Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek is tot alles in staat deur Hom wat my krag gee”, het die apostel Paulus gesê.
Arabic[ar]
«استطيع كل شيء في (ذاك) الذي يقوّيني،» قال الرسول بولس.
Central Bikol[bcl]
“Igwa ako kan kosog para sa gabos na bagay huli sa saiya na nagtatao nin kapangyarihan sa sako,” sabi ni apostol Pablo.
Czech[cs]
„Ke všemu jsem silný skrze toho, který mi propůjčuje sílu,“ řekl apoštol Pavel.
German[de]
„Für alles bin ich stark durch den, der mir Kraft verleiht“, sagte der Apostel Paulus (Philipper 4:13; siehe auch 2.
Greek[el]
«Τα πάντα δύναμαι δια του ενδυναμούντος με», είπε ο απόστολος Παύλος.
English[en]
“For all things I have the strength by virtue of him who imparts power to me,” said the apostle Paul.
Spanish[es]
“Para todas las cosas tengo la fuerza en virtud de aquel que me imparte poder”, dijo el apóstol Pablo.
Finnish[fi]
”Kaikkeen minulla on voimaa hänen ansiostaan, joka voimistaa minua”, sanoi apostoli Paavali.
Hindi[hi]
“जो मुझे सामर्थ देता है, उस में मैं सब कुछ कर सकता हूँ,” प्रेरित पौलुस ने कहा।
Hiligaynon[hil]
“May kusog ako para sa tanan nga butang bangod sa iya nga nagahatag sa akon sing gahom,” siling ni apostol Pablo.
Croatian[hr]
“Jer za sve imam snage pomoću onoga koji mi daje moć”, rekao je apostol Pavao (Filipljanima 4:13, NS; vidi također 2.
Indonesian[id]
”Segala perkara dapat kutanggung di dalam Dia yang memberi kekuatan kepadaku,” kata rasul Paulus.
Icelandic[is]
„Allt megna ég fyrir hjálp hans, sem mig styrkan gjörir,“ sagði Páll postuli.
Italian[it]
“Per ogni cosa ho forza in virtù di colui che mi impartisce potenza”, disse l’apostolo Paolo.
Japanese[ja]
使徒パウロは,「自分に力を与えてくださる方のおかげで,わたしは一切の事に対して強くなっているのです」と述べました。(
Korean[ko]
“내게 능력 주시는 자 안에서 내가 모든 것을 할 수 있”다고 사도 바울은 말하였읍니다.
Malayalam[ml]
“എനിക്കു ബലംനൽകുന്നവൻ ഹേതുവായി എനിക്ക് സകലത്തിനും ശക്തിയുണ്ട്” എന്നു പൗലോസ് പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
“मला जो सामर्थ्य देतो त्याच्याकडून मी सर्वकाही करावयास शक्तिमान आहे.”
Norwegian[nb]
«Alt makter jeg i ham som gjør meg sterk,» sa apostelen Paulus.
Nyanja[ny]
“Ndikhoza zonse mwa iye wondipatsa mphamvuyo,” anatero mtumwi Paulo.
Portuguese[pt]
“Para todas as coisas tenho força em virtude daquele que me confere poder”, disse o apóstolo Paulo.
Slovenian[sl]
»Vse premorem v njem, ki mi daje moč,« je dejal apostol Pavel.
Shona[sn]
“Ndingaita zvose naiye unondipa simba,” akadaro muapostora Pauro.
Serbian[sr]
„U svemu sam jak kroz onoga koji mi snagu daje“, rekao je apostol Pavle (Filipljanima 4:13; vidi takođe 2.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o itse: “Nka etsa tsohle ka Kreste ea mphang matla.”
Swedish[sv]
”Allt har jag styrka till på grund av honom som ger mig kraft”, sade aposteln Paulus.
Tamil[ta]
“என்னைப் பெலப்படுத்துகிற அவராலே எல்லாவற்றையுஞ் செய்ய எனக்குப் பெலனுண்டு,” என பவுல் அப்போஸ்தலன் சொன்னான்.
Tagalog[tl]
“Para sa lahat ng bagay ay may lakas ako dahil sa kaniya na nagbibigay-lakas sa akin,” ang sabi ni apostol Pablo.
Tswana[tn]
“Nka diha dilō cotlhe ka èna eo o nnonotshañ,” ga bolela jalo moaposetoloi Paulo.
Tsonga[ts]
“Ndzi nga endla hinkwaswo hi matimba ya Loyi a ndzi tiyisaka,” ku vule muapostola Pawulo.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô nói: “Tôi làm được mọi sự nhờ Đấng ban thêm sức cho tôi”.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wathi: “Ndinokuzenza izinto zonke, ndikulowo undomelezayo.”
Chinese[zh]
使徒保罗说:“我靠着那加给我力量的,凡事都能作。”(
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wathi: “Nginamandla okwenza konke ngaye ongiqinisayo.”