Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn es so zwanglos und freundlich zugeht, wird er viel eher sein Gedankenbild offenbaren, als würde er mit peinlicher Beharrlichkeit einem strengen Kreuzverhör unterzogen.
Greek[el]
Κάτω απ’ αυτές τις άνετες και φιλικές συνθήκες είναι πιθανώτερο ότι το παιδί θ’ αποκαλύψη τον τρόπο που σκέπτεται παρά αν αντιμετωπίση μια αυστηρή ανάκρισι που διεξάγεται με καταθλιπτική επιμονή.
English[en]
Under these relaxed and friendly conditions he is more likely to reveal his pattern of thinking than if he were sternly cross-examined with distressing persistency.
Spanish[es]
En estas condiciones amigables y con tensión disminuida es más probable que revele su modelo de pensar que si se le sometiese a un rígido interrogatorio marcado por angustiosa persistencia.
Finnish[fi]
Tällaisessa rentoutuneessa ja ystävällisessä ilmapiirissä hän todennäköisemmin paljastaa ajatussuuntansa, kuin jos häntä tuimasti ristikuulusteltaisiin ahdistavalla itsepintaisuudella.
French[fr]
L’enfant sera probablement plus enclin à se confier dans ce climat bienveillant et détendu que si on le soumet à un interrogatoire sévère et persistant.
Italian[it]
In queste condizioni tranquille e amichevoli è più probabile che riveli il suo modo di pensare invece che se fosse severamente interrogato con penosa insistenza.
Norwegian[nb]
Under slike avslappende og hyggelige forhold er det mer sannsynlig at han vil fortelle hva han tenker, enn hvis han blir utsatt for et strengt kryssforhør.
Dutch[nl]
Onder zulke ontspannen en prettige omstandigheden zal het kind er waarschijnlijk gemakkelijker toe komen zijn denkpatroon te openbaren dan wanneer de vader hem met een kwellende volharding aan een streng kruisverhoor onderwerpt.
Polish[pl]
W takiej swobodnej i przyjaznej atmosferze szybciej ujawni tok swoich myśli niż w ogniu uporczywie zadawanych krzyżowych pytań.
Portuguese[pt]
Em tal condição amistosa, à vontade, é muito mais provável que ele revele seu modo de pensar do que quando é severamente interrogado com persistência aflitiva.
Swedish[sv]
I en sådan avslappad och vänskaplig atmosfär är det troligare att han avslöjar sitt tankemönster än i en situation där pappa med plågsam envishet barskt korsförhör honom.