Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Paulo tsɔɔ kekleekle okadi nɛ maa ba ngɛ womi nɛ e ngma ya ha Tesalonika bi ɔmɛ ɔ mi.
Afrikaans[af]
In sy brief aan die Tessalonisense het die apostel Paulus die eerste verwikkeling beskryf waarop ons wag.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ለተሰሎንቄ ሰዎች በጻፈው ደብዳቤ ላይ በቅርቡ እንደሚፈጸሙ ከምንጠብቃቸው ነገሮች መካከል የመጀመሪያውን ገልጿል።
Arabic[ar]
فِي ٱلرِّسَالَةِ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي، كَتَبَ ٱلرَّسُولُ بُولُسُ عَنْ أَوَّلِ حَدَثٍ نَنْتَظِرُهُ.
Aymara[ay]
¿Kun pasañapsa nayraqat suyasktanjja?
Azerbaijani[az]
Salonikililərə yazdığı məktubunda həvari Bulus bizim gözlədiyimiz ilk hadisəni təsvir etmişdi.
Batak Toba[bbc]
Dipaboa apostel Paulus do di bagasan suratna tu halak Tessalonik taringot tu na masa parjolo sahali andorang so ro ari i.
Central Bikol[bcl]
Sa surat ni apostol Pablo sa mga taga Tesalonica, ilinadawan niya an inot na pangyayari na hinahalat ta.
Bemba[bem]
Ilyo Umutumwa Paulo alembeele Abena Tesalonika kalata, alilondolwele ica kubalilapo icikacitika ico tulelolela.
Bislama[bi]
Long leta we aposol Pol i raetem long ol Kristin long Tesalonaeka, hem i tokbaot samting we yumi stap wet long hem.
Batak Karo[btx]
I bas suratna man kalak Tesalonika, ituriken rasul Paulus peristiwa si pemena si nitimai.
Cebuano[ceb]
Sa iyang sulat sa mga taga-Tesalonica, gihubit ni apostol Pablo ang unang hitabo nga atong gipaabot.
Hakha Chin[cnh]
Lamkaltu Paul nih Thesalon khuami hna sin a cakuat ah hmailei ah a cang dingmi thil a pakhatnak kha a chim.
Seselwa Creole French[crs]
Dan son let pour bann Tesalonisyen, zapot Pol ti dekrir premye levennman ki nou pe espere.
Chuvash[cv]
Эпир кӗтекен событисенчен пӗрремӗшӗ пирки Павел апостол Фессалоникӑри христиансем патне янӑ ҫырӑвӗнче каланӑ.
Danish[da]
I sit brev til thessalonikerne beskrev apostlen Paulus den første begivenhed vi venter på.
German[de]
Als der Apostel Paulus an die Thessalonicher schrieb, nannte er die erste Entwicklung, die wir erwarten.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la tusi Paulo kowe la angetre Thesalonika, hnei angeic hna qaja la pane ewekë ka troa traqa.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ƒo nu tso nudzɔdzɔ gbãtɔ si míele mɔ kpɔm na la ŋu le eƒe agbalẽ si wòŋlɔ na Tesalonikatɔwo me.
Efik[efi]
Ke ini apostle Paul ekewetde leta ọnọ ẹsọk mbon Thessalonica, enye ama etịn̄ akpa n̄kpọ oro nnyịn itiede ibet.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος, γράφοντας στους Θεσσαλονικείς, περιέγραψε την πρώτη εξέλιξη που περιμένουμε.
English[en]
In writing to the Thessalonians, the apostle Paul described the first development that we are awaiting.
Finnish[fi]
Kirjoittaessaan tessalonikalaisille apostoli Paavali kuvaili ensimmäistä kehitysvaihetta, jota odotamme. (Lue 1.
Fijian[fj]
Ni volavola o Paula i Cesalonaika, e vakamacalataka na imatai ni ka ena yaco.
Fon[fon]
Ðò wema e mɛsɛ́dó Pɔlu wlan sɛ́dó Tɛsalonikinu lɛ é mɛ ɔ, é ɖɔ nǔ nukɔntɔn e na jɛ bɔ mǐ ɖò te kpɔ́n é.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo wie klɛŋklɛŋ shihilɛ ni wɔmɛɔ koni eba lɛ he yɛ wolo ni eŋma eyahã Tesalonikabii lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ngke e kororeta te abotoro Bauro nakoia I-Tetaronike ao e kabwarabwaraa iai taekan te bwai ae e na moan riki ae ti kantaningaia.
