Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Fariseërs wat daar teenwoordig was, sou geen kompromis of wanvoorstelling aanvaar het nie.
Central Bikol[bcl]
An mga Fariseo na yaon duman dai maako nin pakipagkompromiso o pagmisrepresentar.
Bemba[bem]
AbaFarise bali muli cilya cilye nga tabapokelele umuFarise onse uushasumine mu fisambilisho fyabo fyonse.
Bangla[bn]
সেখানে উপস্থিত ফরীশীরা কখনোই এমন একজন ফরীশীকে গ্রহণ করত না, যিনি তাদের শিক্ষাগুলোতে বিশ্বাস করেন না।
Cebuano[ceb]
Ang mga Pariseo nga presente niadtong tungora dili motuo ni bisan kinsang nangangkong Pariseo nga wala modawat sa tanan nilang pagtulon-an.
Danish[da]
De farisæere som var til stede, ville ikke have anerkendt en som farisæer hvis han ikke virkelig var det.
German[de]
Die anwesenden Pharisäer hätten niemanden als ihresgleichen anerkannt, der sich nicht genau an alle ihre Lehren gehalten hätte.
English[en]
The Pharisees present would have accepted no compromise or misrepresentation.
Spanish[es]
Los fariseos presentes no hubieran aceptado ninguna transigencia o infidelidad de parte de alguno de sus miembros.
Estonian[et]
Kohal viibinud variserid poleks leppinud mingi kompromissi või nende õpetusest kõrvale kaldumisega.
Ga[gaa]
Farisifoi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ po ekpɛlɛŋ mɔ ni heee amɛtsɔɔmɔi lɛ fɛɛ eyeee lɛ nɔ akɛ eji amɛteŋ mɔ kome.
Gun[guw]
Falesi he tin to otẹn lọ mẹ lẹ ma na kẹalọyi mẹhe ma tindo yise to nuplọnmẹ yetọn lẹpo mẹ gba.
Hebrew[he]
הפרושים שנכחו שם לא היו מוכנים לקבל כל פשרות או סילופים.
Hindi[hi]
और ना ही फरीसी ऐसे इंसान को एक फरीसी के तौर पर कबूल करते जो उनकी शिक्षाओं को पूरी तरह से न मानता हो।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Fariseo didto mahimo nga indi man magbaton sang bisan sin-o nga Fariseo nga wala nagapati sang tanan nila nga panudlo.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai idia noho Farisea taudia be edia hahediba herevadia idia dadaraia taudia idia abia dae lasi.
Croatian[hr]
Prisutni farizeji ne bi prihvatili nikoga tko bi lažno tvrdio da je jedan od njih.
Hungarian[hu]
A jelen levő farizeusok egyetlen személyt sem fogadtak volna el farizeusnak, aki nem hisz minden tanításukban.
Indonesian[id]
Orang-orang Farisi yang hadir tidak mungkin akan menerima seseorang yang mengaku Farisi namun tidak meyakini semua ajaran mereka.
Igbo[ig]
Ndị Farisii nọ n’ebe ahụ agaraghị ekweta na onye na-anabataghị ozizi ha nile bụ onye òtù ha.
Iloko[ilo]
Dagiti presente a Fariseo dida bigbigen a kaduada ti asinoman a saan a mamati kadagiti amin a sursuroda.
Isoko[iso]
Otu Farisi na a hae jẹe rehọ họ ọ gbẹ rọwo iwuhrẹ rai hi.
Italian[it]
I farisei presenti non avrebbero accettato nessun compromesso né un travisamento della realtà.
Japanese[ja]
その場にいたパリサイ人が自分たちの立場に関する妥協や偽称をいっさい許さなかったことでしょう。
Kannada[kn]
ಹಾಜರಿದ್ದ ಫರಿಸಾಯರು ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಬೋಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನಿಟ್ಟಿರದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Lingala[ln]
Bafalisai oyo bazalaki wana bakokaki te kondima moto oyo azalaki koboya mateya na bango mosusu ete azali na lingomba na bango.
