Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 11: 25, 26) አፍላ የነበረው የክርስቲያን ጉባኤ በፍጥነት እያደገ ሄደ።
Arabic[ar]
(روما ١١: ٢٥، ٢٦) وقد نمت الجماعة المسيحية الحديثة العهد بسرعة.
Central Bikol[bcl]
(Roma 11:25, 26) Marikas na nagdakula an bagohan na Kristianong kongregasyon.
Bemba[bem]
(Abena Roma 11:25, 26) Icilonganino cipya ica Bwina Kristu calikulile lubilo lubilo.
Bulgarian[bg]
(Римляни 11:25, 26) Нововъзникналият християнски сбор се увеличил бързо.
Bislama[bi]
(Rom 11: 25, 26) Ale, niufala Kristin kongregesen ya i gru kwik.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১১:২৫, ২৬) বিভিন্ন জায়গায় নতুন নতুন খ্রীষ্টীয় মণ্ডলী গড়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
(Roma 11:25, 26) Ang bag-ong natukod nga Kristohanong kongregasyon kusog nga miuswag.
Chuukese[chk]
(Rom 11:25, 26) Ewe minefoon mwichefelin Kraist a muttir lapalo.
Czech[cs]
(Římanům 11:25, 26) Nový křesťanský sbor rychle rostl.
Danish[da]
(Romerne 11:25, 26) Den nydannede kristne menighed voksede hurtigt.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 11:25, 26) Kristo-hame yeyea dzi ɖe edzi kabakaba.
Efik[efi]
(Rome 11:25, 26) Obufa esop Christian oro ama atara usọp usọp.
Greek[el]
(Ρωμαίους 11:25, 26) Η νεοσύστατη Χριστιανική εκκλησία επεκτάθηκε ραγδαία.
English[en]
(Romans 11:25, 26) The fledgling Christian congregation expanded rapidly.
Ga[gaa]
(Romabii 11:25, 26) Kristofoi asafo hee lɛ mli balɛɛ oyayaayai.
Hebrew[he]
הקהילה המשיחית החדשה גדלה במהירות הבזק.
Hiligaynon[hil]
(Roma 11:25, 26) Ang bag-ong Cristianong kongregasyon nag-uswag sing madasig.
Armenian[hy]
25, 26)։ Արագորեն ընդլայնվեց քրիստոնյաների երիտասարդ ժողովը։
Indonesian[id]
(Roma 11: 25, 26) Sidang Kristen yang masih baru itu berkembang pesat.
Iloko[ilo]
(Roma 11:25, 26) Napartak ti irarang-ay ti kabbuangay idi a kongregasion Kristiano.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 11: 25, 26) Hinn nýstofnaði kristni söfnuður óx hratt.
Italian[it]
(Romani 11:25, 26) La neonata congregazione cristiana crebbe rapidamente.
Japanese[ja]
ローマ 11:25,26)クリスチャン会衆は巣立ちしたばかりでしたが,急速に拡大しました。
Kongo[kg]
(Roma 11: 25, 26) Dibundu ya mpa ya Bukristu yelaka nswalu.
Korean[ko]
(로마 11:25, 26) 새로 형성된 그리스도인 회중은 급속도로 확장되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул сан израилдиктердин арасынан толукталбагандыктан, Иегова өз ырайымын башка элдерге да көрсөткөн (Римдиктер 11:25, 26).
Lingala[ln]
(Baloma 11:25, 26) Lisangá ya boklisto oyo esalemaki sika ekolaki nokinoki.
Lozi[loz]
(Maroma 11:25, 26) Puteho ya Sikreste ye nca ne i hulile ka bubebe.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 11:25, 26) Chikungulwilo chachihya chavaka-Kulishitu chatohwele washiwashi.
Latvian[lv]
(Romiešiem 11:25, 26.) Jaunizveidotā kristiešu draudze auga ļoti ātri.
Malagasy[mg]
(Romana 11:25, 26). Niitatra haingana ilay kôngregasiôna kristianina vaovao.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 11:25, 26) Congregation in Christian eo ekãl ear laplok ilo mõkaj.
Malayalam[ml]
(റോമർ 11:25, 26) പറക്കമുറ്റാത്ത ക്രിസ്തീയ സഭ പെട്ടെന്നു വളർന്നു.
Marathi[mr]
(रोमकर ११:२५, २६) त्यामुळे नवीन ख्रिस्ती मंडळीची भरभराट झाली.
Maltese[mt]
(Rumani 11:25, 26) Il- kongregazzjoni Kristjana li kienet għadha fil- bidu tagħha espandiet bil- ħeffa.
Burmese[my]
၂၆) အတွေ့အကြုံနုနယ်သေးသော ခရစ်ယာန်အသင်းတော်သည် လျင်မြန်စွာတိုးပွားကျယ်ပြန့်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 11: 25, 26) Den nyopprettede kristne menighet hadde rask framgang.