Gun[guw]
To wekanhlanmẹ apọsteli Paulu tọn hlan Tẹsalonikanu lẹ mẹ, e basi zẹẹmẹ nujijọ tintan he donukun mí te tọn.
Hiligaynon[hil]
Sang nagsulat sia sa mga taga-Tesalonica, ginlaragway ni apostol Pablo ang una nga hitabo nga ginahulat naton.
Haitian[ht]
Nan lèt apot Pòl te ekri kretyen ki t ap viv nan vil Tesalonik yo, li te pale konsènan premye evènman n ap tann nan.
Hungarian[hu]
Az első eseményt, amelyet várunk, Pál apostol említi meg a tesszalonikaiaknak írt levelében.
Armenian[hy]
Թեսաղոնիկեցիներին գրած նամակում Պողոս առաքյալը նկարագրել է սպասվող իրադարձություններից առաջինը (կարդա՛ 1 Թեսաղոնիկեցիներ 5։
Western Armenian[hyw]
Թեսաղոնիկեցիներուն ուղղած նամակին մէջ, Պօղոս առաքեալ նկարագրեց առաջին դէպքը՝ որուն կը սպասենք (կարդա՛ Ա.
Herero[hz]
Omuapostele Paulus tja tjanga orutuu kOvatesalonika, eye wa hungira ohunga notjitjitwa otjitenga tji tu undja nai.
Indonesian[id]
Dalam suratnya kepada orang Tesalonika, rasul Paulus melukiskan peristiwa pertama yang kita nantikan.
Igbo[ig]
Mgbe Pọl onyeozi degaara ndị Tesalonaịka akwụkwọ, ọ gwara ha ihe mbụ anyị na-atụ anya ya ga-eme n’ụwa tupu ụbọchị Jehova eruo.
Iloko[ilo]
Iti surat ni apostol Pablo kadagiti taga-Tesalonica, dineskribirna ti umuna a pasamak a padaanantayo.
Isoko[iso]
Nọ Pọl ukọ na o je kere ileta se inievo obọ Tẹsalonika, ọ ta kpahe oware ọsosuọ nọ o te via nọ ma bi rẹro riẹ.
Italian[it]
Scrivendo ai tessalonicesi, l’apostolo Paolo descrive il primo avvenimento che attendiamo.
Japanese[ja]
使徒パウロはテサロニケ人への手紙の中で,最初の進展について説明しました。 わたしたちが待ち望んでいる事柄です。(
Javanese[jv]
Ing suraté kanggo wong Tésalonika, rasul Paulus ngrembug kedadéan kapisan sing awaké dhéwé tunggu-tunggu.
Kabiyè[kbp]
Pɔɔlɩ kaama Tesalooniki mba takayaɣ lɛ, ɛyɔɔdɩ mbʋ pɩkaɣ labʋ kajalaɣ yɔ; nɛ ɖɩɖaŋ-pʋ kpam.
Kongo[kg]
Ntangu ntumwa Polo sonikilaka Bakristu ya Tesalonika, yandi tubilaka diambu ya ntete ya beto ke vingila.
Kikuyu[ki]
Akĩandĩkĩra Athesalonike, mũtũmwo Paulo nĩ aataarĩirie ũndũ wa mbere ũrĩa twetereire wĩkĩke.
Kuanyama[kj]
Eshi omuyapostoli Paulus a shangela Ovatessaloniki, okwa hokolola oshiningwanima shotete osho tashi ka ningwa.
Kimbundu[kmb]
Mu ku sonekena akua Tesalonika, o poxolo Phaulu ua tange o kizulukutu kia dianga ki tua mu kinga.
Korean[ko]
사도 바울은 데살로니가 사람들에게 보낸 편지에서 우리가 기다리고 있는 첫 번째 사건에 관해 설명했습니다.
Kaonde[kqn]
Paulo byo anembejilenga bena Tesalonika, walumbulwile kintu kitanshi kikamweka kyo tubena kupembelela.
Kwangali[kwn]
Pokutjangera Vatesaronika, mupositoli Paurusa kwa singwenene sihorokwa sopomuhowo esi tuna kundindira.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkanda kasonekena esi Tesalonika, Paulu wa ntumwa wayika e diambu diantete tuvingilanga.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл тесалоникалыктарга биз күтүп жаткан окуялардын биринчиси жөнүндө жазган.
