Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitdrukking “glansende”, of “Lucifer”, word gevind in ’n profetiese uitspraak wat Jesaja die Israeliete beveel het om as ’n “spreekwoord teen die koning van Babilon” te gebruik.
Amharic[am]
“አጥቢያ ኮከብ” የሚለው መግለጫ እስራኤላውያን በባቢሎን ንጉሥ ላይ እንዲናገሩት ኢሳይያስ በትንቢት ባዘዛቸው ምሳሌ ውስጥ ይገኛል።
Arabic[ar]
ترد العبارة «زُهَرة بنت الصبح» او «لوسيفر» في ما أمر اشعيا نبويا الاسرائيليين ان يعلنوه ‹كهجو على ملك بابل›.
Central Bikol[bcl]
An tataramon na “maliwanag,” o “Lucifer,” makukua sa makahulang ipinagboot ni Isaias sa mga Israelita na sabihon bilang sarong “matalinhagang kasabihan tumang sa hade kan Babilonya.”
Bemba[bem]
Ishiwi lya kuti “uwabengeshima,” nangu “Lusifa,” lisangwa mu kusesema kwa kwa Esaya ku bena Israele ilyo ‘asantwilile mfumu ya ku Babele ulwa mashiso.’
Bulgarian[bg]
Думата „блестящ“, или „Луцифер“, се намира в това, което Исаия пророчески наредил на израилтяните да произнесат като „иносказание против вавилонския цар“.
Bislama[bi]
Tok ya “man we i saen gud,” no “Lucifer,” i kamaot long wan profet tok we Aesea i talem long ol man Isrel se bambae oli talemaot agensem “king blong kantri ya Babilonia.”
Bangla[bn]
যিশাইয় তার ভবিষ্যদ্বাণীতে “বাবিলের রাজার বিরুদ্ধে প্রবাদ” হিসেবে ইস্রায়েলীয়দের ঘোষণা করার জন্য যে-আদেশ দিয়েছিলেন, সেখানে এই “উজ্জ্বল ব্যক্তি” বা “লুসিফার” শব্দটা পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Ang ekspresyon nga ‘usa nga nagasidlak,’ o “Lucifer,” makita diha sa matagnaong mga pulong nga gisugo ni Isaias sa mga Israelinhon nga isulti ingong “panultihon batok sa hari sa Babilonya.”
Chuukese[chk]
Ekkewe kapas “emon mi misimis,” are ”Lucifer,” a mak lon an Aisea oesini mi alluku ngeni ekkewe chon Israel ar repwe eani eu “mwitun ngeni ewe Kingen Papilon.”
Czech[cs]
Výraz „zářící“ neboli „lucifer“ se objevuje v „příslovečném rčení proti babylónskému králi“, které měli pronášet Izraelité, jak jim to prorocky přikázal Izajáš.
Danish[da]
Udtrykket „du lysende“, eller „Lucifer“, findes i Esajas’ profeti i den passage der kaldes ’et fyndigt udsagn mod Babylons konge’, et udsagn som israelitterne profetisk fik befaling til at fremføre.
German[de]
Der Ausdruck „Glänzender“ oder „Luzifer“ erscheint in einer Darlegung, die die Israeliten gemäß Jesajas prophetischem Gebot als einen „Spruch gegen den König von Babylon“ verkünden sollten.
Ewe[ee]
Míakpɔ nyagbɔgblɔ “ŋukeɣletivi” alo “Lucifer” le se si Yesaya de na Israel-viwo le nyagblɔɖi me be ‘woado hamelo ɖe Babel-fia ŋu’ me.
Efik[efi]
Ẹkụt ikọ oro “andiyama,” m̀mê “Lucifer,” ke ntịn̄nnịm ikọ oro Isaiah okowụkde nditọ Israel ‘ndikwọ mban̄a edidem Babylon.’
