Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вие много ясно, с ентусиазъм и решителност ни разказахте за всичко, което сте направили досега, за което сте получили силна подкрепа и от нас.
Czech[cs]
Jasně, s nadšením a rozhodností jste nám sdělila, co všechno jste do nynějška udělala, za což se vám také dostalo naší silné podpory.
Danish[da]
Hun har meget klart og med entusiasme og beslutsomhed fortalt os om alt det, hun har gjort indtil nu, og som vi også gav hende stor opbakning til.
German[de]
Sie haben zuerst sehr klar und deutlich, mit Enthusiasmus und Entschiedenheit all das aufgezählt, was Sie bisher getan haben und wofür Sie auch von uns große Unterstützung erhalten haben.
Greek[el]
Μας μιλήσατε με μεγάλη σαφήνεια και με ενθουσιασμό και αποφασιστικότητα για όσα έχετε κάνει μέχρι τώρα, για τα οποία έχετε επίσης λάβει τη σθεναρή υποστήριξή μας.
English[en]
You have told us very clearly and with enthusiasm and resolve about everything that you have done up to now, for which you have also received strong support from us.
Spanish[es]
Usted nos ha dicho con toda claridad, entusiasmo y determinación todo lo que ha hecho hasta ahora, por lo cual también ha recibido nuestro firme apoyo.
Estonian[et]
Parlament kutsus ka komisjoni üles Prantsusmaa suhtes vajalikke meetmeid kasutusele võtma. Rääkisite meile väga selgelt ning suure entusiasmi ja veendumusega kõigest, mida seni teinud olete, ning oleme teid selles ka igati toetanud.
Finnish[fi]
Te luettelitte ensin hyvin selvästi, innostuneena ja päättäväisenä kaiken sen, mitä te olette tähän asti tehnyt ja mille olette myös saanut meidän voimakkaan tukemme.
French[fr]
Vous nous avez expliqué très clairement, avec beaucoup d'enthousiasme et de détermination, tout ce que vous avez fait jusqu'à présent - et vous avez reçu tout notre soutien à cet égard.
Hungarian[hu]
Ön nagyon világosan és lelkesen mindent elmondott nekünk, és tájékoztatott az eddigi lépéseikről, amelyekhez tőlünk is határozott támogatást kaptak.
Italian[it]
Lei ha descritto con chiarezza e dettaglio, entusiasmo e determinazione quanto compiuto finora, per il quale avete potuto contare sul nostro pieno sostegno.
Lithuanian[lt]
Labai aiškiai, entuziastingai ir ryžtingai pranešėte mums apie viską, ką atlikote iki šiol, dėl ko taip pat sulaukėte iš mūsų didelės paramos.
Latvian[lv]
Jūs esat ļoti skaidri izteikusies un līdz šim ar entuziasmu risinājusi visus jautājumus, par ko jūs saņēmāt viennozīmīgu mūsu atbalstu.
Dutch[nl]
U hebt ons in alle duidelijkheid en met enthousiasme en vastberadenheid verteld over alles wat u tot nu toe hebt gedaan, waarvoor u ook krachtige steun van ons hebt gekregen.
Polish[pl]
Wezwaliśmy więc panią komisarz do podjęcia działań. Opowiedziała nam pani jasno, z entuzjazmem i stanowczo o tym wszystkim, co udało się pani dotychczas uczynić i otrzymała pani od nas silne poparcie.
Portuguese[pt]
Disse-nos claramente e com entusiasmo e empenho tudo o que fez até agora, que também mereceu o nosso forte apoio.
Romanian[ro]
Ne-ați spus foarte clar și cu entuziasm și hotărâți cu privire la tot ceea ce ați făcut până acum, pentru care ați primit, de asemenea, sprijinul nostru semnificativ.
Slovak[sk]
Povedali ste nám veľmi jasne a s nadšením a odhodlaním o všetkom, čo ste doteraz spravili, za čo ste od nás tiež získali silnú podporu.
Slovenian[sl]
Zelo jasno in z navdušenjem ter odločenostjo ste nam opisali vse, kar ste naredili do zdaj, zaradi česar ste od nas prejeli tudi močno podporo.
Swedish[sv]
Kommissionsledamoten förklarade tydligt och entusiastiskt och med beslutsamhet om allt kommissionen har gjort hittills, för vilket den även har fått starkt stöd från oss.