Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Разнородните европейски и национални правила и различните режими на данъчно третиране доведоха до ограничено прехвърляне на финансови активи в ЕС, отчасти поради липсата на преносимост на продуктите за пенсионно осигуряване в ЕС през професионалния живот на лицата.
Czech[cs]
Nesourodost evropských a vnitrostátních pravidel a odchylných daňových režimů vedla k omezenému přenosu finančních aktiv napříč EU v důsledku nedostatečné přenositelnosti penzijních produktů v rámci EU během aktivního života jednotlivce.
Danish[da]
Et kludetæppe af europæiske og nationale regler og forskellig skattemæssig behandling har betydet, at der kun er sket en begrænset overførsel af finansielle aktiver mellem EU-landene, til dels på grund af manglende portabilitet for pensionsprodukter mellem EU-landene i løbet af folks arbejdsliv.
German[de]
Ein Flickenteppich aus europäischen und einzelstaatlichen Vorschriften und Unterschiede bei der steuerlichen Behandlung haben zu einer eingeschränkten Übertragung finanzieller Vermögenswerte in der EU geführt, teilweise aufgrund der fehlenden Übertragbarkeit von Vorsorgeprodukten innerhalb der EU während des gesamten Berufslebens einer Person.
Greek[el]
Το συνονθύλευμα ευρωπαϊκών και εθνικών κανόνων και η διαφορετική φορολογική μεταχείριση έχει οδηγήσει σε περιορισμένη μεταφορά χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων σε ολόκληρη την ΕΕ, εν μέρει λόγω της αδυναμίας μεταφοράς των συνταξιοδοτικών προϊόντων στην ΕΕ κατά τη διάρκεια της επαγγελματικής ζωής ενός ατόμου.
English[en]
A patchwork of European and national rules and divergent tax treatments has resulted in a limited transfer of financial assets across the EU due in part to the lack of portability of pension products across the EU over an individual’s working life.
Spanish[es]
La amalgama de normas europeas y nacionales y los distintos tratamientos fiscales han dado como resultado una transferencia limitada de activos financieros en la UE, debido en parte a la falta de portabilidad de los productos de pensiones en la UE a lo largo de la vida laboral de una persona.
Estonian[et]
Väga erinevate Euroopa ja riiklike eeskirjade ning mitmesuguste maksustamiskordade tõttu on finantsvara ülekandmine ELis piiratud, osalt seetõttu, et pensionitooted pole isiku tööea vältel kogu ELis ülekantavad.
Finnish[fi]
Eurooppalaisten ja kansallisten sääntöjen ja erilaisen verokohtelun viidakko on johtanut rahoitusomaisuuden huonoon liikkuvuuteen EU:ssa osittain siksi, että yksilön työelämän aikana eläketuotteet ovat EU:ssa huonosti siirrettävissä.
French[fr]
La mosaïque de règles européennes et nationales, ainsi que la disparité des traitements fiscaux, limitent le transfert d’actifs financiers dans l’Union européenne, en partie à cause du défaut de portabilité des produits d’épargne-retraite sur l’ensemble du territoire européen au cours de la vie professionnelle d’une personne.
Croatian[hr]
Niz različitih europskih i nacionalnih pravila te različitih poreznih tretmana doveo je do ograničenog prijenosa financijskih sredstava diljem EU-a, djelomično zbog nedovoljne prenosivosti mirovinskih proizvoda diljem EU-a tijekom radnog vijeka pojedinca.
Hungarian[hu]
Az európai és nemzeti szabályok sokfélesége és az eltérő adóügyi megítélések eredményeképpen a pénzügyi eszközök áthelyezése korlátozott az Unión belül, részben amiatt, hogy az egyén szakmai élete során a nyugdíjtermékek nem hordozhatók a tagállamok között.
Italian[it]
Una commistione di norme europee e nazionali e trattamenti fiscali divergenti ha fatto sì che i trasferimenti di attivi finanziari all’interno dell’UE fossero limitati, anche a causa della non portabilità dei prodotti pensionistici tra Stati membri dell’UE nel corso della vita lavorativa dei cittadini.
Lithuanian[lt]
Dėl Europos ir nacionalinių taisyklių įvairovės ir skirtingos apmokestinimo tvarkos finansinio turto perkėlimas ES ribojamas, iš dalies dėl to, kad visoje ES per asmens profesinį gyvenimą pensijų produktų perkelti negalima.
Latvian[lv]
Atšķirīgo Eiropas un valstu noteikumu un nodokļu režīmu dēļ finanšu aktīvu pārvešana Eiropas Savienībā ir ierobežota; tas ir daļēji saistīts ar to, ka privātpersonas darba dzīves laikā pensiju produkti nav pārnesami no vienas valsts uz citu.
Maltese[mt]
It-traqqigħ tar-regoli Ewropej u nazzjonali u d-differenzi fit-trattament fiskali rriżultaw fi trasferiment limitat ta’ assi finanzjarji madwar l-UE, parzjalment minħabba n-nuqqas ta’ portabbiltà tal-prodotti tal-pensjoni madwar l-UE matul il-ħajja tax-xogħol tal-individwu.
Dutch[nl]
Een lappendeken van Europese en nationale regels en uiteenlopende fiscale behandelingen heeft geleid tot een beperkte overdracht van financiële activa in de hele EU, ten dele ten gevolge van het gebrek aan overdraagbaarheid van pensioenproducten in de EU tijdens de loopbaan.
Polish[pl]
Ze względu na mozaikę przepisów unijnych i krajowych oraz rozbieżne traktowanie pod względem podatkowym przekazywanie aktywów finansowych w całej UE jest ograniczone, co wynika częściowo z braku możliwości przenoszenia produktów emerytalnych w obrębie UE w trakcie kariery zawodowej.
Portuguese[pt]
A panóplia de regras europeias e nacionais e a disparidade de tratamentos fiscais deram origem a uma transferência limitada de ativos financeiros em toda a UE, devido, em parte, à falta de portabilidade dos produtos de reforma ao longo da vida profissional.
Romanian[ro]
Un amalgam de norme europene și de drept intern și tratamentele fiscale divergente au dus la un transfer limitat de active financiare la nivelul UE, în parte din cauza lipsei de transferabilitate a produselor de pensii pe întreg teritoriul UE de-a lungul vieții profesionale a unei persoane.
Slovak[sk]
Zmes celoeurópskych a štátnych pravidiel a rozdielne daňové posudzovanie viedlo k malému prenosu finančných aktív v celej EÚ, a to čiastočne v dôsledku nedostatočnej prenosnosti dôchodkových produktov v celej EÚ počas pracovného života jednotlivca.
Slovenian[sl]
Zaradi raznolikosti evropskih in nacionalnih predpisov in različne davčne obravnave se le malo finančnih sredstev prenaša znotraj EU, delno tudi zaradi neprenosljivosti pokojninskih produktov znotraj EU med posameznikovo delovno dobo.
Swedish[sv]
Ett lapptäcke av europeiska och nationella bestämmelser och skillnader i den skattemässiga behandlingen har resulterat i en begränsad överföring av finansiella tillgångar inom EU, delvis på grund av bristande flyttbarhet för pensionsprodukter inom EU under en persons yrkesliv.