Greek[el]
Η έκφραση «λαμπερός» ή «Εωσφόρος» βρίσκεται στη διακήρυξη την οποία ο Ησαΐας παρήγγειλε προφητικά στους Ισραηλίτες να εξαγγείλουν ως «παροιμιώδη λόγια εναντίον του βασιλιά της Βαβυλώνας».
English[en]
The expression “shining one,” or “Lucifer,” is found in what Isaiah prophetically commanded the Israelites to pronounce as a “proverbial saying against the king of Babylon.”
Spanish[es]
La expresión “resplandeciente”, o “Lucifer”, se halla en el “dicho proverbial contra el rey de Babilonia” que Isaías proféticamente ordenó que declararan los israelitas.
Estonian[et]
Sõna „hiilgav” või „Lutsifer” kasutatakse kohas, kus Jesaja andis iisraellastele prohvetliku käsu kuulutada „pilkelaulu Paabeli kuningast”.
Finnish[fi]
Ilmaus ”loistava” eli ”Lucifer” esiintyy osuudessa, jonka Jesaja profeetallisesti käski israelilaisia esittämään ”sananlaskumaisena lausumana Babylonin kuningasta vastaan”.
Fijian[fj]
Na matavosa “o koya sa serau,” se “Lusefa,” e lewe tiko ni parofisai i Aisea a vakarota vei ira na Isireli mera taurivaka me nodra “[i]bole . . . [vua] na tui Papiloni.”
French[fr]
Le terme “ brillant ”, ou “ Lucifer ”, figure dans une déclaration qu’Isaïe avait dans un sens prophétique ordonné aux Israélites de prononcer comme une “ parole proverbiale contre le roi de Babylone ”.
Ga[gaa]
Anaa wiemɔ “mɔ ni kpɛ́lɛɔ” loo “Lucifer” yɛ nɔ ni Yesaia tsɔ gbalɛ nɔ ekɛ famɔ ha Israelbii lɛ koni amɛjaje akɛ ‘abɛbuu nɔ̃ amɛshi Babilon maŋtsɛ lɛ’ mli.
Gun[guw]
Hogbe lọ “omẹ hinhọ́n tọn,” kavi “Lukifẹli,” yin mimọ to nuhe Isaia gbọn dọdai dali degbena Islaelivi lẹ nado lá taidi ‘hodidọ aslanyinyin tọn sọta ahọlu Babilọni tọn’ mẹ.
Hebrew[he]
הביטוי ”הילל” או ”לוציפר” מוזכר בקריאתו של ישעיהו לישראל לשאת ’משל על מלך בבל’.
Hindi[hi]
शब्द ‘चमकनेवाला’ या “लूसीफर” यशायाह की एक भविष्यवाणी में इस्तेमाल किया गया है जिसमें यशायाह, इस्राएलियों को आज्ञा देता है कि वे ‘बाबुल के राजा पर ताना मारें।’
Hiligaynon[hil]
Ang ekspresyon nga “nagasilak,” ukon “Lucifer,” mabasa sa matagnaon nga ginsugo ni Isaias sa mga Israelinhon nga sambiton subong “hulubaton batok sa hari sang Babilonia.”
Croatian[hr]
Izraz “svjetlonoša”, ili “Lucifer”, nalazi se u odlomku u kojem Izaija prenosi proročansku zapovijed Izraelcima da pričaju “priču o kralju Babilonskom”.
Hungarian[hu]
A „fényesség” vagy a „Lucifer” kifejezés abban az üzenetben olvasható, amelyet Ézsaiás prófétai parancsa szerint az izraelitáknak hirdetniük kellett ’Babilon királya elleni példabeszédként’.