Nepali[ne]
(रोमी ११:२५, २६) भर्खरै स्थापना भएको मसीही मण्डली दिनानुदिन विस्तार हुँदै गयो।
Niuean[niu]
(Roma 11:25, 26) Ne tupu lahi e fakapotopotoaga Kerisiano fou.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 11: 25, 26) Phuthego e mpsha ya Bokriste e ile ya katologa ka lebelo.
Nyanja[ny]
(Aroma 11:25, 26) Mpingo wachikristu watsopanowo unakula mofulumira.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 11:25, 26) ਇਹ ਨਵੀਂ-ਨਵੀਂ ਬਣੀ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧਣ-ਫੁੱਲਣ ਲੱਗੀ।
Papiamento[pap]
(Romanonan 11:25, 26) E congregacion cristian nobo a expandé rápidamente.
Polish[pl]
Młody zbór chrześcijański szybko się rozrastał.
Pohnpeian[pon]
(Rom 11:25, 26) Mwomwohdiso en Kristian kapwo mwadang kekeirada.
Portuguese[pt]
(Romanos 11:25, 26) A nova congregação cristã expandiu-se rapidamente.
Rundi[rn]
(Abaroma 11:25, 26) Iryo shengero rishasha rya gikirisu ryaragutse mu buryo bwihuta.
Slovak[sk]
(Rimanom 11:25, 26) Mladý kresťanský zbor sa rýchlo rozrastal.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 11:25, 26, NW) Ta nova krščanska občina se je hitro širila.
Samoan[sm]
(Roma 11:25, 26) Na vave ona faatoateleina le faapotopotoga fou Kerisiano.
Shona[sn]
(VaRoma 11:25, 26) Ungano yechiKristu itsva yakakurumidza kukura.
Albanian[sq]
(Romakëve 11:25, 26) Kongregacioni i krishterë i krijuar rishtas u zgjerua me shpejtësi.
Southern Sotho[st]
(Baroma 11:25, 26) Phutheho ea Bokreste e ncha e ile ea hōla ka potlako.
Swedish[sv]
(Romarna 11:25, 26) Den unga kristna församlingen utvecklades snabbt.
Swahili[sw]
(Waroma 11:25, 26) Kutaniko jipya la Kikristo lilipanuka haraka.
Tamil[ta]
(ரோமர் 11:25, 26) சிசு பருவத்திலிருந்த கிறிஸ்தவ சபை வேகமாய் வளர்ந்தது.
Telugu[te]
(రోమీయులు 11:25, 26) నవజాత క్రైస్తవ సంఘం త్వరితగతిన విస్తరించింది.
Thai[th]
(โรม 11:25, 26) ประชาคม คริสเตียน ที่ เกิด ขึ้น ใหม่ นี้ ขยาย อย่าง รวด เร็ว.
Tagalog[tl]
(Roma 11:25, 26) Mabilis na lumago ang bagong kongregasyong Kristiyano.
Tswana[tn]
(Baroma 11:25, 26) Phuthego e ntšha ya Bokeresete e ne ya gola ka bonako.
Tongan[to]
(Loma 11: 25, 26) Na‘e mafola vave ‘aupito ‘a e fakataha‘anga Kalisitiane fo‘ou ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 11:25, 26) Imbungano ya Banakristo iyakali mpya yakakomena cakufwambaana.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 11: 25, 26) Nupela kongrigesen Kristen i go bikpela hariap.
Tsonga[ts]
(Varhoma 11:25, 26) Vandlha leri lerintshwa ra Vukreste ri andze hi ku hatlisa.
Twi[tw]
(Romafo 11:25, 26) Kristofo asafo foforo no trɛwee ntɛmntɛm.
Tahitian[ty]
(Roma 11:25, 26) Ua maraa oioi te numera o te amuiraa Kerisetiano apî.
Ukrainian[uk]
Оскільки серед природного Ізраїлю не знайшлося такої кількості осіб, Єгова виявив милосердя до людей з інших народів (Римлян 11:25, 26).
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 11:25, 26) Hội thánh mới của đạo Đấng Christ đã gia tăng nhanh chóng.
Wallisian[wls]
(Loma 11: 25, 26) Neʼe tuputupu vave te kokelekasio faka Kilisitiano foʼou.
Xhosa[xh]
(Roma 11: 25, 26) Ngokukhawuleza kwakhula ibandla elitsha lamaKristu.
Yapese[yap]
(Roma 11:25, 26) Ma papey ni ke yoor e ulung ko Kristiano.
Yoruba[yo]
(Róòmù 11:25, 26) Kíá ni ìjọ Kristẹni tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń dìde gbọ̀rẹ̀gẹ̀jigẹ̀.
Chinese[zh]
罗马书11:25,26)新成立的基督徒会众扩展得很快。
Zulu[zu]
(Roma 11:25, 26) Ibandla lobuKristu elalisafufusa landa ngokushesha.