Lingala[ln]
Na mokanda na ye epai ya Batesaloniki, ntoma Paulo alobelaki likambo ya liboso oyo tozali kozela.
Lao[lo]
ໃນ ຈົດ ຫມາຍ ທີ່ ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ຂຽນ ເຖິງ ພີ່ ນ້ອງ ໃນ ເມືອງ ເທຊະໂລນີກ ລາວ ໄດ້ ເວົ້າ ເຖິງ ເຫດການ ທໍາອິດ ທີ່ ເຮົາ ກໍາລັງ ລໍ ຖ້າ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
Pirmą dalyką, kurio laukiame, paminėjo apaštalas Paulius laiške tesalonikiečiams.
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Polo pa kulembela bene Tesalonika, wālombwele bintu byotwilaije bisa kulongeka kumeso kwa konakanibwa.
Luba-Lulua[lua]
Pavua mupostolo Paulo ufundila bena Tesalonike, wakumvuija bualu bua kumpala butudi bindile.
Luvale[lue]
Mumukanda asonekelele vaka-Tesolonyika, kaposetolo Paulu avulukile chuma chatete tunakuvandamina chisoloke.
Lunda[lun]
Hakuyisonekela Atesalonika, kapostolu Pawulu washimwini chuma chikatachika kumwekana chitunakutalila.
Luo[luo]
Ka ne Paulo ndiko ne Jokristo ma Thesalonika, ne olero gima dhi timore mokwongo.
Morisyen[mfe]
Kan lapot Paul ti ekrir bann Kretien Thessalonique, li ti dekrir premie levennman ki nou pe atann.
Macedonian[mk]
Во своето послание до Солуњаните, апостол Павле го опишал првиот настан што го очекуваме.
Malayalam[ml]
നമ്മൾ കാത്തി രി ക്കുന്ന ആദ്യത്തെ സംഭവ വി കാ സ ത്തെ ക്കു റിച്ച് തെസ്സ ലോ നി ക്യ യി ലു ള്ള വർക്ക് എഴുതിയ കത്തിൽ അപ്പോ സ്ത ല നായ പൗലോസ് വിശദീ ക രി ക്കു ന്നുണ്ട്.
Malay[ms]
Dalam suratnya kepada sidang di Tesalonika, rasul Paulus menggambarkan peristiwa pertama yang kita nantikan.
Maltese[mt]
Meta kiteb lit- Tessalonikin, l- appostlu Pawlu ddeskriva l- ewwel ġrajja li qed nistennew.
Norwegian[nb]
I sitt første brev til tessalonikerne beskriver apostelen Paulus den første hendelsen vi venter på.
North Ndebele[nd]
Encwadini umphostoli uPhawuli ayibhalela abaseThesalonika, wachaza isenzakalo sokuqala esisilindeleyo.
Nepali[ne]
प्रेषित पावलले थिस्सलोनिकाका ख्रीष्टियनहरूलाई लेखेको पत्रमा हामीले प्रतीक्षा गरिरहेको पहिलो घटनाबारे बताए।
Ndonga[ng]
Sho omuyapostoli Paulus a nyolele Aatessalonika okwa popi kombinga yoshiningwanima shotango shoka twa tegelela.
Nias[nia]
Ba zurania khö ndra niha Tesalonika, no ifatunö Faulo hadia nibalo-baloida si oföna alua.
Dutch[nl]
In zijn brief aan de Thessalonicenzen beschreef Paulus de eerste ontwikkeling die we verwachten.
South Ndebele[nr]
UPowula wasihlathulula isenzakalo sokuthoma esisazokwenzeka ngesikhathi atlolela beThesalonika.
Northern Sotho[nso]
Ge moapostola Paulo a be a ngwalela Bathesalonika, o ile a hlalosa tiragalo ya pele yeo re e letilego.
Nyanja[ny]
M’kalata imene mtumwi Paulo analembera Atesalonika anafotokoza chinthu choyamba chimene tikuyembekezera kuti chichitike.
Nyaneka[nyk]
Etyi apostolu Paulu ahonekela ova Tesalonika, wapopile otyipuka tyotete tukahi nokukevela.