Armenian[hy]
«Փայլփլուն» կամ «արուսյակ» բառը գտնվում է մի համատեքստում, որտեղ Եսայիան մարգարեական լեզվով պատվիրում է իսրայելացիներին առակ ասել «Բաբիլոնի թագաւորի մասին»։
Indonesian[id]
Ungkapan ”yang bersinar”, atau ”Lusifer”, terdapat dalam apa yang Yesaya perintahkan secara nubuat kepada bangsa Israel untuk dinyatakan sebagai ”peribahasa kepada raja Babilon”.
Igbo[ig]
A na-ahụ okwu ahụ bụ́ “onye na-egbuke egbuke,” ma ọ bụ “Lusifa,” n’ihe Aịzaịa nyere ụmụ Izrel iwu n’ụzọ amụma ịkpọsa dị ka ‘ilu ha ga-atụ megide eze Babilọn.’
Iloko[ilo]
Ti ebkas a “daydiay agsilsilnag,” wenno “Lucifer,” ket masarakan iti bilin nga impadto ni Isaias a sawen dagiti Israelita kas maysa a “proverbio maibusor iti ari ti Babilonia.”
Italian[it]
La parola “risplendente” o “Lucifero” si trova nell’“espressione proverbiale contro il re di Babilonia” che Isaia comandò profeticamente agli israeliti di pronunciare.
Japanese[ja]
輝く者」あるいは「ルシファー」という表現は,イザヤがイスラエル人に述べた預言的な言葉の中にあります。 イスラエル人はそれを,『バビロンの王に対する格言的なことば』として宣告するよう命令されたのです。
Georgian[ka]
გამოთქმა „მბრწყინავი“ ანუ „ლუციფერი“ გვხვდება ისრაელისთვის ნათქვამ ესაიას წინასწარმეტყველურ სიტყვებში: „წარმოთქვამ ამ იგავს ბაბილონის მეფეზე“.
Kannada[kn]
“ಮಿನುಗುವವನು” ಇಲ್ಲವೆ “ಲೂಸಿಫರ್” ಎಂಬ ಪದವು, ‘ಬಾಬೆಲಿನ ರಾಜನಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಪದ್ಯ’ವಾಗಿ ಹೇಳಲು ಯೆಶಾಯನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಪ್ರವಾದನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದಂಥ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“빛나는 자”나 “루시퍼”라는 표현은 이사야가 예언을 하는 도중에 ‘바빌론 왕에 대한 속담’으로 선포하도록 이스라엘 백성에게 명령한 말 가운데 나옵니다.
Lingala[ln]
Maloba “oyo azali kongɛnga,” to “Lucifer,” ezali na kati ya maloba oyo Yisaya asakolaki mpe atindaki Bayisalaele báloba yango lokola ‘lisese mpo na kotyola mokonzi ya Babilone.’
Lozi[loz]
Pulelo ya kuli “ya benya,” kamba “Lusifa,” i fumaneha mwa taelo ya Isaya ha n’a polofitela Maisilaele kuli ite ba bulelele ‘mulena wa Babilona nguli.’
Lithuanian[lt]
Žodis „žėrintysis“, arba „Liuciferis“, randamas Izaijo pranašiškame paliepime izraelitams užtraukti „patyčių giesmę Babilono karaliui“.
Luba-Lulua[lua]
Miaku eyi “eu udi ukenka” anyi “Lusifere” idi mu mêyi a mulayi avua Yeshaya muambile bena Isalele bua kuambabu bu ‘musambu wa kutshimbisha nawu mukalenge wa mu Babulona.’
Latvian[lv]
Vārds ”Lucifers” jeb ”spožais” (”spožā zvaigzne”, LB-65) ir minēts pravietiskajā norādījumā, ko Jesaja deva izraēliešiem, pavēlot viņiem dziedāt ”izsmieklam.. dziesmu par Bābeles ķēniņu”.
Malagasy[mg]
Hita ao amin’ilay didy ara-paminaniana nasain’i Isaia nambaran’ny Isiraelita ho toy ny “oha-teny ny amin’ny mpanjakan’i Babylona” ny teny hoe “kintana mamirapiratra.”
