Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че, за да станете консул трябва да обещаете да следвате съветите ми.
Bosnian[bs]
Ali ako hoćeš da budeš konzul... moraš da mi obećaš da ćeš slušati moje savjete.
Czech[cs]
Ale pokud by ses stal konzulem, musíš slíbit, že se budeš řídit mými radami.
Danish[da]
Selv om du skulle blive konsul... så må du love at følge mine råd.
Greek[el]
Όμως, αν είναι να γίνεις ύπατος... πρέπει να υποσχεθείς πως θα με συμβουλεύεσαι.
English[en]
Though if you were to be consul... you must promise to be guided by my counsel.
Spanish[es]
Aunque si fueras Cónsul debes prometer guiarte por mis consejos.
Finnish[fi]
Jos sinusta tulee konsuli, - sinun on luvattava kuunnella neuvojani.
French[fr]
Mais si tu venais à être consul... tu dois promettre de suivre mes conseils.
Croatian[hr]
Ali ako hoćeš da budeš konzul... moraš mi obećati da ćeš slušati moje savjete.
Hungarian[hu]
Ha mégis konzul lennél, meg kell ígérned, hogy megfogadod a tanácsaimat.
Italian[it]
Pensavo che se aspiri ad essere console... devi promettere di seguire il mio consiglio.
Dutch[nl]
Maar als je consul zou worden... moet je beloven naar mijn raad te luisteren en te handelen.
Polish[pl]
Jeśli masz zostać konsulem... musisz przyrzec, że będziesz słuchać moich rad.
Portuguese[pt]
Mas, se for eleito cônsul, tem de prometer que seguirá os meus conselhos.
Romanian[ro]
Dar, dacă e să fii numit consul, trebuie să-mi promiti că te vei lăsa sfătuit de mine.
Russian[ru]
Но если ты станешь консулом, ты должен пообещать, что будешь слушать мои советы.
Slovak[sk]
Ale ak sa máš stať konzulom... musíš sľúbiť, že sa budeš riadiť mojimi radami.
Slovenian[sl]
Če slučajno postaneš konzul, moraš upoštevati moja navodila, položaj je zahteven.
Serbian[sr]
Ali ako hoćeš da budeš konzul... moraš da mi obećaš da ćeš slušati moje savete.
Swedish[sv]
Men om du skulle bli konsul måste du lova att lyda min råd.
Turkish[tr]
Konsül olmak istiyorsan benim tavsiyelerime uyacağına söz vermen gerek.
Vietnamese[vi]
Nếu được làm chấp chính... ngài phải hứa nghe theo lời khuyên bảo của tôi.