Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Doen alles in jou vermoë om jou kind al die spesiale aandag te gee wat nodig is om die probleem op te los.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 45) አደራ፣ ልጃችሁ ችግሩን ለመፍታት የሚያስፈልገውን ማንኛውንም ልዩ ትኩረት ስጡት።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:٤٥) ومهما كلَّف الامر، فامنحوا ولدكم كل الانتباه المتخصِّص اللازم لحل المشكلة.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:45) Iyo nanggad, itao nindo sa saindong aki an gabos na espesyalisadong atension na kaipuhan sa pagresolber kan problema.
Bemba[bem]
(Mateo 24:45) Mu kushininkisha, peeleni umwana wenu ukusakamana kwalamuka konse ukukabilwa ku kupikulula impika.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:45) При всички случаи посвети на детето си цялото специализирано внимание, което е нужно, за да се разреши проблемът.
Bislama[bi]
(Matyu 24: 45, NW) Mekem sua se, yu givim olgeta spesel kea we pikinini blong yu i nidim blong stretem problem ya.
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:45) Kutob sa mahimo, hatagi ang inyong anak sa tanang linaing pagtagad nga gikinahanglan sa pagsulbad sa suliran.
Czech[cs]
(Matouš 24:45) Rozhodně věnuj svému dítěti veškerou pozornost, která je potřebná k tomu, aby se problém vyřešil.
Danish[da]
(Mattæus 24:45) Men giv under alle omstændigheder dine børn den særlige opmærksomhed der er nødvendig for at løse problemet.
German[de]
Schenkt eurem Kind auf alle Fälle die individuelle Aufmerksamkeit, die nötig ist, um das Problem zu lösen.
Efik[efi]
(Matthew 24:45) Ke kpukpru usụn̄, nọ eyen fo ofụri san̄asan̄a ntịn̄enyịn oro oyomde man ọkọk mfịna oro.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:45) Με κάθε τρόπο, δώστε στο παιδί σας όλη την εξειδικευμένη προσοχή που χρειάζεται για να λύσει το πρόβλημα.
English[en]
(Matthew 24:45) By all means, give your child all the specialized attention needed to solve the problem.
Spanish[es]
(Mateo 24:45.) Decididamente, dé a su hijo toda la atención especial que necesite para solventar el problema.
Estonian[et]
(Matteuse 24:45, NW) Igal juhul pööra oma lapsele individuaalset tähelepanu, mida on vaja selleks, et probleem lahendada.
Persian[fa]
(متی ۲۴:۴۵) برای حل مشکل، به هر وسیله که باشد، هر گونه توجه مخصوصی که لازم است به فرزندتان نشان دهید.
Finnish[fi]
Sinun kannattaa ehdottomasti antaa lapsellesi kaikki se yksilöllinen huomio, jota tuon ongelman ratkaisemiseen tarvitaan.
French[fr]
(Matthieu 24:45.) Employez tous les moyens pour accorder à votre enfant l’attention personnalisée dont il a besoin pour résoudre son problème.
Ga[gaa]
(Mateo 24:45) Tsɔ gbɛ fɛɛ gbɛ nɔ okɛ nɔjwɛŋmɔ loo kwɛmɔ krɛdɛɛ ni he hiaa obi lɛ aha lɛ koni okɛna naagba lɛ naa tsabaa.
Hebrew[he]
ללא ספק, עליך להקדיש לילדך את כל תשומת־הלב המיוחדת הדרושה כדי לפתור את הבעיה.
Hindi[hi]
(मत्ती २४:४५) अवश्य ही, समस्या को सुलझाने के लिए अपने बच्चे को सभी आवश्यक विशिष्टीकृत ध्यान दीजिए।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:45) Sa tanan nga paagi, hatagi ang inyo anak sang tanan nga pinasahi nga igtalupangod nga kinahanglanon agod malubad ang palaligban.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, pokloni svom djetetu svu osobitu pažnju potrebnu da riješi problem.
