-asawahay, ang Biblia nagasiling: “Ang Dios nagtuga sang tawo sa iya kaugalingon nga dagway, sa dagway sang Dios gintuga niya sia; lalaki kag babayi gintuga niya sila.
Croatian[hr]
6 Izvještavajući o porijeklu braka, Biblija navodi: “I Bog je stao stvarati čovjeka po svojoj slici, po Božjoj slici stvorio ga je; muško i žensko stvorio ih je.
Hungarian[hu]
6 Részletesen elbeszélve a házasság eredetét, a Biblia a következőket jelenti ki: „És Isten hozzálátott, hogy megteremtse az embert a maga képmására; Isten képmására teremtette őt; férfiúvá és nővé teremtette őket.
Indonesian[id]
6 Meninjau kembali asal mula penyelenggaraan perkawinan, Alkitab menyatakan, ”Allah menciptakan manusia itu menurut gambarNya, menurut gambar Allah diciptakanNya dia; laki-laki dan perempuan diciptakanNya mereka.
Iloko[ilo]
6 Iti pananglagipna iti namunganayan ti panagasawa, kunaen ti Biblia: “Ti Dios pinarsuana ti tao iti ladawanna, iti ladawan ti Dios isu pinarsuana; pinarsuana ida a lalaki ken babai.
Icelandic[is]
6 Biblían segir um upphaf hjónabandsins: „Guð skapaði manninn eftir sinni mynd, hann skapaði hann eftir Guðs mynd, hann skapaði þau karl og konu.
Italian[it]
6 A proposito dell’origine del matrimonio, la Bibbia dice: “Dio creava l’uomo a sua immagine, lo creò a immagine di Dio; li creò maschio e femmina.
Japanese[ja]
6 結婚の起源について,聖書はこう述べています。「 神は人をご自分の像に創造してゆき,神の像にこれを創造された。
Lozi[loz]
6 Ka ku talusa ka za simuluho ya linyalo, Bibele i bonisa kuli: “Mi Mulimu a eza mutu ka siswaniso sa hae; a mu eza ka siswaniso sa Mulimu. A ba eza ili munna ni musali.
Malagasy[mg]
6 Mitantara ny niandohan’ny fanambadiana ny Baiboly ka manambara hoe: “Ary Andriamanitra nahary ny olona tahaka ny endriny; tahaka ny endrik’Andriamanitra no namoronany azy; lahy sy vavy no namoronany azy.
Macedonian[mk]
6 Раскажувајќи за потеклото на бракот, Библијата вели: „Го создаде Бог човекот според образот Свој, според образот Божји го создаде; машко и женско ги создаде.
Malayalam[ml]
6 വിവാഹത്തിന്റെ ഉത്ഭവത്തെപ്പററി വിവരിക്കുകയിൽ ബൈബിൾ ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ഇങ്ങനെ ദൈവം തന്റെ സ്വരൂപത്തിൽ മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചു, ദൈവത്തിന്റെ സ്വരൂപത്തിൽ അവനെ സൃഷ്ടിച്ചു, ആണും പെണ്ണുമായി അവരെ സൃഷ്ടിച്ചു.
Marathi[mr]
६ विवाहाच्या मूळारंभाचा अहवाल देताना पवित्र शास्त्र म्हणतेः “देवाने आपल्या प्रतिरुपाचा मनुष्य निर्माण केला; देवाचे प्रतिरूप असा तो निर्माण केला; नर व नारी अशी ती निर्माण केली.
Norwegian[nb]
6 Når Bibelen forteller om opprinnelsen til ekteskapet, sier den: «Gud skapte mennesket i sitt bilde, i Guds bilde skapte han det, til mann og kvinne skapte han dem.
Niuean[niu]
6 Ka manamanatu ke he fakamauaga fakamua, ne pehe mai he Tohi Tapu: “Ti eke ai he Atua e tagata ke he hana fakatai, ko e fakatai he Atua ne eke ai e ia; ne eke e ia a laua ko e tane mo e fifine.