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɛzoanvolɛ Pɔɔlo kɛlɛ Tɛsalonaekama la, ɔhanle ninyɛne mɔɔ lumua mɔɔ yɛ nye la bɛ ade la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Phaawulos ergamaan xalayaa warra Tasaloniiqeetiif barreesserratti wanta gara fuulduraatti taʼu keessaa isa jalqabaa ibseera.
Ossetic[os]
Апостол Павел фессалоникӕгтӕм фыстӕджы ныффыста, цы хабӕрттӕм ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм, уыдонӕй фыццаджы тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Sanen nansulat si apostol Pablo ed saray taga Tesalonica, imbaga toy aalagaren tayon unonan nagawa.
Papiamento[pap]
Ora apòstel Pablo a skirbi e tesalonisensenan, el a deskribí e promé suseso ku nos ta warda pa tuma lugá.
Portuguese[pt]
Quando escreveu aos tessalonicenses, o apóstolo Paulo descreveu o primeiro acontecimento que estamos aguardando.
Rundi[rn]
Igihe intumwa Paulo yandikira Abatesalonika, yaravuze ikintu ca mbere turindiriye.
Romanian[ro]
În scrisoarea sa către tesaloniceni, apostolul Pavel a descris primul eveniment pe care îl aşteptăm.
Russian[ru]
О первом из ожидаемых нами событий сказал апостол Павел в своем письме фессалоникийцам.
Kinyarwanda[rw]
Igihe intumwa Pawulo yandikiraga Abatesalonike, yasobanuye ikintu cya mbere dutegereje.
Sena[seh]
Mu kulembera Atesalonika, mpostolo Paulu alonga cakucitika cakutoma cakuti tisacidikhira.
Sango[sg]
Na yâ ti mbeti so bazengele Paul atokua na aita ti Thessalonique, lo fa kozo ye so ayeke si, so e yeke ku ni.
Sinhala[si]
පාවුල් තෙසලෝනිකවරුන්ට ලියපු ලියුමේ සඳහන් වෙන තොරතුරුවලින් මුලින්ම සිද්ධ වෙන්න ඕන දේ ගැන අපිට දැනගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Prvú udalosť, ktorá je pred nami, opísal apoštol Pavol v liste Tesaloničanom. (Prečítajte 1.
Slovenian[sl]
Ko je apostol Pavel pisal Tesaloničanom, je v svojem pismu omenil prvi dogodek, ki je še pred nami.
Samoan[sm]
I le tusi a Paulo i tagata Tesalonia, na ia faailoa mai ai le mea muamua o le a tupu o loo tatou faatalitalia.
Shona[sn]
Paakanyorera vaTesaronika, muapostora Pauro akatsanangura chiitiko chichatanga kuitika chatakamirira.
Songe[sop]
Pabaadi mufundjile beena Tesalonike, Mpoolo mutumibwa baadi muleshe mwanda wa kumpala watutengyela.
Albanian[sq]
Kur u shkroi selanikasve, apostulli Pavël përshkroi ngjarjen e parë që presim.
Sranan Tongo[srn]
Na ini en brifi gi den Tesalonikasma Paulus ben taki fu a fosi sani di ben o pasa.
Swati[ss]
Ngesikhatsi abhalela baseThesalonika, umphostoli Pawula wachaza sentakalo sekucala lesitawenteka lesisilindzele.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a ngolla Bathesalonika ’me a hlalosa ketsahalo ea pele eo re e letetseng.
Swedish[sv]
När Paulus skrev till thessalonikerna nämnde han den första händelse vi väntar på.
Swahili[sw]
Katika barua yake kwa Wathesalonike, mtume Paulo alielezea tukio la kwanza ambalo tunasubiri.
Congo Swahili[swc]
Katika barua ambayo mutume Paulo aliandikia Wathesalonike, alizungumuzia tukio la kwanza ambalo tunangojea.
Tamil[ta]
தெசலோனிக்கேயர்களுக்கு எழுதிய முதல் கடிதத்தில், நாம் எதிர்பார்த்துக்கொண்டிருக்கிற முதல் சம்பவத்தைப் பற்றி அப்போஸ்தலன் பவுல் எழுதினார்.
Telugu[te]
భవిష్యత్తులో జరగనున్న మొదటి సంఘటన గురించి అపొస్తలుడైన పౌలు థెస్సలొనీకయులకు రాసిన ఉత్తరంలో తెలియజేశాడు.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ናብ ሰብ ተሰሎንቄ ኣብ ዝጸሓፋ መልእኽቱ፡ እቲ ፈለማ ኪኸውን እንጽበዮ ምዕባለ ገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu yange nger Mbatesalonika washika, pase ve kwagh u una hii eren, u se lu keghen yô.