Lozi[loz]
Bafalisi ba ne ba li teñi ne ba si ke ba amuhela Mufalisi ufi kamba ufi ya n’a sa lumeli lituto za bona kaufela.
Luba-Lulua[lua]
Bafalese bavua muaba au kabavua mua kuitaba Mufalese yonso uvua uvila ditabuja anyi uvua kayi witaba malongesha abu onso.
Luvale[lue]
Vaze vaFwaliseu kachi kavetavilile mutu uze alivulukile kupwa kaFwaliseu oloze ketavilile vyuma vanangwilengako.
Malagasy[mg]
Tsy ho neken’ny Fariseo ho anisan’izy ireo ny olona tsy manaiky ny fampianarany rehetra.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ മുഴു പഠിപ്പിക്കലും വിശ്വസിക്കുന്നവരെ മാത്രമേ അവിടെ സന്നിഹിതരായിരുന്ന പരീശന്മാർ ഒരു പരീശനായി അംഗീകരിക്കുമായിരുന്നുള്ളൂ.
Burmese[my]
ထိုတွင်ရှိနေသော ဖာရိရှဲများကလည်း ဟိုလိုလိုဒီလိုလိုလူစားမျိုးကို လက်ခံလိမ့်မည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Fariseerne ville ikke ha tolerert noen form for kompromiss eller feiltolkning av deres bud.
Nepali[ne]
उपस्थित फरिसीहरूले पनि आफ्नो शिक्षाअनुसार पूर्णतः नचल्ने व्यक्तिलाई फरिसीको रूपमा कदापि स्वीकार्ने थिएनन्।
Dutch[nl]
De aanwezige Farizeeën zouden geen compromis of onjuiste voorstelling van zaken hebben geaccepteerd.
Northern Sotho[nso]
Bafarisei bao ba bego ba le gona ba be ba ka se amogele Mofarisei le ge e le ofe yo a bego a kwanantšha dithuto tša bona ka moka.
Pangasinan[pag]
Tan seguradon ag-awaten na saramay wadman a Fariseo so sakey ya agmanisia ed amin a bangat da.
Papiamento[pap]
E fariseonan presente lo no a aseptá ningun hende ku no a kere tur nan siñansanan.
Pijin[pis]
Olketa Pharisee bae no acceptim eniwan wea sei hem wanfala Pharisee bat hem no bilivim evri teaching bilong olketa.
Portuguese[pt]
Os fariseus presentes não teriam aceitado uma declaração falsa.
Rundi[rn]
Abafarizayo bari ngaho ntibari kwemera Umufarizayo atemera inyigisho zabo zose.
Romanian[ro]
Fariseii care erau de faţă n-ar fi acceptat nici un compromis sau abatere de la învăţăturile lor.
Russian[ru]
Члены Синедриона из числа фарисеев не признали бы своим того, кто не следует полностью их учениям.
Kinyarwanda[rw]
Abafarisayo bari aho ntibari kwemera umuntu wiyitaga Umufarisayo kandi ataremeraga inyigisho zabo zose.
Sango[sg]
Nga, aFarizien so ayeke lani dä alingbi nga pëpe ti yeda na mbeni Farizien so amä na bê na atënë ti ala kue pëpe.
Slovak[sk]
Prítomní farizeji by neuznali žiaden kompromis ani skresľovanie skutočnosti.
Slovenian[sl]
Navzoči farizeji gotovo ne bi v svojih vrstah trpeli nikogar, ki ne bi priznaval vseh njihovih naukov.
Samoan[sm]
Talu ai, o le ʻau Faresaio na iai sa lē talia se tasi e lē talitonu i a latou aʻoaʻoga uma.
Shona[sn]
VaFarisi vaivapo vangadai vasina kugamuchira munhu upi noupi anoti mumwe wavo asi achipokana nezvavanodzidzisa.
Albanian[sq]
Ata farisenj që ishin të pranishëm nuk do të kishin pranuar dikë që nuk i pranonte gjithë mësimet e tyre.