Dutch[nl]
6 Vertellend wat de oorsprong van het huwelijk is, verklaart de bijbel: „God ging ertoe over de mens te scheppen naar zijn beeld, naar Gods beeld schiep hij hem; als man en als vrouw schiep hij hen.
Polish[pl]
6 Biblia tak opisuje początki małżeństwa: „Stworzył więc Bóg człowieka na swój obraz, na obraz Boży go stworzył: stworzył mężczyznę i niewiastę.
Portuguese[pt]
6 Narrando a origem do casamento, a Bíblia declara: “Deus passou a criar o homem à sua imagem, à imagem de Deus o criou; macho e fêmea os criou.
Romanian[ro]
6 Relatînd despre originea căsătoriei, Biblia declară: „Şi Dumnezeu a creat pe om după chipul Său, l-a creat după chipul lui Dumnezeu; i-a creat de sex masculin şi de sex feminin.
Russian[ru]
6 Рассказывая о том, как был устроен брак, Библия говорит: «И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их.
Slovak[sk]
6 Pri opise vzniku manželstva Biblia uvádza: „Potom Boh tvoril človeka na svoj obraz, stvoril ho na Boží obraz; stvoril ich mužského a ženského rodu.
Slovenian[sl]
6 Biblija o izvoru zakona piše: »In Bog je ustvaril človeka po svoji podobi, moža in ženo ju je ustvaril.
Samoan[sm]
6 Ua faapea mai le Tusi Paia i le faamatalaina o le amataga o le faaipoipoga: “Ona faia lea e le Atua o le tagata i lona faatusa, o le faatusa o le Atua na ia faia ai o ia; na faia e ia o i laua o le tane ma le fafine.
Shona[sn]
6 Richirondedzera mavambo eroorano, Bhaibheri rinoti: “Mwari akasika munhu nomufananidzo wake, akamusika nomufananidzo waMwari; akavasika murume nomukadzi.
Serbian[sr]
6 Izveštavajući o poreklu braka, Biblija navodi: „I Bog je stao stvarati čoveka po svojoj slici, po Božjoj slici stvorio ga je; muško i žensko stvorio ih je.
Sranan Tongo[srn]
6 Te bijbel e froeteri foe a bigin foe a trowlibi, dan a e taki: „Gado ben go abra foe meki libisma leki a prenki foe en, leki a prenki foe Gado a ben meki en; man nanga oema a ben meki den.
Southern Sotho[st]
6 Ha Bibele e tlaleha ka tšimoloho ea lenyalo, e re: “Eaba Molimo o etsa motho ka setšoantšo sa oona; oa mo etsa ka setšoantšo sa Molimo. Oa ba etsa e le e motona le e motšehali.
Swedish[sv]
6 I Bibelns berättelse om äktenskapets ursprung heter det: ”Gud grep sig an med att skapa människan till sin avbild, till Guds avbild skapade han henne; till mankön och kvinnkön skapade han dem.
Swahili[sw]
6 Ikisimulia mwanzo wa ndoa, Biblia hutaarifu hivi: “Mungu akamwumba, mwanamume na mwanamke aliwaumba.
Tamil[ta]
6 திருமணத்தின் தொடக்கத்தை எடுத்துரைத்து, பைபிள் பின்வருமாறு கூறுகிறது: “தேவன் தம்முடைய சாயலாக மனுஷனைச் சிருஷ்டித்தார், அவனைத் தேவசாயலாகவே சிருஷ்டித்தார்; ஆணும் பெண்ணுமாக அவர்களைச் சிருஷ்டித்தார்.
Telugu[te]
6 వివాహారంభమును గూర్చి గుర్తుచేయుచు, బైబిలు ఇట్లనుచున్నది: “దేవుడు తన స్వరూపమందు నరుని సృజించెను; స్త్రీనిగాను పురుషునిగాను వారిని సృజించెను.