Tagalog[tl]
Sa liham ni apostol Pablo sa mga taga-Tesalonica, inilarawan niya ang unang pangyayaring hinihintay natin.
Tetela[tll]
Lo mukanda wakandafundɛ ase Tɛsalɔnika, ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ akɛnya dikambo dia ntondo diatokongɛ.
Tswana[tn]
Fa moaposetoloi Paulo a ne a kwalela Bathesalonika, o ne a tlhalosa tiragalo ya ntlha e re e emetseng.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’kalata yaki yo wangulembe Ŵatesalonika, Paulo wangukonkhoska chinthu chakwamba cho chichitikengi pambula kuswera yapa.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakalembela bana Tesalonika, mwaapostolo Paulo wakaamba cintu cimwi cakusaanguna ncotulindila kuti cicitike.
Turkish[tr]
Elçi Pavlus Selaniklilere yazdığı mektupta beklediğimiz ilk gelişmeyi anlattı (1.
Tsonga[ts]
Loko muapostola Pawulo a tsalela Vatesalonika u hlamusele xiendlakalo xo sungula lexi hi xi rindzeleke.
Tswa[tsc]
Na a tsalela va le Tesalonika, mupostoli Paule i lo tlhamusela a ximaho xo sangula ka lezi ha ha zi rinzelako.
Tatar[tt]
Тисалуникәлеләргә язган хатында рәсүл Паул без көткән беренче вакыйганы сурәтләп биргән.
Tumbuka[tum]
Mu kalata iyo Paulosi wakalembera Ŵatesalonika, wakayowoya chinthu chakwamba icho chizamuchitika.
Tuvalu[tvl]
I tena tusi ki te kau Tesalonia, ne fakamatala mai ne te apositolo ko Paulo a te mea muamua tenei e fakatali‵tali tatou ki ei.
Twi[tw]
Bere a ɔsomafo Paulo rekyerɛw krataa akɔma Tesalonikafo no, ɔkaa asɛm a ebedi kan asi a yɛrehwɛ kwan no ho asɛm.
Tahitian[ty]
I to ’na papairaa i te mau Kerisetiano no Tesalonia, ua faataa te aposetolo Paulo i te ohipa matamua e tupu ta tatou e tiai nei.
Ukrainian[uk]
У листі до фессалонікійців апостол Павло описав, якою буде перша подія, на яку ми чекаємо.
Umbundu[umb]
Eci upostolo Paulu a sonehela va Tesalonike, wa tukula ocina catete tu lavoka.
Venda[ve]
Musi muapostola Paulo a tshi ṅwalela Vhathesalonika, o ṱalutshedza tshiitea tsha u thoma tshe ra tshi lindela.
Vietnamese[vi]
Trong thư gửi cho anh em ở Tê-sa-lô-ni-ca, sứ đồ Phao-lô miêu tả biến cố đầu tiên mà chúng ta đang chờ đợi.
Makhuwa[vmw]
Okathi murummwa Paulo aalepela awe aTesalonika, owo aahitthokiherya ipacereryo sa itthu siniwehererya ahu.
Wolaytta[wal]
PHawuloosi Tasalonqqe Kiristtaanetussi xaafido dabddaabbiyan sinttappe koyro hanana giidi nuuni naagiyoobaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha surat ni apostol Pablo ha mga taga-Tesalonica, iginhulagway niya an siyahan nga panhitabo nga aton ginhuhulat.
Wallisian[wls]
ʼI tana faitohi ki te kau Tesalonika, neʼe fakaha e te apositolo ko Paulo ia te ʼuluaki aluʼaga ʼae ka ʼamanaki hoko.
Xhosa[xh]
Ebhalela amaTesalonika, umpostile uPawulos wachaza isiganeko sokuqala esisilindeleyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ń kọ̀wé sí àwọn ará Tẹsalóníkà, ó sọ àkọ́kọ́ nínú àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tí à ń retí náà.
Zande[zne]
Ho Pauro aakepai ni fu aTesaroniko, ko afura tipa gu bambatapai ani angera tipaha kumbatayo.
Zulu[zu]
Lapho ebhalela abaseThesalonika, umphostoli uPawulu wachaza isenzakalo sokuqala esisilindele.