Marshallese[mh]
Kajin in “eo ej romak,” ak “Lucifer,” jej lo ilo men eo Isaiah ilo kanan ear kibel ri Israel ro bwe ren keañ kake einwõt juõn “jabõn kennan ej ba nae king in Babylon.”
Macedonian[mk]
Изразот „сјаен“ или „Луцифер“ се наоѓа во она што Исаија пророчки им заповедал на Израелците да го изговараат како „победничка песна против вавилонскиот цар“.
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവ് ഇസ്രായേല്യരോടു “ബാബേൽരാജാവിനെക്കുറിച്ചു” ആലപിക്കാൻ പ്രാവചനികമായി കൽപ്പിച്ച “പാട്ടി”ന്റെ ഭാഗമായിട്ടാണ് “പ്രകാശിക്കുന്നവൻ” അഥവാ “ലൂസിഫർ” എന്ന പ്രയോഗം വരുന്നത്.
Marathi[mr]
‘बाबेलच्या राजासंबंधाने म्हणावयाचे कवन’ उच्चारण्यास यशयाने भविष्यसूचकपणे इस्राएली लोकांना आज्ञा दिली त्यात “चकाकणारा” किंवा “लूसिफर” हा शब्द येतो.
Maltese[mt]
L- espressjoni “wieħed li jiddi,” jew “Luċifru,” tinsab f’dak li Isaija kkmanda profetikament lil Iżraelin biex ilissnu bħala “għanja [kontra] is- sultan taʼ Babilonja.”
Burmese[my]
“ထွန်းလင်းသူ” သို့မဟုတ် “လူစီဖာ” ဟူသောအသုံးအနှုန်းကို “ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်ကိုရည်ဆောင်၍ ပုံစကား” အဖြစ် ဣသရေလလူမျိုးတို့ မြွက်ဆိုရန် ဟေရှာယ၏ ပရောဖက်ပြုမိန့်မှာချက်တွင် တွေ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Uttrykket «skinnende», eller «Lucifer», inngår i et ’ordspråkaktig utsagn’ som Jesaja profeterte at israelittene skulle framføre «mot Babylons konge».
Nepali[ne]
“चम्किलो तारा” वा “लुसिफर” भन्ने अभिव्यक्ति यशैयाले भविष्यसूचक ढंगमा इस्राएलीहरूलाई ‘बाबेलको राजाको ठट्टा गर्न’ लगाएको आज्ञामा पाइन्छ।
Niuean[niu]
Ko e talahauaga ‘ko ia ne kikila,’ po ko “Lusifa,” kua moua ke he mena ne poaki fakaperofeta e Isaia ke he tau Isaraela ke fakapuloa ko e “lologo nai ke he patuiki i Papelonia.”
Dutch[nl]
De uitdrukking „schijnende”, of „Lucifer”, komt voor in wat Jesaja de Israëlieten profetisch gebood uit te spreken als een ’spreuk tegen de koning van Babylon’.
Northern Sotho[nso]
Polelwana “yo a phadimago,” goba “Lucifer,” e hwetšwa ka go seo Jesaya ka boporofeta a laetšego ba-Isiraele go se tsebatša e le “sefela sa kxoši ya Babele.”
Nyanja[ny]
Mawu akuti “wowala,” kapena kuti “Lusifara,” akupezeka m’mawu amene Yesaya analamula Aisrayeli mwaulosi kuti alengeze monga ‘nyimbo yanchinchi yoimbira mfumu ya ku Babulo.’
Pangasinan[pag]
Say balikas ya “onsisinag a sakey” odino “Lucifer,” so naromog ed mapropetikon ingganggan nen Isaias ya iyabawag na saray Israelita bilang “alimbawa sumpad ari na Babilonia.”
Papiamento[pap]
E ekspreshon “strea di mardugá” òf “Lusifèr” ta parti di loke Isaías profétikamente a manda e israelitanan pronunsiá komo un ‘proverbio kontra rei di Babilonia.’