Hungarian[hu]
Minden eszközzel azon legyetek, hogy a legteljesebb mértékben biztosítsátok gyermeketek számára a probléma megoldásához elengedhetetlen, szükségletének megfelelő figyelmet.
Indonesian[id]
(Matius 24:45) Jelas, berikan anak saudara perhatian khusus yang dibutuhkan untuk mengatasi masalah itu.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:45) Ikagumaanyo nga ipaayan ti anakyo iti naipangruna a panangasikaso a kasapulan tapno marisut ti parikut.
Icelandic[is]
(Matteus 24:45) Gefðu barninu þínu fyrir alla muni alla þá sérhæfðu athygli sem þarf til að leysa vandamálið.
Italian[it]
(Matteo 24:45) Fate tutto il possibile affinché vostro figlio riceva l’attenzione specializzata di cui ha bisogno per risolvere il problema.
Japanese[ja]
マタイ 24:45)どんなことがあろうとも,お子さんには問題の解決に必要な特別の気配りを示してください。
Georgian[ka]
რადაც არ უნდა დაგიჯდეთ, დაუთმეთ თითოეულ ბავშვს განსაკუთრებული ყურადღება, რომელიც საჭიროა პრობლემის გადასაჭრელად.
Korean[ko]
(마태 24:45) 반드시, 자녀에게 문제를 해결하는 데 필요한 그들 개개인에게 맞는 특별한 주의를 기울이십시오.
Lingala[ln]
(Matai 24:45) Na meko nyonso, bótyela mwana na bino likebi libongi na ye oyo azali na yango mposa mpo na kosilisa mokakatano na ye.
Lozi[loz]
(Mateu 24:45) Ka mo ku konahalela kaufela, mu fe mwan’a mina mamelelo ye ipitezi kaufela ye tokwahala mwa ku tatulula but’ata b’o.
Malagasy[mg]
(Matio 24:45, NW ). Na manao ahoana na manao ahoana, dia omeo ny fiheverana rehetra mampiseho fahaizana manokana ilaina ny zanakareo mba handaminana ilay zava-manahirana.
Macedonian[mk]
На секаков начин, посвети му го на твоето дете сето особено внимание што е потребно за да се реши проблемот.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:45) പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള വിശേഷവിധമായ എല്ലാ ശ്രദ്ധയും ഏതു വിധേനയും നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കു നൽകുക.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:४५) तुमच्या मुलाला, समस्या सोडवण्यासाठी लागणारे सर्व खास लक्ष अवश्य पुरवा.
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 45) Du må for all del gi barnet all den spesielle oppmerksomhet som er nødvendig for å løse problemet.
Niuean[niu]
(Mataio 24:45) Ke he tau puhala oti, kia age ke he tama hau e tau levekiaga he puhala pauaki oti ne kua lata ke taute aki e tau mena vihi.
Dutch[nl]
Geef uw kind in ieder geval alle individuele aandacht die nodig is om het probleem op te lossen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:45) Ka mešego fela, nea ngwana wa gago tlhokomelo ka moka ye e kgethegilego ye e nyakegago bakeng sa go rarolla bothata.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:45) Mulimonse mmene mungakhozere, patsani mwana wanu chisamaliro chonse chapadera chofunikira kuthetsa vutolo.
Polish[pl]
W każdym razie poświęćcie dziecku tyle uwagi i w tak umiejętny sposób, by rozwiązać jego problem.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:45) Não deixe de dar ao filho toda a necessária atenção individualizada para resolver o problema.
Romanian[ro]
Prin toate mijloacele disponibile, acordaţi-i copilului vostru întreaga supraveghere competentă şi necesară pentru a soluţiona problema.
Russian[ru]
Как только возможно, давайте вашему ребенку все особое внимание, в котором он нуждается для разрешения проблемы.
Slovak[sk]
(Matúš 24:45) Rozhodne venuj dieťaťu všetku osobitnú pozornosť, ktorá je potrebná na vyriešenie problému.
Samoan[sm]
(Mataio 24:45) Ioe, ia avatu uma i a outou fanau le uai atu faapitoa lena e manaomia ina ia foia ai le faafitauli.