Thai[th]
6 เมื่อ กล่าว ถึง ต้น กําเนิด แห่ง การ สมรส คัมภีร์ ไบเบิล แถลง ว่า “พระเจ้า จึง ทรง สร้าง มนุษย์ ขึ้น ตาม แบบ ฉายา ของ พระองค์ และ ตาม แบบ ฉายา ของ พระองค์ นั้น พระเจ้า ได้ ทรง สร้าง มนุษย์ ขึ้น และ ได้ ทรง สร้าง ให้ เป็น ชาย และ หญิง.
Tagalog[tl]
6 Sa muling pag-uulat ng pinagmulan ng pag-aasawa, ang Bibliya ay nagsasabi: “Nilalang ng Diyos ang tao sa kaniyang sariling larawan, sa larawan ng Diyos siya nilalang; nilalang niya sila na lalaki at babae.
Tswana[tn]
6 Bibela e bolela jaana fa e anela ka botlalo kwa lenyalo le simologileng teng: “Me Modimo oa tlhōla motho mo chwanoñ ea ōna tōta, oa mo tlhōla mo chwanoñ ea Modimo; oa ba tlhōla nona le tshadi.
Tok Pisin[tpi]
6 Baibel i stori long pasin bilong marit i bin kamap olsem wanem na i tok: “God i wokim ol manmeri na ol i kamap olsem God yet. God i mekim ol i kamap man na meri.
Turkish[tr]
6 Evliliğin kaynağı hakkında Mukaddes Kitap şunu der: “Allah insanı kendi suretinde yarattı, onu Allahın suretinde yarattı; onları erkek ve dişi olarak yarattı.
Tsonga[ts]
6 Loko yi hlamusela masungulo ya vukati, Bibele yi ri: “Šikwembu ši endla munhu hi šifaniso ša šona. Ši ṅwi endla a fana ni Šikwembu; ši endla wanuna ni wansati.
Tahitian[ty]
6 Ma te faatia i te faaipoiporaa matamua, te na ô ra te Bibilia e: “Hamani ihora hoi te Atua i te taata ma to ’na ihora huru, i hamani oia ia ’na ma te hoho‘a o te Atua ra; i hamani oia ia raua, o te tane e te vahine.
Ukrainian[uk]
6 Розповідаючи про походження шлюбу, Біблія говорить: «Бог на Свій образ людину створив, на образ Божий її Він створив, як чоловіка та жінку створив їх.
Vietnamese[vi]
6 Khi kể lại nguồn gốc của hôn nhân, Kinh-thánh ghi: “Đức Chúa Trời dựng nên loài người như hình Ngài; Ngài dựng nên loài người giống như hình Đức Chúa Trời; Ngài dựng nên người nam cùng người nữ.
Wallisian[wls]
6 ʼE fakamatala fēnei e te Tohi-Tapu te kamataʼaga ʼo te ʼohoana: “Pea neʼe fakatupu e te ʼAtua ia te tagata ko tona paki, ʼaki te paki ʼo te ʼAtua neʼe ina fakatupu; neʼe ina fakatupu nāua ko te tagata pea mo te fafine.
Xhosa[xh]
6 Ilanda imvelaphi yomtshato, iBhayibhile ithi: “Wamdala ke uThixo umntu ngokomfanekiselo wakhe; wamdala ngokomfanekiselo kaThixo; wadala indoda nenkazana.
Yoruba[yo]
6 Ni rirohin ìtàn ipilẹṣẹ igbeyawo, Bibeli sọ pe: “Bẹẹ ni Ọlọrun dá eniyan ni aworan rẹ̀, ni aworan Ọlọrun ni ó dá a; ati akọ ati abo ni ó dá wọn.
Zulu[zu]
6 Lilandisa ngesiqalo somshado, iBhayibheli lithi: “UNkulunkulu wamdala umuntu ngomfanekiso kaNkulunkulu; wamdala ngomfanekiso wakhe; wabadala owesilisa nowesifazane.