Pijin[pis]
Disfala toktok “datwan wea shaen,” or “Lucifer,” hem stap insaed profesi toktok wea Isaiah komandim olketa Israelite for talem olsem “toktok againstim king bilong Babylon.”
Polish[pl]
Słowo „jaśniejący”, czyli „Lucyfer”, występuje w rozdziale Księgi Izajasza zawierającym proroczą „przypowieść przeciwko królowi Babilonu”, którą w przyszłości mieli obwieszczać Izraelici.
Pohnpeian[pon]
Pwuloi pwukat: “ih me lingaling,” de “Lucifer,” kin dierek nan mahsen en kokohp en Aiseia me kohwong mehn Israel oko en kin doadoahngki ni “lokaiahn karasaras ohng nanmwarki en Papilon.”
Portuguese[pt]
O termo “brilhante”, ou “Lúcifer”, é encontrado na “expressão proverbial contra o rei de Babilônia” que Isaías mandou profeticamente que os israelitas proferissem.
Rundi[rn]
Imvugo ngo “uwukayangana” canke “Lusiferi,” tuyisanga mu vyo Yesaya yabwirije Abisirayeli kuvuga mu buryo menyeshakazoza, mu “kwitamba ku muvyimba umwami w’i Babuloni.”
Romanian[ro]
Expresia „cel ce străluceşte“, sau „Lucifer“, se găseşte în cuvintele profetice prin care Isaia le porunceşte israeliţilor să rostească un „proverb împotriva împăratului Babilonului“.
Russian[ru]
Обращение «светоносный» («Люцифер») является частью «победной песни на царя Вавилонского», которую должны были произнести израильтяне по пророческому повелению Исаии.
Kinyarwanda[rw]
Imvugo ngo “urabagirana” cyangwa “Lusiferi,” iboneka mu magambo y’ubuhanuzi Yesaya yategetse Abisirayeli kuvuga ‘bakina ku mubyimba umwami w’i Babuloni.’
Sango[sg]
A yeke wara tënë “lo so asu” wala “tongoro so asu” (Lucifer) na yâ prophétie so Esaïe amû na azo ti Israël tongana ‘parabole na tele ti gbia ti Babylone’.
Sinhala[si]
යෙසායා අනාවැකි පළ කළ එක් අවස්ථාවකදී, ‘බබිලෝනියේ රජුට විරුද්ධව උපමාවක්’ ප්රකාශ කරන්න කියා ඉශ්රායෙල්වරුන්ට අණ කළා. “දීප්තිමත් තැනැත්තා” හෙවත් “ලුසිෆර්” යන යෙදුම එම උපමාවේ භාවිත කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Vyjadrenie „žiariaci“ alebo „Lucifer“ sa nachádza v ‚prísloví proti babylonskému kráľovi‘, ktoré mali Izraeliti na Izaiášov prorocký príkaz vyrieknuť.
Slovenian[sl]
Izaija je Izraelcem preroško zapovedal, naj izraz »sijoči« ali »lucifer« izgovarjajo kot »zabavljico [pregovorni izrek, NW] o kralju babilonskem«.
Samoan[sm]
O le faaupuga “o lē pupula,” po o “Lusifelo,” o loo maua i le faatonuga faavaloaga a Isaia i tagata Isaraelu ina ia faalauiloa o se “faataoto i le tupu o Papelonia.”
Shona[sn]
Shoko rokuti “anopenya,” kana kuti “Lucifer,” rinowanikwa mune zvakataurwa naIsaya nenzira youprofita kuvaIsraeri kuti vazivise ‘sechirevo pamusoro pamambo weBhabhironi.’
Albanian[sq]
Fjala «i shndritshëm» ose «Lucifer», gjendet në atë që Isaia në mënyrë profetike u urdhëroi izraelitëve për ta shqiptuar si «këngë përqeshëse kundër mbretit të Babilonit».
