Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За пасивни системи това условие е очевидно удовлетворено, защото наклоняването е причинено от полегат наклон.
Czech[cs]
Tato podmínka je zřejmě splněna v případě pasivních systémů, jelikož naklopení vozové skříně je způsobeno nízkým převýšením.
Danish[da]
For passive systemer er denne betingelse naturligvis opfyldt, idet vognkassens krængning skyldes den lave overhøjde.
German[de]
Bei passiver Neigetechnik wird diese Bedingung zwangsläufig erfüllt, da ja die Neigung des Wagenkastens durch den vorhandenen Überhöhungsfehlbetrag bewirkt wird.
Greek[el]
Σε ότι αφορά τα παθητικά συστήματα, η προϋπόθεση αυτή προφανώς πληρούται, δεδομένου ότι η αιώρηση του αμαξώματος προκαλείται από τη χαμηλή κλίση.
English[en]
For the passive systems this condition is obviously fulfilled as the tilt of the body is caused by the low cant.
Spanish[es]
En los sistemas pasivos, esta condición evidentemente se cumple, ya que la inclinación de la caja es provocada por el bajo peraltado.
Estonian[et]
Passiivsete süsteemide puhul on see tingimus ilmselgelt täidetud, kuna kere kaldumist põhjustabki väike kalle.
Finnish[fi]
Passiivisissa järjestelmissä ehto luonnollisesti täyttyy, koska korin kallistuksen aiheuttaa raiteen mataluus.
Croatian[hr]
Za pasivne sustave ovaj je uvjet očigledno ispunjen budući da je nagib sanduka uzrokovan niskim nadvisivanjem.
Hungarian[hu]
Passzív rendszer esetén ez a feltétel nyilvánvalóan teljesül, mivel a vázszerkezet billenését a legalacsonyabb dőlésszög idézi elő.
Italian[it]
Per i sistemi passivi tale condizione è ovviamente rispettata in quanto l’inclinazione della cassa è provocata dalla bassa sopraelevazione.
Lithuanian[lt]
Pasyviosioms sistemoms ši sąlyga tenkinama akivaizdžiai, nes kėbulą paverčia ir žema kelio pakyla.
Latvian[lv]
Pasīviem liekumiem ir acīmredzama šī noteikuma izpilde, jo korpusa nosveres iemesls ir ārējās sliedes zema pārsniegšana.
Dutch[nl]
Bij actieve systemen wordt op natuurlijke wijze aan deze voorwaarde voldaan aangezien de kanteling van de bak veroorzaakt wordt door het verkantingstekort.
Polish[pl]
W systemach pasywnych warunek ten spełniany jest w sposób oczywisty, ponieważ pochylenie nadwozia powodowane jest przez małą przechyłkę.
Portuguese[pt]
No que diz respeito aos sistemas passivos, obviamente que esta condição é preenchida, uma vez que a inclinação da caixa é provocada pela insuficiência de escala.
Romanian[ro]
Pentru sistemele pasive, condiția respectivă este evident îndeplinită, deoarece înclinarea este produsă de supraînălțarea redusă.
Slovak[sk]
V prípade pasívnych systémov je táto podmienka splnená automaticky, pretože vychýlenie skrine je spôsobené práve týmto prevýšením.
Slovenian[sl]
Pri pasivnem sistemu je ta pogoj očitno izpolnjen, saj nagibanje telesa vozila povzroča primanjkljaj nadvišanja.
Swedish[sv]
För de passiva systemet är detta villkor helt klart uppfyllt eftersom korgens lutning orsakas av låg rälsförhöjning.