Serbian[sr]
Prisutni fariseji ne bi prihvatili nekoga ko tvrdi da je farisej, a ne drži se u potpunosti svih njihovih učenja.
Sranan Tongo[srn]
Den Fariseiman di ben de drape, no ben o teki sei gi wan Fariseiman di no e bribi ala den leri fu den.
Southern Sotho[st]
Bafarisi ba neng ba le teng moo ba ne ba ke ke ba amohela Mofarisi leha e le ofe ea neng a sa lumele lithuto tsohle tsa bona.
Swahili[sw]
Mafarisayo waliokuwapo hawangemkubali Farisayo yeyote ambaye hakuamini mafundisho yao yote.
Congo Swahili[swc]
Mafarisayo waliokuwapo hawangemkubali Farisayo yeyote ambaye hakuamini mafundisho yao yote.
Tamil[ta]
அங்கிருந்த பரிசேயரும் தங்களுடைய போதனைகள் அனைத்தையும் நம்பாத ஒருவரை பரிசேயனாய் ஏற்றிருக்க மாட்டார்கள்.
Telugu[te]
అక్కడున్న పరిసయ్యులు రాజీపడడాన్ని, తప్పుడు ప్రాతినిధ్యాన్ని ఏ మాత్రం అంగీకరించి ఉండేవారు కాదు.
Thai[th]
พวก ฟาริซาย ที่ อยู่ ที่ นั่น ก็ จะ ไม่ ยอม รับ ฟาริซาย คน ใด ก็ ตาม ที่ ไม่ เชื่อ คํา สอน ทุก อย่าง ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Tiyak na hindi tatanggapin ng naroroong mga Pariseo ang mga nakikipagkompromiso o naninira.
Tswana[tn]
Bafarasai ba ba neng ba le gone ba ne ba se kitla ba amogela Mofarasai ope yo o neng a sa dumele dithuto tsotlhe tsa bone.
Tongan[to]
Ko e kau Fālesi na‘e ‘i aí na‘e ‘ikai te nau mei tali ha fakangaloku pe fakafofonga hala.
Turkish[tr]
Oradaki hiçbir Ferisi, öğretilerine inanmayan birini Ferisi olarak kabul etmezdi.
Tsonga[ts]
Vafarisi lava a va ri kona a va nga ta amukela munhu loyi a nga pfumeriki etidyondzweni ta vona hinkwato.
Twi[tw]
Anka Farisifo a na wɔwɔ hɔ no rennye wɔn mu bi a onnye wɔn nkyerɛkyerɛ nnyinaa ntom no nni.
Ukrainian[uk]
Фарисеї не потерпіли б з його сторони компромісу чи перекручення.
Vietnamese[vi]
Những người Pha-ri-si hiện diện tại đó cũng sẽ chẳng chấp nhận một sự tuyên xưng nửa vời.
Waray (Philippines)[war]
An mga Pariseo nga nakadto diri makarawat hin bisan hin-o nga Pariseo nga diri natoo ha ngatanan nira nga mga katutdoan.
Wallisian[wls]
Neʼe mole feala ki te kau Faliseo ʼaē neʼe kau ai ke nātou fakamoʼoni ki he tahi ʼe ina lau ʼe Faliseo kae mole tui ki tanatou ʼu akonaki.
Xhosa[xh]
AbaFarisi ababelapho babengenakuyekelela okanye bavume kungcoliswe igama labo.
Yoruba[yo]
Kódà, àwọn Farisí tó wà níbẹ̀ lọ́jọ́ náà kò ní tẹ́wọ́ gba ẹnikẹ́ni tó bá sọ pé Farisí gidi lòun tónítọ̀hún ò bá gba gbogbo ẹ̀kọ́ wọn gbọ́.
Chinese[zh]
当时在场的法利赛派也不会轻易让人以他们的成员自居。
Zulu[zu]
AbaFarisi ababelapho babengeke bakuvumele nhlobo ukungathembeki ezimfundisweni zabo noma ukuzimelela kabi.