Serbian[sr]
Izraz „sjajan“ ili „Lucifer“ nalazi se kao deo onoga što je Isaija proročanski zapovedio Izraelcima da iznesu kao „pesmu [„priču“, DK] o vavilonskom kralju“.
Sranan Tongo[srn]
Den wortu „a wan di e skèin”, noso a wortu „Lucifer”, de fu feni na ini wan odo di Yesaya ben komanderi den Israelsma fu taigi a kownu fu Babilon, èn a komando dati ben de wan profeititori.
Southern Sotho[st]
Lentsoe “ea khanyang,” kapa “Lucifera,” le hlaha ho seo Esaia ka boprofeta a ileng a laela Baiseraele hore ba se bolele e le ‘polelo ea maele khahlanong le morena oa Babylona.’
Swedish[sv]
Uttrycket ”du lysande”, eller ”Lucifer”, förekommer i det som Jesaja profetiskt befallde israeliterna att uttala som en ”ordspråksmässig utsaga mot Babylons kung”.
Swahili[sw]
Usemi “mwenye kung’aa” au “Lusifero,” unapatikana katika unabii wa Isaya alipowaamuru Waisraeli watangaze ‘mithali juu ya mfalme wa Babiloni.’
Congo Swahili[swc]
Usemi “mwenye kung’aa” au “Lusifero,” unapatikana katika unabii wa Isaya alipowaamuru Waisraeli watangaze ‘mithali juu ya mfalme wa Babiloni.’
Tamil[ta]
மொ.) இஸ்ரவேலரிடம் தீர்க்கதரிசனமாக ஏசாயா கொடுத்த கட்டளையில் “பிரகாசிக்கிறவன்” அல்லது “லூஸிஃபர்” என்ற இந்தப் பதம் காணப்படுகிறது.
Telugu[te]
“బబులోను రాజును గూర్చి అపహాస్యపు గీతము” వలె ప్రకటించమని ఇశ్రాయేలీయులకు ప్రవచనార్థకంగా యెషయా ఆజ్ఞాపించిన ఆ గీతములో “ప్రకాశించే వాడు,” లేదా “లూసిఫర్” అనే పదం కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
คํา ว่า “ผู้ ส่อง แสง” หรือ “ลูซิเฟอร์” พบ ใน คํา สั่ง เชิง พยากรณ์ ของ ยะซายา ที่ ให้ พวก อิสราเอล กล่าว คํา “เย้ย กษัตริย์ ประเทศ บาบูโลน.”
Tagalog[tl]
Ang katagang “maningning na isa,” o “Lusiper,” ay masusumpungan sa makahulang utos ni Isaias na bibigkasin ng mga Israelita bilang ‘kasabihang laban sa hari ng Babilonya.’
Tswana[tn]
Mafoko a a reng “yo o phatsimang,” kgotsa “Lusifa,” a fitlhelwa mo mafokong a boporofeti a Isaia a neng a laela Baiseraele gore ba ‘ntshetse kgosi ya Babelona polelo ya seane’ ka one.
Tongan[to]
Ko e kupu‘i lea “tokotaha ‘oku uló,” pe “Lusefa,” ‘oku ma‘u ia ‘i he me‘a na‘e tu‘utu‘uni fakaekikite ‘e ‘Aisea ki he kau ‘Isilelí ke nau lea‘aki ko ha “lea fakaefakatātā fakafepaki ki he tu‘i ‘o Pāpiloné.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “sta bilong moning” em hap bilong wanpela “song i gat tok bilas long king bilong Babilon” long en, em Aisaia i tok profet long ol Israel bai singim.
Turkish[tr]
“Parlayan” ya da “parlak yıldız” ifadesi, İşaya’nın peygamberliğinde, İsrailoğullarından “Babil kralı üzerine bu meseli” bildirmelerini istediği sözlerde geçer.