Shona[sn]
(Mateo 24:45, NW) Nepaunogona napo pose, ipa mwana wako ngwariro chaiyo yose inodikanwa kupedza chinetso chacho.
Albanian[sq]
(Mateu 24:45) Me çdo mënyrë, jepi fëmijës kujdesin e veçantë që i nevojitet për të zgjidhur problemin.
Serbian[sr]
Na svaki način, pruži svom detetu svu konkretnu pažnju potrebnu da se reši problem.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 24:45) Ka hohle-hohle, neha ngoana oa hao tlhokomelo eohle e khethehileng e hlokahalang bakeng sa ho rarolla bothata.
Swedish[sv]
(Matteus 24:45) Ge ditt barn all den personliga uppmärksamhet som krävs för att lösa problemet.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:45) Kwa vyovyote vile, mpe mtoto wako uangalifu wote wa pekee unaohitajika ili atatue tatizo hilo.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:45, NW) எப்படியாவது, பிரச்னையைத் தீர்க்க தேவைப்பட்ட முழுமையான விசேஷ கவனத்தைப் பிள்ளையிடம் செலுத்துங்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:45) అన్ని విధాలా, సమస్యను పరిష్కరించడానికి మీ పిల్లవానికి అవసరమైన ప్రత్యేకమైన శ్రద్ధను కనపర్చండి.
Thai[th]
(มัดธาย 24:45, ล. ม.) จง พยายาม ทุก วิถี ทาง ที่ จะ ให้ ความ สนใจ เป็น พิเศษ แก่ บุตร ของ คุณ ซึ่ง เป็น สิ่ง จําเป็น ใน การ แก้ ปัญหา.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:45) Sa lahat ng paraan, ibigay sa inyong anak ang lahat ng pantanging pag-aasikaso na kailangan upang malutas ang suliranin.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:45) Leka ka natla go neela ngwana wa gago tlhokomelo yotlhe e e kgethegileng e e tlhokegang go rarabolola bothata.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:45) Tingim gut dispela pikinini na wok strong long helpim em long stretim hevi bilong em.
Turkish[tr]
(Matta 24:45) Ne olursa olsun, sorunu çözmek üzere çocuğunuza gerekli olan özel dikkati verin.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:45) Ringeta hi matimba ku nyika n’wana wa wena nkhathalelo hinkwawo wo hlawuleka lowu lavekaka leswaku a tlhantlha xiphiqo xakwe.
Twi[tw]
(Mateo 24:45) Sɛnea ɛte biara no, ɛsɛ sɛ wode ɔhwɛ soronko a wo ba behia nyinaa ma no na ɔde di ɔhaw no ho dwuma.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:45) Noa ’tu eaha te ravea, a horoa no ta outou mau tamarii i te ara-maite-raa taa ê e titauhia ra no te faaafaro i te fifi.
Ukrainian[uk]
Всіма способами приділяйте своїй дитині особливу, індивідуальну увагу для того, щоб впоратися з труднощами.
Vietnamese[vi]
Bằng mọi cách hãy cho con bạn mọi sự quan tâm đặc biệt cần thiết để giải quyết vấn đề.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:45) ʼAki te ʼu faiga fuli ʼaia, koutou foaki he tokaga makehe fuli ʼe ʼaoga moʼo fakatokatoka ʼo te fihifihia.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:45) Yenza unako nako, wokunikela kumntwana wakho ingqalelo ekhethekileyo efunekayo ekucombululeni loo ngxaki.
Yoruba[yo]
(Matteu 24:45, NW) Ní gbogbo ọ̀nà pátá, fún ọmọ rẹ ní gbogbo àfiyèsí àrà-ọ̀tọ̀ tí ó nílò láti yanjú ìṣòro náà.
Chinese[zh]
马太福音24:45,《新世》)务要给孩子所需的一切特别照顾,好使他能够解决难题。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:45) Ngazo zonke izindlela, nikeza ingane yakho ukunakekela okukhethekile okudingekayo ukuze kuxazululwe leyonkinga.