Tsonga[ts]
Xiga lexi nge “la voningaka,” kumbe “Lucifer,” xi kumeka eka vuprofeta bya Esaya laha a lerisaka Vaisrayele leswaku va vula “marito lawa ya vutlhari eka hosi ya le Babilona.”
Twi[tw]
Yehu asɛmfua “nsoromma hyerɛnfo,” anaasɛ “Lusifer,” wɔ nkɔm a Yesaia hyɛɛ Israelfo no sɛ wɔnka sɛ ɛyɛ ‘abebu a etia Babel hene’ no mu.
Tahitian[ty]
E itehia te ta‘o “tei anaana,” aore ra “Lucifero,” i roto i te parau tohu a Isaia i to ’na faaueraa i te mau Iseraela e faahiti i te hoê “parabole i te arii o Babulonia.”
Ukrainian[uk]
Вираз «ясная зоря», або «Люципер», міститься серед слів, які Ісая пророчо наказав ізраїльтянам співати як «пісню глумливу про царя Вавилону».
Urdu[ur]
اصطلاح ”روشن ستارہ“ یا ”لوسیفر“ کا ذکر اُس وقت ملتا ہے جب یسعیاہ نے نبوّتی طور پر اسرائیلیوں کو ”شاہِبابلؔ کے خلاف . . . مثل“ کے طور پر اعلان کرنے کا حکم دیا تھا۔
Venda[ve]
Mubulo une wa ri “a vhonetshelaho” kana “Lucifer,” u wanala kha vhuporofita ha Yesaya he a laedza Vhaisiraele uri vha ambe ‘maipfi a vhuṱali kha khosi ya Babele.’
Vietnamese[vi]
Cụm từ “con sáng láng”, hay “Lucifer”, được tìm thấy trong những gì Ê-sai truyền lệnh mang tính tiên tri bảo dân Y-sơ-ra-ên phải nói ra như “bài ca diễu cợt này trên vua Babel”.
Waray (Philippines)[war]
An mga pulong nga “masilaw nga usa,” o “Lusiper,” mabibilngan ha matagnaon nga iginsugo ni Isaias ha mga Israelita nga ipahayag sugad nga “sambingay patok ha hadi ha Babilonya.”
Wallisian[wls]
Ko te kupuʼi palalau “ko ia ʼaē ʼe gigila,” peʼe ko “Lusifelo,” ʼe maʼu ʼi te lea faka polofeta ʼe fakatotonu ai Isaia ki te kau Iselaele ke nātou lau ohage ko he “palalau fakatuketuke moʼo fakafeagai ki te hau ʼo Papiloni.”
Xhosa[xh]
Igama elithi “okhanyayo,” okanye “Lusifa,” lifumaneka kwincwadi kaIsaya xa ngokuprofetayo wayeyalela amaSirayeli ukuba avakalise ‘intetho engumzekeliso nxamnye nokumkani waseBhabhiloni.’
Yapese[yap]
Fare bugithin ni “en be galgal ramaen,” ara “Lucifer,” e yira pirieg ko yiiy rok Isaiah ni be motochiyelnag ngak piyu Israel ni nga rogned e “thin ni proverbial nib togopuluw ko pilung nu Babylon.”
Yoruba[yo]
Inú “ọ̀rọ̀ òwe . . . lòdì sí ọba Bábílónì” tí Aísáyà sọ tẹ́lẹ̀ pé káwọn ọmọ Ísírẹ́lì sọ la ti rí ọ̀rọ̀ náà “ẹni tí ń tàn,” tàbí “Lúsíférì.”
Zulu[zu]
Inkulumo ethi “okhanyayo,” noma “Lusifa,” itholakala kulokho u-Isaya ayala ama-Israyeli ukuba akusho esiprofethweni ‘esiyisaga ngenkosi yaseBabele.’